CNN 메인 장식한 尹대통령.."미국 의원들 욕하는 모습 포착"

[안택수]

CNN 메인 장식한 尹대통령.."미국 의원들 욕하는 모습 포착"

권혜미입력 2022. 9. 23. 19:10  댓글33개

23일 CNN 홈페이지 메인에 기사 게재
"윤 대통령의 영상, 400만 회 이상 조회"

[이데일리 권혜미 기자] 윤석열 대통령이 미국 뉴욕에서 열린 ‘글로벌펀드 재정공약회의’를 마치고 나오면서 비속어 발언을 해 논란이 일고 있는 가운데, 미국의 케이블뉴스 채널 CNN 홈페이지에도 윤 대통령에 대한 기사가 게재됐다.

23일(현지시간) 미국 CNN 방송 홈페이지 메인 화면엔 ‘한국 윤석열 대통령이 미국 의원들을 욕하는 모습을 핫 마이크가 포착했다’는 제목의 기사가 걸렸다.

앞서 윤 대통령은 지난 21일(현지시간) 조 바이든 미국 대통령 주최로 뉴욕서 열린 글로벌펀드 제7차 재정공약회의에 참석했다.

이어 행사 종료 후 현장을 빠져나갈 때 박진 외교부 장관에게 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 X팔려서 어떡하나?”라고 한 발언이 논란이 되고 있다.

(사진=CNN 공식 홈페이지 캡처)

CNN은 이를 두고 “한국 대통령이 미국 의원들을 비난한 내용이 사회관계망서비스(SNS)를 통해 소문이 났다”며 “윤 대통령은 뉴욕에서 열린 글로벌 펀드 컨퍼런스에서 바이든 미국 대통령을 만난 뒤 이같이 말한 것으로 보인다”고 설명했다.

이어 문제가 되고 있는 윤 대통령의 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 X팔려서 어떡하나?” 발언을 “It would be so embarrassing for Biden if those f***ers at the National Assembly don’t approve of this [bill]”라고 번역했다. 이 과정에서 ‘XX들’이라는 표현은 ‘f’로 시작하는 욕설로 옮겨졌다.

CNN의 해석은 다음과 같다. ‘글로벌펀드’는 개발도상국의 에이즈·결핵·말라리아 퇴치를 위해 설립된 국제 기구로, 바이든 대통령은 이 기구에 60억 달러 기부를 약속했다.

(사진=MBC 방송화면 캡처)

여기서 윤 대통령은 ‘만약 바이든 대통령이 의회로부터 60억 달러 기부를 승인받지 못하면 곤란한 상황에 처한다‘는 취지로 발언했다는 것이다.

더불어 CNN은 해당 영상이 400만 회 이상 조회됐다는 점도 함께 언급하며 “윤 대통령이 사용한 욕설은 한국의 온라인 포털 사이트에 인기 있는 검색어가 되었다”고 지적했다.

CNN 외에도 많은 외신이 윤 대통령의 기사를 실었다. 가장 먼저 보도한 프랑스 통신사 AFP는 ‘한국 윤석열 대통령의 미국에 대한 상스러운 비난이 핫 마이크에 잡혀 화제’라는 제목의 기사에서 “XX들”을 욕설인 “these f***ers”로, “X팔리다”를 “lose damn face”로 번역했다.

CBS 또한 “XX들” 발언을 “f***ers”로 해석했고, “X팔리다”는 발언 역시 “damn face”로 번역했다.

윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령이 21일(현지시간) 미국 뉴욕 한 빌딩에서 열린 글로벌펀드 제7차 재정공약회의를 마친 뒤 대화를 나누고 있다.(사진=연합뉴스)

워싱턴포스트는 ‘한국 대통령이 미국 의회를 바보라고 욕했다’(South Korean president overheard insulting U.S. Congress as ‘idiots’)라는 제목의 기사로 윤 대통령의 발언을 보도했다.

하지만 윤 대통령 측은 그의 발언이 왜곡됐으며, 전달 과정에서 오류가 있었다는 입장이다.

전날 김은혜 대통령 홍보수석은 ”다시 한번 들어봐 달라. ‘국회에서 승인 안 해주고 날리면’이라고 돼 있다”면서 “여기에서 미국 얘기가 나올 리가 없고, ‘바이든’이라는 말을 할 이유는 더더욱 없다”고 해명했다. 김 수석의 말에 의하면 ‘이 XX들’은 미국 의회가 아닌 한국 국회를 지칭한다.

대통령실 또한 “보통 개인적으로 오가는 듯한 거친 표현에 대해 느끼시는 국민의 우려를 잘 듣고 있다”고 했을 뿐, 사과의 뜻은 전하지 않았다.

권혜미 (emily00a@edaily.co.kr)

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 -

댓글 33나의 댓글

• highschool3시간전

  cnn 메인에도 걸리고 세계적인 대통령 윤석열 대통령 축하드립니다.

• 유비3시간전

  윤석열이 사용했고 사과도 없었던 공식 용어 "이XX" 이제 정치권이나 언론, 일반 국민들도 윤석열을 호칭할때 "윤석열 XX"로 명사화해 부르는게 자연스런 현상 음~ 멋진 신조어 탄생. 축!!!

