海風 해풍 西海岸から_鄧麗君 등려군 바닷바람

[류상욱]

海風 해풍_鄧麗君 덩리쥔 
hai feng 
林煌坤 千家和也·作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《海风》8.43M·1981年“西海岸から，

一阵海风吹得长发飘，
那海水凉透了双脚，
一阵回忆又在心头绕，
那影子怎么掠不掉？
时光象流水已经五年，
为什么我还是忘不了？
说我傻　说我呆，
谁在笑我？
原来是那多话的浪潮，
只有海浪它知道，
年年我都会来到，
来找那遗落的欢笑。 
[내사랑등려군]

한 줄기 바닷바람이 불어오니 긴 머리가 휘날리고 
저 바닷물이 두 발을 시원하게 하네요 
한 가닥 추억이 또다시 내 마음속을 맴돌고 있는데 
저 그림자를 어찌 잡을 수 없을까？
세월은 마치 흐르는 물처럼 이미 다섯 해나 
어째서 나는 아직도 잊지 못하나 
나보고 어리석다고，나 보고 바보라고，
그 누가 나를 비웃고 있나요？
알고 보니 저 말 많은 물결이네 
오직 바다의 물결만이 알고 있을 뿐이에요 
해마다 내가 늘 돌아오리라는 것을，
잃어버린 즐거운 그 웃음을 찾으려고… 
[번역/진캉시앤]
 
日语，
mv 
2.9M-VBR 2.0M-VBR 
海风 해풍·西海岸から·普通话☜邓丽君 떵리쥔，바닷바람，
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。西海岸から，

테레사텡☜ 보통화☜ 
西海岸から 니시카이간카라·海风☜1981年2月28日 c/w“ジェルソミーナの歩いた道”12枚目シングル発売·宝丽多。
西海岸から·海风·伴奏MR☜반주음，海风☜ 陈佳·翻唱☜첸쟈 邓丽君传人，
海风 hǎifēng 하이펑_발음 진캉시앤：

一阵海风吹得长发飘，이젼 하이펑 츄에이더 차앙파 피아오  
那海水凉透了双脚，나 하이수에이 리앙터울랴오 슈앙지아오  
一阵回忆又在心头绕，이젼 후에이이 여우짜이 신터우 라오 
那影子怎么掠不掉？ 나 이잉쯔 쪈머 리앙 부띠아오 
时光象流水已经五年，스광 시앙리오 수에이 이이징 우녠 
为什么我还是忘不了？웨이 션머 우어 하이스 왕 뿔리아오 
说我傻，说我呆，슈어 우어 샤 슈어 우어 다이 
谁在笑我？ 슈에이 짜이 시아오 우어 
原来是那多话的浪潮，위엔라이스 나 두어화 띠 랑챠오 
只有海浪它知道，즈으여우 하이 랑 타 즈으따오 
年年我都会来到，니엔니엔 우어 더우훼이 라이따오 
来找那遗落的欢笑。 라이 쟈오 나 이이루어디 환씨아오… 
☆ 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌，北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲) 
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你) 
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見) 
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒，庄奴 作词，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，ジェルソミーナの歩いた道) 
05. 爱情 (애정 愛情) 
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我：庄奴·黄河 作词，安蒂 作曲) 
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路：郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲) 
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨) 
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留，とまり木) 
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴，雨の慕情) 
11. 海风 (해풍 海風，西海岸から) 
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻，夫婦きどり) 
☆ 
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲) 
02. 海风 (해풍 海风，西海岸から) 
03. 几时再见 (기시재견) 
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり) 
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便) 
06. 轻风 (경풍) 
07. 明月来看我 (명월래간아) 
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木) 
09. 遥远的路 (요원적로) 
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표：莊奴 作詞，夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲) 
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情) 
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲) 
西海岸から：1981年2月28日 c/w“ジェルソミーナの歩いた道”12枚目シングル発売 Polydor·宝丽多。
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
火☜ 青☜ 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 
天☜ 情☜ 快☜ 玉☜ 爱☜ 

