마성 스님께서 쓰신 불교에 바라문화 ㅡ를 읽고나서

[도원(道原)]

마성 스님에 불교에 바라문화 ㅡ를 읽고나서

바라문들만이 최상의 계급이다. 다른 계급들은 저열하다. 바라문들만이 밝은 계급이고 다른 계급들은 어둡다.

바라문들만이 청정하고 비(非)바라문들은 그렇지 않다. 바라문들만이 범천의 아들들이요 직계 자손들이요

입으로 태어났고 범천에서 태어났고 범천이 만들었고 범천의 상속자이다.

[DN. Ⅲ, p.81; MN. Ⅱ, p.84, “brāhmano va seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇo va sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇā va sujjhanti no abrāhmaṇā; brāhmaṇā va brahmuno puttā orasā mukhato jāta brahma-ja Brahma-nimmitā Brahma-dāyādā.” ㅡ 위 본문

brāhmaṇā va brahmuno puttā orasā mukhato jāta

ㅡ바라문들만이 범천의 아들들이요 직계 자손들이요 입으로 태어낫고

(소납 : 입으로 태어 낫고 ㅡ 이 부분이 가장 걸리는 부분이며

과연 입으로 태어 났다는 것이 가능한 것인지 궁금하기도 하여

ㅡ본문을 해석하기에 앞서 브라마에 대한 사유를 해보앗습니다.

◆brahma 브라마, 브라흐마에 대한 고찰◆

▼산스끄리뜨 앱 사전 :단어별 상세 해석은 추후 올릴까 합니다.

▶1) ब्रह्म brahma (p. 198) ब्रह्म brahma 브라마

ब्रह्म brah-ma m. priest (only –˚ with asura-); n. metrical for brahman, the Absolute: -ka,

–˚ a.=brahman, m. the god Brahman; -kara,

(사제 (asura 와 함께 – 만) ; 브라흐만, 절대자를 나타내는 운률 : 까,

브라흐만 신 : 까라 (kara).

▶21) ब्राह्म brāhma (p. 199) ब्राह्म brāhma ; 브라마

ब्राह्म brâhmá a. (î) relating to Brahman; belonging, peculiar, or favourable to or consisting of Brâhmans, Brâhmanical; bestowed on Brâhmans ; prescribed ...

(브라흐만과 관련 된: 브라흐만에게 속하거나, 브라흐만 적인, 브라흐만에게 부여된, 규정된)

▶7) ब्रह्मन् brahman (p. 198) ब्रह्मन् brahman 브라만

ब्रह्मन् 1. bráh-man n. √2. barh (pious swelling or fulness of soul),

devotion; pious utterance, prayer; Vedic verse or text; spell; sacred ...

(바르 barh ,경건한 부풀어 오름,혹은 충만한 영혼.정신),경건한 말,

기도 : 베다구절, 또는 텍스트 : 주문 : 신성한 )

▶8) ब्रह्मन् brahman (p. 199) ब्रह्मन् brahman 브라만

ब्रह्मन् 2. brah-mán m. devout man, one who prays, worshipper; priest,

Brâhman; knower of Vedic texts or spells; one versed in sacred ...

(브라만, 독실한 사람, 기도하는 사람, 예배하는 사람, 신부,

브라만 : 베다 문헌이나 주문을 아는 사람, 신성한 것에 정통한 사람)

▶22) ब्राह्मण brāhmaṇa (p. 199) ब्राह्मण brāhmaṇa 브라마나

ब्राह्मण 1. brâhmaná m. (having to do with Brahman or divine knowledge),

one learned in the Veda, theologian, priest, Brâhman, man of ...

(브라만이나 신성한 지식과 관련이 있는 사람, 신학자, 사제, )

▶23) ब्राह्मण brāhmaṇa (p. 199) ब्राह्मण brāhmaṇa 브라마나

ब्राह्मण 2. brãhmana a. (î) belonging to a Brâhman, Brâhmanic; î, f.

woman of the priestly caste; kind of red-tailed lizard; n. ...

(브라만, 브라만 교도에 속하는 , 사제 게급에 여성, 붉은 꼬리 도마뱀 종류)

ㅡㅡㅡㅡㅡ

옥스퍼드 산스끄리뜨 사전

brahma 브라마, 브라흐마 ;

▶in a compound for brahman (브라만에 여러 견해(복합적 의식)

,one self existent spirit (한사람에 존재와 정신.자아에 정신, 영혼 )

absolute (절대자,완전한, 완전 무결한),note nom. (주석 이름,비망록, 원고, ). priest (성직자)

is used for the impersonal spirit and nom (비인격적인 정신과 명사에 사용됨) ,

for the personal god (개인적인 신을 위해 )

▶brahma (m/a 강조 바 삽입).

one who is all surpassing (모두를 능가하는 사람).great (위대한),

excels all others in virtue (다른 모든 것을 덕으로 능가하다)

knowedge (지식, 실용적인, 지혜)

detachment (분리,이탈, 초연함)

splendour (빛남,훌륭함,화려함, 현저, 탁월, 영광, 빛남, 광휘 ,광채)

738/1.the one impersonal universal spirit manifested as personal creator

and as the first of the triad of personal gods.