• 시정잡배3시간전

  망신 망신 ㄱ망신 외교참사도 이런 외교참사가 어디 있겠는가? 비속어든 쌍욕이든 사석에서 하는거야 누가 뭐래? 선생님도 목사 스님 신부님도 대통령도 사석에서는 욕 더한것도 할수 있다 헌데 그자리는 수십억원 국민혈세 써가며 간 외교공간이었고 수많은 카메라들이 각 국 수반들의 일거수 일투족과 한마디의 말도 놓치지 않으려 혈안이 돼 있는 자리였다 행동하나 한마디 발언도 신중하고 또 신중해야할 나라의 수반이 깃털보다 가볍고 시정잡배보다 저급한 언행이라니? 그걸 국민들에게 이해하라는 것인가? 해명은 또 얼마나 조악한지? 어처구니가~

• hyperborean2시간전

  BTS, 블랙핑크, 윤여정, 이정재, 오징어게임, 손흥민 등 한류와 스포츠 스타들이 힘들게 쌓아올린 국격을 한순간에 폭망시키는 백해무익 대통령 윤석열.

• 멜로3시간전

  머저리 윤씨 탄핵이 답이야~~~! 빨리 탄핵해서 감옥에 처 넣는게 국익에 도움될듯~~~!

• 홍콩할매귀신3시간전

  윤재앙이가 알고 보니 반미주의자였다니! 미쿡은 우리 우방 중에 우방 아니냐? 태극기 부대들아, 뭐하냐? 광화문에서 100만 시위 가즈아~~! 중공몽 반미주의자 윤 재 앙!

• 시골사랑2시간전

  아이고 대한민국 큰일입니다..이제 두고 보세요..미국에서 한국 기업들 상대로 분명 보복성 징계 들어올겁니다. 대한민국 정부와 협상해야 하는 문제들 이제 미국이 더 큰 갑질을 할겁니다. 분명 불이익을 감수해야하는 협상을 해야 할거에요..이제 대한민국은 미국에게 가까운 동맹국이 아닌겁니다..조롱이나 날리는 저런 머저리 대통령 XX가 있는한.....

• Kango2시간전

  한 평생 고생 한 번 없이 목에 힘주는 검찰생활만 하다보니 검찰 버릇이 자기도 모르게 나왔구먼. 저런 쩍벌남 건방진 자가 대통을 하고 있으니 ~ 건희는 조사부터 받아야 되는데 ~

• 소나기2시간전

  반년전 대한민국은 세계가 우러러 보는 국가였다. 굥똘로 인해 국격이 반년만에 이렇게 무너질줄은 아무도 몰랐다. 무능하다 못해 말과 행동이 이젠 한심스럽다. 민주당아 더 늦어 나라 전쟁날판 되기 전에 탄핵하자.

• 정치병환자3시간전

  "모든 국민은 그 수준에 맞는 정부(정치인)을 가진다" 여러분이 만든 대통령이고, 여러분 수준입니다.

• 노란모과3시간전

  이런 모지리 찍어준 넘들은 대한민국 국민이 아니다 보수 꼴똥 미래를 보지 못하고 조선시대 같은 넘들이다

• 스트레스 디자이너3시간전

  욕잘해 술잘마셔 거짓말잘해~~~만세

• 진솔이2시간전

  거짓말도 그럴 듯 하게 해야지 미국대통령 만난자리에서 한국국회얘기를 하겠 냐 ?

• 스탤라3시간전

  월드스타 나셨다 정말.... 아오.. 부끄러워서

• NoNo-Japan2시간전

  굥 정권 것들 주장 대로 '바이든'이 아니라 '날리면'이라고 하면 비문이 됨. “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 날리면 X팔려서 어떡하나?” 이건 비문이다. 조건문(안해주면) 다음에 연달아 '날리면'이라는 조건문이 오면 비문이 됨. 직접 들어봐도 바도 음성학, 의미론, 통사론, 구문론적으로 보아도 망언이 일어난 상황을 고려해 보아도 '바이든이' 와야 자연스러움. 빼박. 미국 모욕. 꼴통 자칭 보수들 어쩔. 우리 국회를 XX로 지칭했으면 국회 모욕으로 탄핵해야지? 3권 분립 위반 아닌가?

• 니예2시간전

  백날 떠들어봤자 30프로는 무조건 뽑아줌

• 몰라요3시간전

  오~~ 1면~~~~~ 얼굴 제대로 알렸네 ㅊㅋㅊㅋㅊㅋ

• 무대홍에서어대명으로58분전

  교민들이 퇴진시위하니 숙소에 뒷문으로 들어갔다는 영상입니다 https://youtu.be/rBuR_AL4-oQ 숙소에서 또 술쳐마시면서 쌍욕하고 있을겁니다 나쁜넘

• gfdgahte52분전

  어퍼컷 날리던 모습 기차 좌석에 구둣발이 자연스럽던 모습 프롬프터 뜨지 않으니까 1분 30초 벙어리 되던 모습 윤석열을 모르셨습니까

• loveryi1시간전

  생각도 행동거지도 동네 건달수준인데, 입은 시정잡배보다 천박한 꼬라지!ㅋ 국민혈세 펑펑 써가며, 대한민국 망신 시키려고 싸돌아 다니는 건희!쯧쯧쯧 탄핵만이 대한민국이 살 길이다!

