[yahoo] 관객도, 해외 정상도, 공연도 없는 ‘3무 개막식’

[장재균]

観客も、海外首脳も、公演もない“3無開幕式”＝韓国報道
관객도, 해외 정상도, 공연도 없는 ‘3무 개막식’=한국 보도

[yahoo] 7/23(金) 23:46

23日午後8時から東京・新宿にある国立競技場で開かれる2020東京五輪開幕式は、観客も、海外首脳も、華やかな公演もない最も貧弱なイベントになる。
23일 오후 8시부터 도쿄 신주쿠에 있는 국립경기장에서 열리는 2020 도쿄올림픽 개막식은 관객도, 해외 정상도, 화려한 공연도 없는 가장 빈약한 행사다.

収容定員6万8000席の東京国立競技場で開かれる開幕式は、新型コロナ拡散の影響で“しらけた”雰囲気で行われる。
수용 정원 6만8000석인 도쿄 국립경기장에서 열리는 개막식은 신형 코로나 확산으로 ‘퇴색’ 분위기에서 열린다.

　東京五輪組織委員会は開幕式に出席する内外の来賓数を当初の1万人の10%にあたる1000人以下に減らすことにした。国際オリンピック委員会（IOC）関係者、外交使節など一部だけが開幕式の現場に招待される。
도쿄올림픽조직위원회는 개막식에 참석하는 내외 내빈수를 당초 1만 명의 10%인 1000명 이하로 줄이기로 했다. 국제올림픽위원회(IOC) 관계자, 외교사절 등 일부만 개막식 현장에 초청된다.

　以前なら五輪開催地に集まっていたはずの世界各国の首脳は相次いで東京五輪不参加を宣言した。文在寅（ムン・ジェイン）大統領も日本を訪問しない。米国もバイデン大統領の代わりにジル・バイデン大統領夫人が日本を訪れる。2024年パリ五輪の開催国であるフランスのエマニュエル・マクロン大統領だけが開幕式への出席意思を明らかにした。
예전엔 올림픽 개최지에 모였을 세계 각국 정상들은 잇따라 도쿄 올림픽 불참을 선언했고 문재인 대통령도 일본을 방문하지 않았다. 미국도 바이든 대통령 대신 질 바이든 대통령 부인이 일본을 방문한다. 2024년 파리 올림픽 개최국인 프랑스 에마뉘엘 맥런 대통령만이 개막식 참석 의사를 밝혔다.

　五輪開会式は各国首脳が集まる外交の場だ。2012年のロンドン五輪と2016年のリオ五輪開幕式には80カ国の首脳が参加し、“五輪外交”が熱く繰り広げられた。
올림픽 개막식은 각국 정상들이 모이는 외교의 장이다. 2012년 런던올림픽과 2016년 리우올림픽 개막식에는 80개국 정상이 참석해 ‘올림픽 외교’가 뜨겁게 펼쳐졌다.

　選手団の立場もいつになく貧弱なものになるとみられる。難民チームを含め206の参加チームは、新型コロナの拡散を防ぐために少数人員だけが開幕式に参加する。韓国選手団も本部役員6人を含め、50人だけが開幕式で入場する。
선수단 입장도 언제가 아닌 빈약한 것으로 보인다. 난민팀을 포함해 206개 참가팀은 신형 코로나 확산을 막기 위해 소수인원만이 개막식에 참가한다. 한국 선수단도 본부 임원 6명을 포함해 50명만 개막식에서 입장한다.

　開幕式の公演規模も大幅に縮小される。日本国内の五輪反対世論を意識し、お祭りムードの華やかで勇壮な公演もない。代わりに『感動で一つになる』（United by Emotion）という開幕式のテーマに合わせ、新型コロナの克服と希望のメッセージを見せるという計画だ。
개막식 공연 규모도 대폭 축소된다. 일본 내 올림픽 반대 여론을 의식하고 축제 분위기의 화려하고 용장한 공연도 없다. 대신 '감동으로 하나가 된다' 유나이티드 바이에모션 이라는 개막식 주제에 맞춰 신형 코로나의 극복과 희망의 메시지를 보여드리겠다는 계획이다.