(하나에 비인격적인 보편 정신은 개인 창조자이자, 개인 신들에 심홥회중 첫 번째로 나타났습니다

▶brāhma ; holy (성스런,신성한,)

sacred (신성한, 성스런, 성전,신에게 바친, ~을 모신),

divine (신이 준, 하늘이 내린, 신학자,성직자, 창조주, 에지하다, 점치다, 예측하다, 남에 생각을 알아 맞추다 등)

scriptural (성서중시 重視) 성서 취지에 입각 하는)

prscribed by the veda (베다에 의해 규정된, 처방, 지시 )

▶brahman 브라만 : growth (성장,생장, 발육,성숙)

expanson (확장, 팽창, 확대, 증대 )

religious or spiritual knowledge (종교적 또는 영적 지식,지헤)

one self existent impersonal spirit (자아에 존재하는 일반적인 정신, 인간미가 없는.냉정한,

the one universal soul (유일한 보편적영혼 )

final emancipation (최종적 해방)

▶brahmana 브라마나

divine (신에, 신에 관한, 신이 내려주신, 하늘이 주신, 신성한, 신에게 바친,

신같은 , 인간을 초월한, 아주 뛰어난, 훌륭한, 아주 멋진 등)

브라만에게 주어진,

이외 다수

ㅡㅡㅡㅡㅡ

빨리어 앱 사전

brahma 브라마 / pali English

[m．]the Brahma; the Creator．:창조자, 조물주

▶brahma ,,ali-English& Brahmā

[fr．bṛh，see brahant．Perhaps less with regard to the greatness of the divine principle，

than with ref．to the greatness or power of prayer or the ecstatic mind （i．e．holy enthusiasm）

．On etym．see Osthoff，“Bezzenberger’s Beiträge＂ XXIV．142 sq．（=Mir．bricht charm，

spell：Oicel．bragr poetry）]

(브라한뜨 참조, 아마도 신성한 원리에 위대함 보다는 기도나 황홀한 의식(정신, 즉 거룩한 열정) 에

위대함이나 힘과 관련이 있을 것입니다.

어원에 대해서는 “Bezzenberger’s Beiträge＂ XXIV．142 sq．

（=Mir．bricht charm，spell：Oicel．bragr poetry）참조

▶ I．Brahman 브라만 （nt．）

[cp．Vedic bráhman nt．prayer; Nom．sg．bráhma]

1．the supreme good; as a buddhistic term used in a sense different from the brahmanic

（save in controversy with Brahmans）; a state like that of Brahmā （or Brahman） A．II，184 （brahmappatta）．In cpds．brahma°．

([cp．Vedic bráhman nt．prayer; Nom．sg．bráhma참조,]

(최고에 선, 브라흐만과 다른 의미로 사용 되는 불교용어(브라흐만과 논쟁에서 제외)

브라흐마 (또는 브라흐만)과 같은 상태)

▶2．Vedic text，mystic formula，prayer

(베다 경전, 신비 공식(공식,처방), 기도

▶brāhmaṇa 브라마나 :(man of the brahman caste ; 브라만 계급에 남자

★ 빨리어 사전에는 브라만에 대해 해석이 나오지 안습니다.

ㅡㅡㅡㅡ

◈강상원 박사

위 단어 해석에서도 간간히 동일성을 갖추어 유추할 수 있는

‘“brah. brahma “에 대한 강상원 박사에 해석(주장)을 엿볼 수 잇습니다.

▶brah ma 브라마, 브라흐마 :

★brah 브라 ,브라흐 : 불다, 숨을 불어 넣다, 성장, 발전, 진화, 호흡. 호흡하다.

생명에 기를 불다, 바람 불다, 정신. 성령 , 생명력, 성언 ,우주신, 창조신

★brahman 브라만 ; /

▶man 만 ; 생각, 생각하는 사람, 불어 쉬는 생명력 ,

▶ma ; 헤아리다, 측량, 재다 등

▶brahma : 호흡으로 헤아리다 , 생각하다, 사색하다, 호흡 수행,

생명에 호흡(생명)을 불어 넣다.

▶ 범 천 ; 동이족에 실담어로 ( 불어 쉬다, 호흡하는, 불어나는, 생명을 불어 넣다, 증가하다, 번성하다,

▶풍족 風族 ; 태초에 인간이 탄생되어 이룬 부족이라고도 함 ,범족 : 12 동이족중 한 부류)

♣ sprout ,breathe, expand, evolve 등에 뜻을

(인도에 신으로 둔갑시키고 /브라만 이라는 용어를 왜곡 하여 신으로 둔갑하여 우리말을 뺏긴 것입니다.

▶한 예로 술 “sur“이란 어원에서 수리, 수라, 수랏, 태양, 태양에 날 ,

임금 등으로 파생되엇으나 ”surya“(태양)을 인도에 신으로 만들고 브라만을 우주신으로 변질 시킨 것이며

(바이블 역시 이를 인용하여 진흙으로 만든 아담과 이브에게 바람을 불어 생명력을 넣었다고 주장함,

yahweh, yahva 야훼. 야흐바, 신, 바람, 공기,air in the cosmic world .)

◆brahmana 브라마나 ; 브라의식, 호흡의식, 생각, 정신, 호흡 수행에서 얻어진 의식, 정신 등

◈ 따라서 한국 불가에서 단어에 대한 심도 있는 해석을 하지 않고

영국이나 남방 불가 및 인도에서 해석한 바대로 따라 한다면 우리에 언어는 영구히 소멸 되면서

그 뜻을 헤아리지 못하게 될 것입니다.

삼가 도원 합장 ()