• 365spring2시간전

  외국인들 보면 우리를 이상하게 생각할거다. 문재인 같은 대통령을 잘 뽑아놓곤 이제와 멍청이 같은 대통령을 뽑는 이상한 민족이라고~

• 헐2시간전

  무속을 신봉하는데도 기독교인들이 단체로 뽑아준 것도 이상하고 미국을 깔 보는데도 보수들이 빨아주는 것도 이상해 저런 모지리를 젊은 2030들이 뽑아준것도 넘 이상해 노인 일자리 없앤다고 했는데도 6070이 뽑아주는 것도 참으로 이상해 저런 모지리를... ㅈ

• 괜찮은7분전

  뉴욕교민들이 윤 대통령 가는곳마다 퇴진하라고 시위했다는데 국내언론은 다루지도 않네요. 세계적으로 국제 망신 당하고 조롱 당하는 대통령으로 역사에 기재될 것 입니다. 너무 창피한 대통령 입니다. 부끄럽습니다.

• AndTongBoss7분전

  드디어 CNN표지에 대통령님 나왔다 외교적 성과다 라고 대대적으로 홍보해야지 기레기들아

• 멀바눈까러1시간전

  대단한 방미성과입니다. cnn 메인 그거 아무나 장식 못합니다.

• 하우스1시간전

  막말도 막말이지만 하는 짓거리를 보면 상황파악도 전혀 안 되는 아둔한 작자. 모자라도 어딘가 한참 모자란다. 정치경험이 없는 정도가 아니라 지능 자체가 두자리수가 아닐까 하는 의심이 듦. 한미정상회담은 못하고 고작 몇 십초 대화한 게 다인데 윤의 표정이나 행동 보면 바이든이 말 한마디만 해 준 것도 좋은지, 성공했다 착각하는지 정신승리하며 거들먹대는 표정. 머리는 장식인지 답이 없다.

• LJ1시간전

  더이상 못 봐주겠다. 탄핵하자!!!

• flyhigh1시간전

  윤석열은 막말하고 난 다음 항상 하는 말이 있다. "그런 뜻으로 한 말이 아니다 왜곡되었다" 이런 대 놓고 거짓말 하는 자를 대통령으로 뽑았다. 이게 조중동의 힘이다!

• hedroppedtheball1시간전

  대통령이 국외 출장 한번 나가면 수백억을 쓴다는데 수백억 써서 고작 "욕지꺼리"로 외신 톱 뉴스에 오르다니 참.. 대단허다.. 천공 스승이 그런건 안 가르치냐?

• 어사 박문수1시간전

  국과수나 숭실대 소리 연구소에 의뢰해서 정확하게 무슨 말인지 확인해보자구요 김은혜는 사과는 안하고 둘러대는 말이 한국에 야당 의원들에게 욕을 한것이라고 이 여자도 같이 미쳐가는구나 이미 CNN 분석팀이 소리연구소에 의뢰해서 교포들에게 최종 확인을 받았다는 미국의 뉴스인데 둘러대는 꼬락서니들 하고는 대통령이나 홍보수석이나 정진석이나 제정신들 아니구나

• 행복나무1시간전

  안에서 새는 바가지, 밖에선 안 새냐...

• 마루치의 슬픔2시간전

  모자란.. 너무 모자란.. 인성의 문제도 문제지만... 제대로 성인으로 성장하지 못하고... 검찰이 되어 양아치의 심장과 뇌를 이식받아... 앞에서 비굴하고 뒤에서 칼꼽고... 그러다 이번 기회에 전세계에 알려지다. 이 사람을 대통령으로 뽑든 안뽑든 모두 반성을 해야할 듯... 우리 모두의 수치임과 부끄러움을 과감히 껴안고 납덩이가 달린 채찍으로 윤석열대통령의 등짝을 국민을 수치스럽게한 댓가의 의미로 세차게 때리고 폐기해야함.

• NoNo-Japan2시간전

  아래 주장은 녹취 음성하고도 맞지 않지만 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 날리면 X팔려서 어떡하나?” 이건 비문 국회에서 '승인 안 해주면' 다음에 '날리면' 오면 구문론, 통사론적으로 봐도 비문이 되고 의미상으로도 전혀 호응이 안되는 문구 게다가 우리 국회에서 승인 안 해주면 누가 쪽팔리지? 굥이? 굥이 왜 쪽팔려? 여소야대 국회에서 뭘 승인 안 해준다고 굥이 왜 쪽팔려? 그리고 뭘 승인 안 해준다는 거지? 여기서도 비문이 됨 '바이든이'가 와야 왜 쪽팔림이라는 말이 왔는지가 설명이 됨. 이게 상황에도 부합