여시뉴스데스크 '김치'를 '파오차이'로 표기한 서울시 홍보물…"즉각 수정 요청"

[바나나스플릿구슬]

출처:  https://n.news.naver.com/mnews/article/586/0000124378?sid=102

'김치'를 '파오차이'로 표기한 서울시 홍보물…"즉각 수정 요청"

기사 내용과 직접적인 관련 없는 사진 ⓒ연합뉴스=OGQ

서울시의 공식 중국어 홍보물이 우리나라의 전통 식품인 '김치'를 중국식 절임 채소를 뜻하는 '파오차이(泡菜)'로 오표기한 것으로 드러났다.

13일 서울시의회 문화체육관광위원회 소속인 김혜영 국민의힘 시의원에 따르면, 서울시 중문(번체·간체) 사이트 및 '2025년 관광 가이드북' 등에서 김치찌개가 '파오차이탕(泡菜湯)'으로 번역돼 배포됐다.

또한 종로구 인사동의 김치박물관인 '뮤지엄김치간'은 '파오차이 박물관'으로 표기됐다. 문화체육관광부는 앞선 2020년 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침' 개정을 통해 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치(辛奇)'로 명시했다.

이같은 지적에 서울시 측은 "산하기관인 서울관광재단에서 제작한 것"이라며 "즉각적인 수정 조치를 요청했다"고 설명했다.

---

[SPC 상미당]

처음부터 헷갈릴 이유가 뭔데

[백홀앙희]

돌앗는교

[홈런볼악개]

미친것들이네 ㅋㅋ

[오렌지코코]

서울관광재단에 조선족이나 중국인이 근무하나본데

[여단오여]

에??

[체리멜론]

헐

[2026년도 내집마련한다]

이게 가능해? 조선족 직원임?

[추워죽겟어]

에휴 ㅂㅅ들

[일빠는 눈치챙겨]

미친색기들

[둠치타치]

쳐도랏나

[하타하라]

담당자 해고시켜

[개처답답]

누가했는지 찾아야지 미쳤나 진짜

[일본침몰하바바바바바]

뭐고

[에헤라디야바람분다이]

미쳤네

[해피패러독스]

매국노가 아니라 화교 출신 의사들 많듯 정치, 공무 좆족이나 짱개 많은데..... 한국인인척해서 그렇지

[쿠쿠루삥뽕뽕빵]

미쳤나

[변연계의 노예]

지랄진짜 ㅋ

[김정우 (3세)]

미친거아냐?

[슈슈슈슉슉]

매국노

[페퍼민트ㅌi]

무슨 파오차이야 좀 끄지라

[ESTP일것같은INTP]

오세훈 뭐함?

[구론산스파클링]

이 미친놈들아

[낮에 뜨는 달]

우와 미쳤나봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국인 아니라고 티내는거임?

[당뇨]

홍보담당이면 저런건 알아야지

[매일하다보면]

오세훈 문제네 최고책임자 사퇴

[쟝포니]

뭐야? 제정신이야?

[야마돌아]

미친거 아니야? 뭔 차오파이야 장난하나

[미지근한사람1]

미쳤나

[파인애플레몬]

담당자 책임져라

[쇼퍼]

돌았나 ㅅㅂ 담당자 잘라라

[서 연 오]

병신

[뜬다이바닥]

어떠새끼냐

[포포포]

미친거아냐?

[레몬나르다빚갚으리오]

미친

[162번]

뭔데?

[여행가는초아]

조선족이 귀화했나봄 조선족 2세거나

[평행선직선수선]

근데 피렌체를 영어로 플로렌스라고 부르는것처럼 걍 중국이 한국김치를 파오차이라고 부르는거아냐?

[환장하겠네요]

중국에서도 김치보고 파오차이라고 하면 한국 김치인거 다 알아... 김치볶음밥은 어느나라에서 만든거냐는 무개념 일본인처럼 중국에도 김치가 중국꺼라고 하는 미친 사람이 있을 뿐이고... 난 개인적으로 신치가 더 이상해. 업무 때문에 중국애들이랑 접할일 많은데 저 단어 쓰는 사람 아무도 없고 나 조차도 안씀ㅠ

[환장하겠네요]

신치라고 표기를 본격적으로 사용할거면 홍보라도 제대로 하던가 뭔 조치를 취해야지. 6년전 바꾼 저 표기는 여전히 낯선데 관광홍보물에는 그 표기를 써야하고;; 신치라고 하면 중국애들이 안우길까? 조선족꺼라서 중국 문화라고 또 우길수 있는거 아냐. 그냥 Kimchi라고 써라... 중국애들도 이정도 영어는 다 써