　イタリア出身の公演専門家で東京オリンピック開幕式プログラム担当首席顧問を務めたマルコ・バリッチ氏は最近のインタビューで「今回の開幕式は真剣な舞台になる」とし、「こうした形では二度とないオリンピックを無事終えることができるよう最善を尽くさなければならない」と述べた。
이탈리아 출신 공연 전문가로 도쿄올림픽 개막식 프로그램 담당 수석고문을 지낸 마르코 바리치는 최근 인터뷰에서 이번 개막식은 진지한 무대가 된다며 이런 형태로는 두 번도 안 되는 올림픽을 무사히 마칠 수 있도록 최선을 다해야 한다고 말했다.

　今回の開幕式は行事前から議論の連続だった。開幕式を翌日に控え、演出担当の小林賢太郎氏（48）が電撃解任された。過去にコメディアンとして活動していた時代、ナチスがユダヤ人を大量虐殺したホロコーストをコント素材に使った事実が明らかになったためだ。
이번 개막식은 행사 전부터 논란의 연속이었다. 개막식을 하루 앞두고 연출 담당 고바야시 겐타로(48) 씨가 전격 해임됐다. 과거 개그맨으로 활동하던 시절 나치가 유대인을 대량 학살한 홀로코스트를 콩트 소재로 사용한 사실이 밝혀졌기 때문이다.

　開幕式と関連した人物が問題を起こして担当を退いたのは小林氏が初めてではない。開幕式の音楽監督だった作曲家の小山田圭吾氏（52）は学生時代、障害者の友人に排泄物を食べさせるなどの過酷行為の前科が明らかになり、辞任した。
개막식과 관련한 인물이 문제를 일으키고 담당을 물러난 것은 고바야시 씨가 처음이 아니다. 개막식 음악감독이었던 작곡가 고야마다 게이고(52)는 학창시절 장애인 친구에게 배설물을 먹이는 등 가혹행위의 전과가 드러나 사임했다.

　開幕式および閉幕式の総括責任者だったクリエイティブディレクターの佐々木宏氏（66）も有名女性芸能人の外見を卑下する演出を提案していた事実が明らかになり、今年3月に辞任した。
개막식 및 폐막식 총괄책임자였던 크리에이티브 디렉터 사사키 히로시(66)도 유명 여성 연예인의 외모를 비하하는 연출을 제안한 사실이 드러나 올해 3월 사임했다.

　このような状況のため、東京五輪組織委員会の内部では開幕式で公演をすべて除いて選手団の入場など基本的なイベントのみを行うことを真剣に考慮した。
이런 상황 때문에 도쿄올림픽조직위원회 내부에서는 개막식에서 공연을 모두 제외하고 선수단 입장 등 기본적인 행사만 하는 것을 진지하게 고려했다.

　貧弱な開幕式だが、それでも最終聖火点火者に対する関心は高い。これまでは当該大会と開催国を象徴するスポーツの英雄が聖火台に火を付けるのが一般的だった。
빈약한 개막식이지만 그래도 최종 성화 점화자에 대한 관심은 높다. 그동안은 해당 대회와 개최국을 상징하는 스포츠 영웅들이 성화대에 불을 붙이는 것이 일반적이었다.

　しかし、今回はこれまでとは全く異なる風変りな点火者や点火方法が出るだろうという見方も出ている。日本が今回の五輪を通して東日本大震災の克服を強調するだけに、震災と関係のある人物が主人公になる可能性もある。
하지만 이번에는 그동안과는 전혀 다른 색다른 점화자나 점화 방법이 나올 것이란 시각도 나오고 있다. 일본이 이번 올림픽을 통해 동일본 대지진의 극복을 강조하는 만큼 지진과 관계 있는 인물이 주인공이 될 가능성도 있다.

[yahoo] https://news.yahoo.co.jp/articles/f53efdba4ccf5c98fe0d229f23e838361bf526f7