(373) I decided to treat myself. / 큰맘 먹고 질럿어(썼어, 저질럿어)

[williamahn]

  (373) (A) Check out my new stered!!

                      It's got like twenty speakers.

                (B) It's nice,  Mary, but where did you get the money

                      to pay for all this?

                (A) I know, I know.  It's a bit much,

                      but I decided to treat myself.

                    {words and expressions}

                                 = check out : 구경하다, 확인하다

                                 = pay for : 대금을 지블하다

                                 = it's a bit much : 좀 지나치다

                               [본문해석]

                                 (A) 새로 산 스테러오 구경좀 해봐! 스피커 20개랑 맞먹는 소리가나.

                                 (B) 좋다. 메리, 근데 이거 살 돈은 다 어디서났어?

                                 (A) 알아 ,안다고. 좀 과하기는 하지만, 큰 맘먹고 질렀어.

    Tips=[1]= "treat myself는 buy for myself 즉 큰 맘 먹고 돈을 쓰다"라는 뜻이다.

                         무엇에 돈을 썻는지 언급하려면 뒤에 전치사 새를 붙이면되는데,

                         예를 들어 "I'll treat myself to a car"라고 하면 되는데,

                         자신에게 선물하는 의미에서 큰 맘 먹고 새 차를 사겠다는 뜻이다.

    Tips=[2]= English review

                   [Have no time to lose/ 꾸물거릴 시간이 없다]

                          (a) Peter, do you have something urgent to do?

                                   You look like you're in a hurry.

                                    (피터씨, 무슨 급한 일 있어요? 뭔가 서두르고 있는것 같아요)

                             (b) I actually have a fight to catch in two hours.

                                   and I'm a late. I have no time to lose right now.

                                    (사실 두시간 후에 비행기를 타야하는데 늦었어요. 지금 꾸물거릴 시강이 없어요)

                             (a) Oh, no! You had better hurry up and go then.

                                   ( 어머, 빨리 가 보세요)

                         [Similar and related expresstions]

                           ** Dont waste time watching that movie. It's really boring.**

                                  (그 영화 보는 것에 시간 낭비하지 마세요, 정말 재미 없어요)