케이팝데몬헌터스 때도 마지막에 진우 죽을때 리액션보면 왓??!!! 왓??!!! 오마이갓!! 하면서 난리나던데 그런 반응인가 ㅋㅋㅋ 왕자와 공주는 행복하게 살았습니다🥰 이런 결말이 아니라서 오열하면서 보던데 이번에도 단종이 결국 왕 자리에 복귀하고 행복하게 살걸 기대하고 봤다가 그렇게되서 ㅠ ㅋㅋㅋ
이 영화는 네이놈...!!!!!!(번역해도 절대 맛이 안날듯)이랑 한명회 건방 처떨면서 "노산 네놈이 아직도 지가 왕인줄 아느냐!!!" 하면서 왕족 능멸하는거랑(신분제에서 아랫것이 왕족을 능멸해서 개빡치는 그런게 과연 와닿을지 의문) 애초에 단종이라는 소재 자체가 우리나라 사람이라서 ㅈㄴㅈㄴ 슬픈거라고 생각해서 과연 아무것도 모르는 외국인들한테도 와닿을지는 모르겠네... 갑니다도 어떻게 번역될지 궁금하다ㅋㅋㅋㅋㅋ
첫댓글 썰ㅠㅠㅠㅠㅠ렛츠고오 ㅜㅜㅜㅜㅜ
렛츠고ㅋㅋㅋㅋㅋ
손석구처럼 보는건가 다들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
케이팝데몬헌터스 때도 마지막에 진우 죽을때 리액션보면 왓??!!! 왓??!!! 오마이갓!! 하면서 난리나던데 그런 반응인가 ㅋㅋㅋ 왕자와 공주는 행복하게 살았습니다🥰 이런 결말이 아니라서 오열하면서 보던데 이번에도 단종이 결국 왕 자리에 복귀하고 행복하게 살걸 기대하고 봤다가 그렇게되서 ㅠ ㅋㅋㅋ
아 그렇겠네ㅋㅋㅋㅋㅋ 해피엔딩 아니락오ㅠ
근데 나도 역사를 알지만 그래도 성공했으면 싶었는데ㅋㅋ 역사 모르는 외국인들은 오죽하겠어 개충격받을듯….
아 그러네 케데헌에서 진우 죽는거보고도 개충격받아 오열했댔지
어솨
나도 근데 역사 알고봐도 마지막에 개오열함
너무 프레쉬하다가도 상처야😭
희망회로 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ
이게 실화라니 ㄷㄷ ㄷ
와 97??
이것이 바로 K엔딩이다 맛봐라
하긴 ㅋㅋㅋㅋ 영화니까 성공할거라 믿겠지 역사스포없이 맛봐라
단종이 잘 되겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
나도 대군 출전하려다가 다 뒤진거 보고 허탈했는데 외국인들은 반란 시도도 못 해서 얼탱없는 와중에 단종 단명서사로 후반부에 그렇게 눈물뽑게 만드니 더 정신없을듯
계속 생각날거다 이놈들아
거기다 실화라는 걸 알면 더 난리나겠넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
북...북미개봉??하고 들어왔다가...아 그렇겠구나...
아 하긴 얘네 입장에선 그게 반전이라고 느낄 수도
의도치않게 미국인들 울리는데 머잇네 쩝 ㅋㅋ 케데헌부터 ㅋㅋ
지들만 스포없이 재밌게보네
주인공은 어차피 잘 되겠지 ㅋㅋ 하는 마음으로 보겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네
영화관 실황 보고싶다ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ손석구마냥 보겠네
밤티 호랑이는 다 고쳤나?
방금 로튼 토마토 리뷰 보고 오는데 내 첫 사무라이 무비 ㅇㅈㄹ 하는 놈 빼면 다 평이 괜찮네
교포 아니고 ㄹㅇ 찐 현지인들이여..?
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ 케데헌에 이은 눈물쇼하것네
느ㅡㅡㅡㅡㅡ오우!!!!! 느ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ오우!!!!!!!!!
하 또 슬퍼
다 좋은데 영어자막이 아쉬웠어
이 영화는 네이놈...!!!!!!(번역해도 절대 맛이 안날듯)이랑 한명회 건방 처떨면서 "노산 네놈이 아직도 지가 왕인줄 아느냐!!!" 하면서 왕족 능멸하는거랑(신분제에서 아랫것이 왕족을 능멸해서 개빡치는 그런게 과연 와닿을지 의문) 애초에 단종이라는 소재 자체가 우리나라 사람이라서 ㅈㄴㅈㄴ 슬픈거라고 생각해서 과연 아무것도 모르는 외국인들한테도 와닿을지는 모르겠네... 갑니다도 어떻게 번역될지 궁금하다ㅋㅋㅋㅋㅋ
나 호주 살아서 봤는데 갑니다 하는 거 let’s go sir로 번역돼서 나왔음 ^^..
ㄴ미치겄다..ㅠㅋㅋ
나도 딱 그렇게 생각해..심지어 한명회 대사 노산 저것이 아직도 지가 왕인줄 아는구나 이거였는데 저'것'을 어떻게 표현할건데,,,거기서 능멸대박이였다 느꼈는데 아쉽ㅜ
@스위트 포테이토 여샤 혹시 네이놈은 어떻게 번역됐어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미국 Here we go ...
아마 대부분 교포들이 볼것같아. 한인들 많은 극장에서만 개봉하고 예매사이트에서도 인터네셔널무비 섹션에 있어서 메인에는 안뜨니까
근데 교포가 많이 보면 뭐 어떰..? 백인에게 인정받아야 하는거야?;
아맞네….갸들은 스포없이봤네 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋㅐ나다서 봤는데 눈물흘림 ㅎ..
근데 let’s go sir로 나오긴 했는데 더 나은 표현이 있을까 싶기도함… ㄹㅇ 직역하긴했는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