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/315

[진캉시앤]

一阵海风吹得长发飘，이젼 하이펑- 츄에이-더 차앙파 피아오-
那海水凉透了双脚，나 하이수에이 리앙터울랴오 슈앙지아오
一阵回忆又在心头绕，이쪈 후에이이 여우짜이 신-터우 라오
那影子怎么掠不掉？ 나 이잉쯔 쪈머 리앙 부띠아오
时光象流水已经五年，스광 시앙리오 수에이 이이징- 우녠
为什么我还是忘不了？웨이 션머 우어 하이스 왕 뿔리아오
说我傻，说我呆，슈어 우어 샤- 슈어 우어 다이-
谁在笑我？ 슈에이 짜이 시아오 우어
原来是那多话的浪潮，위엔라이스 나 두어화 띠 랑챠오
只有海浪它知道，즈으여우 하이 랑 타- 즈으따오
年年我都会来到，니엔니엔 우어 더우훼이 라이따오

[진캉시앤]

来找那遗落的欢笑。 라이 쟈오 나 이이루어디 환-씨아오…

[류상욱]

교정 발음으로 올렸습니다，

[op366474]

정말 정말 좋아하는 노래!!
특히 전주가 너무 좋습니다~

그런데 那影子怎么掠不掉 라는 문장에서 掠不掉를
"스쳐보내지 못할까?" 또는 "떨쳐버리지 못할까?" 와 같이 번역하는 것은 어떨까요?

예를들어 千言万语의 가사 중에 "千言和万语随浮云掠过"의 掠过처럼 말입니다.
저도 우리 말의 어떤 단어를 꼭 집어 이거다하고 말씀드리기는 힘들지만,
얼추 그런 느낌의 단어입니다.

[op366474]

바이두에서 "【原创】掠不掉的影子----听邓丽君《海风》"라는 글을 참고해봤는데요

当听到“那影子怎么掠不掉？”的时候，心里又是一阵悸动，一个“掠”字，把个痴情女子的心境演绎到了鲜活极致。
在我们的记忆中，总有一些挥不去，掠不掉的东西，不用刻意去想，就是忘不掉，正所谓“不思量，自难忘”。既使岁月把这些记忆消磨得支离破碎，这些碎片也时常会把心刺痛。
邓丽君离去已有十多年了，她在我们记忆中的那张可爱的娃娃脸，永远带着灿烂的笑容，那甜美的的歌声时常在耳边萦绕，那美丽的影子，谁掠得掉！ 라는 내용입니다.

[op366474]

글쓴이는 소동파가 자신의 첫 번째 아내인 왕불이 죽은지 10년이 지났어도 그녀를 잊지 못하고 괴로와 하면서 지은 시
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》의 "不思量，自难忘"라는 문구를 인용하여
“那影子怎么掠不掉？” 라는 가사를 설명하고 있습니다.

[op366474]

특히 "那美丽的影子，谁掠得掉！" 라는 맨 마지막 문장에서
등려군이 떠난 지 오래되었지만, 과연 우리의 기억에서 등려군의 아름답던 그림자를,
다시말해 그 자취를,
그 누가 잊거나, "떨쳐버릴 수 있겠는지"를 말하고 있습니다.

마찬가지로 가사의 문맥 역시, 5년의 시간이 흘렀지만 어째서 아직도 잊지 못하는지 자책하는 내용이므로,
위와 같이 번역하면 전체적인 흐름이 자연스럽겠다는 생각이 듭니다.

[류상욱]

자세한 설명에 감사드립니다！

[op366474]

카페지기님~ 무더운 올 여름 건강하게 보내셨는지요?? ^^

[류상욱]

거의 초죽음 상태에서 지금 깨어나는 중에에요… ;;