Wall St. drifts as central banks keep cranking interest rates higher 월가 혼조세

[김우정]

영국의 영란은행이 빅스텝으로 기준금리를 인상했습니다.
노르웨이, 스위스, 터기 도 기준금리를 올렸습니다.
미국 연준 파월의장은 올해안에 금리를 두차례 올릴 수 있을 것을 시사했습니다.
이에 따라 나스닥은 상승, 다우존스는 하락하는 등 미국증시는 혼조세를 보였습니다.
일부 전문가들은 실제 금리인상보다는 금융시장안정을 위한 블러핑(엄포)으로 보고있습니다.
  
Wall Street drifts as central banks keep cranking interest rates higher
중앙은행들이 금리를 계속 인상함에 따라 월가 혼조세
 
(AP)
Posted : 2023-06-23 08:08 Updated : 2023-06-23 08:08
Korea Times

Traders work on the floor of the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, U.S., June 22. Reuters-Yonhap 6 월22일 미국 뉴욕에 있는 뉴욕증권거래소에서 트레이더들이 일하고 있다. 로이터-연합

 
Stocks drifted to a mixed finish on Wall Street Thursday as central banks around the world keep cranking interest rates higher in their fight against inflation.
전 세계 중앙은행들이 인플레이션과의 전쟁에서 금리를 계속 인상함에 따라 목요일 월가의 주가는 혼조세로 마감했다.

The SP 500 rose 16.20, or 0.4 percent, to 4,381.89, even though the majority of stocks fell. A rebound for technology stocks helped to overshadow losses elsewhere in the market and keep the benchmark index afloat.
SP 500지수는 대다수 종목이 하락했음에도 16.20포인트, 0.4% 오른 4,381.89를 기록했다. 기술주의 반등은 시장의 다른 업종곳에서의 손실을 무색하게 하고 기준지수를 유지하는 데 도움이 되었다.
 
The gains for high-growth stocks also drove the Nasdaq composite to a market-leading gain of 128.41 points, or 1 percent, to 13,630.61. The Dow Jones Industrial Average fell 4.81, or less than 0.1 percent, to 33,946.71.
고성장주들의 상승으로 나스닥 종합지수도 1%인 128.41포인트 상승한 13,630.61을 기록했다. 다우존스산업평균지수는 4.81포인트(0.1% 미만) 하락한 33,946.71을 기록했다.

The Bank of England hiked its main interest rate by a bigger margin than expected to a 15-year high. Central banks in Norway, Switzerland and Turkey also raised borrowing rates.
영국은행은 예상보다 큰 폭으로 기준금리를 인상하여 15년 만에 최고치를 기록했다. 노르웨이, 스위스, 터키의 중앙은행들도 차입금리를 인상했다.

In the United States, meanwhile, Federal Reserve Chair Jerome Powell reiterated his belief that inflation is still too high and that further increases to rates may be necessary.
한편 미국에서는 제롬 파월 연준(FRB) 의장이 인플레이션이 여전히 너무 높고 금리 인상이 필요할 수도 있다는 자신의 믿음을 다시 강조했다.

The Fed held interest rates steady at its last meeting after raising rates aggressively throughout 2022 and into 2023 to tame painfully high inflation. Inflation has cooled somewhat since last summer, but the Fed has signaled it may raise rates two more times this year as it tries to push inflation down to its stated goal of 2 percent.
연준은 고통스러울 정도로 높은 인플레이션을 길들이기 위해 2022년과 2023년까지 금리를 인상한 후 마지막 회의에서 금리를 안정적으로 유지했다. 인플레이션은 지난 여름 이후 다소 냉각되었지만, 연준은 인플레이션을 명시된 목표인 2%로 낮추려고 노력함에 따라 올해 두 번 더 금리를 인상할 수도 있다는 신호를 보냈다.

Powell testified before a Senate committee Thursday, a day after appearing before a House of Representatives committee.
파월의장은 하원 위원회에 출석한 지 하루 만인 목요일 상원 위원회에서 증언했다.

Central banks worldwide have been raising interest rates to make borrowing more difficult and slow economic growth in order to stifle inflation. The strategy risks going too far in stalling growth and dragging economies into a recession. Economists and analysts have been warning that the U.S. could slip into a recession before 2023 ends, but resilient consumer spending and a strong jobs market have been bolstering the economy.
전세계 중앙은행들은 인플레이션을 억제하기 위해 차입을 더 어렵게 하고 경제성장을 둔화시키기 위해 금리를 인상해 왔다. 그 전략은 성장을 지연시키고 경제를 불황으로 끌고 가는 데 있어서 너무 지나칠 위험이 있다. 경제학자들과 분석가들은 미국이 2023년이 끝나기 전에 경기 침체에 빠질 수 있다고 경고해 왔지만 탄력적인 소비지출과 강력한 고용시장이 경제를 지탱해 왔다.

High interest rates, though, have already slowed manufacturing and other parts of the U.S. economy.
그러나 높은 금리는 이미 제조업과 미국 경제의 다른 부문들을 둔화시켰다.

They've also helped cause three high-profile failures in the U.S. banking system. The banking industry remains under pressure even after the federal government acted quickly to provide support.
그들은 또한 미국 은행 시스템에서 세 번의 대형실패를 일으키는데 도움을 주었다. 연방정부가 신속하게 지원을 하기 위해 조치를 취한 후에도 은행업계는 여전히 압박을 받고 있다.
 
Bond yields rose. The yield on the 10-year Treasury rose to 3.79 percent from 3.73 percent late Wednesday. It helps set rates for mortgages and other important loans.
채권 수익률이 상승했다. 10년 만기 국채의 수익률은 수요일 오후 3.73%에서 3.79%로 상승했다. 이 것은 주택담보대출과 다른 중요한 대출의 금리를 정하는 데 기준이 된다.

Federal Reserve Board Chairman Jerome Powell testifies during a hearing before Senate Banking, Housing, and Urban Affairs Committee at Dirksen Senate Office Building on June 22, on Capitol Hill in Washington, D.C. AFP-Yonhap 6 월22일 워싱턴에 있는 국회의사당에서 제롬 파월 미 연준(FRB) 의장이 22일 덕슨 상원 빌딩에서 열린 상원 은행, 주택, 도시문제위원회 청문회에서 증언하고 있다. AFP-연합

 
Stock indexes in Europe fell following the most recent rate increases. Britain's FTSE 100 slipped 0.8 percent. The latest interest rate increase from the Bank of England marked its 13th hike in a row in its effort to combat stubbornly high inflation.
가장 최근의 금리 인상 이후 유럽의 주가 지수가 하락했다. 영국의 FTSE 100 지수는 0.8% 하락했다. 영국은행의 최근 금리 인상은 완강히 높은 인플레이션을 막기 위한 노력으로 13번 연속 인상되었다.
 
France's CAC 40 shed 0.8 percent and Germany's DAX fell 0.2 percent.
프랑스 CAC 40지수는 0.8%, 독일 DAX지수는 0.2% 하락했다.

Markets in Asia were mixed. Hong Kong and Shanghai were closed for the Dragon Boat Festival, a national holiday.
아시아 증시는 혼조세를 보였다. 홍콩과 상하이는 국경일인 드래곤보트 축제로 휴장했다.

The U.S. stock market has been "taking a little bit of a breather" following a five-week rally, said Chris Zaccarelli, chief investment officer for Independent Advisor Alliance. The big focus in the coming weeks will likely be any economic data, including a big report on inflation next week, that could give investors a better sense of how the Fed will proceed.
크리스 자카렐리 Independent Advisor Alliance 최고투자책임자는 "미국 증시가 5주간의 랠리에 이어 잠시 숨고르기를 하고 있다"고 말했다. 앞으로 몇 주 동안 가장 큰 초점은 다음 주 인플레이션에 대한 큰 보고서를 포함한 어떤 경제 자료일 것이며, 이는 투자자들에게 연준이 어떻게 진행될지에 대한 더 나은 감각을 줄 수 있을 것이다.
 
"The Fed is pretty close to done, if not done already," he said. "The stock market is in a holding pattern waiting to see new economic data and the Fed's reaction."
그는 "연준은 이미 끝나지 않았다면 거의 끝나가고 있다"고 말했다. 이어 "증시는 새로운 경제지표와 연준의 반응을 보기 위해 대기하는 홀딩 패턴을 보이고 있다"고 덧붙였다.

The Labor Department reported Thursday that the number of Americans applying for unemployment benefits remained elevated last week , a possible sign that the Fed's rate hikes are beginning to cool a surprisingly resilient labor market.'
노동부는 지난 주 실업급여를 신청하는 미국인의 수가 여전히 증가했다고 목요일에 발표했는데 연준(FRB)의 금리 인상이 놀랄 만큼 탄력적인 노동시장을 냉각시키기 시작하고 있다는 징후일 가능성이 있다.
 
In the housing industry, sales of previously occupied homes strengthened last month to top economists' expectations for a slide.
주택업계에서는 지난 달 이전에 입주했던 주택의 판매가 증가하여 최고 경제학자들의 하락에 대한 기대가 높아졌다.
 
Several companies made big moves on a mix of news. Spirit Aerosystems, a major supplier to the world's largest aircraft manufacturers, slumped 9.4 percent. It is suspending operations at a critical Kansas plant after union workers there rejected a proposed four-year contract and authorized a strike.
몇몇 회사들은 여러 가지 뉴스가 혼조세의 큰 움직임을 보였다. 세계 최대 항공기 제조업체의 주요 공급업체인 스피릿 에어로시스템스는 9.4% 폭락했다. 노조원들이 제안된 4년 계약을 거부하고 파업을 승인한 후 중요한 캔자스 공장의 가동을 중단하고 있기 때문이다.
 
Office furniture maker Steelcase rose 8.1 percent after reporting stronger financial results for the latest quarter than expected. (AP)
사무실가구제조업체인 스틸케이스는 최근 견조한 분기재무보고결과로 8.1% 상승했다. (AP)
 
#영국빅스텝금리인상 #노르웨이/스위스/터키금리인상 #연준금리두차례인상가능성 #나스닥상승 #다우존스하락 #미국증시혼조세