政府 緊急事態宣言の対象に4府県を追加方針 きょう正式決定へ
정부, 긴급사태 선언 대상 4개 현을 추가할 계획, 오늘 정식 결정
[NHK] 2021年7月30日 4時16分
新型コロナウイルス対策で、政府は、東京都と沖縄県に出されている緊急事態宣言の対象地域に埼玉、千葉、神奈川、大阪の4府県を追加し、期間は来月2日から31日までとする方針で、30日、専門家に諮ったうえで正式に決定することにしています。
신종 코로나바이러스 대책으로 정부는 도쿄도와 오키나와현 외 비상사태선언 대상지역에 사타나바, 지바, 가나가와, 오사카 등 4부현을 추가 기간은 다음달 2일부터 31일까지 30일 전문가 협의 뒤 공식 결정하기로 했습니다.
新型コロナウイルスの感染拡大が続く中、全国の新規感染者は29日、一日の発表としては初めて1万人を超えて過去最多となりました。
신종 코로나바이러스 감염 확대가 지속되는 가운데 전국 신규 감염자는 29일 하루 발표로는 처음으로 1만명을 넘어 역대 최다가 됐습니다.
菅総理大臣は関係閣僚と対応を協議したあと、記者団に対し「強い危機感をもって対応している。ワクチン接種を進めながら各地域でしっかりと対応して、病床のひっ迫を招かないようにしっかりと対応していきたい」と述べました。
간 총리는 관계 장관과 대응을 협의한 뒤 기자들과 강한 위기감으로 대응하고 있다. 백신 접종을 진행하면서 각 지역에서 확고히 대응하고, 병상의 불균형을 초래하지 않도록 확고히 대응해 나가겠다"고 말했습니다.
政府は感染状況の悪化を受けて、東京都と沖縄県に出されている緊急事態宣言の対象地域に、埼玉、千葉、神奈川、大阪の4府県を追加し、北海道、石川、兵庫、京都、福岡の5道府県にはまん延防止等重点措置を適用する方針です。
정부는 감염상황 악화를 받아 도쿄도와 오키나와현에 나와 있는 비상사태선언 대상지역에 사이타마, 지바, 가나가와, 오사카의 4부현을 추가하고 홋카이도, 이시카와, 효고, 교토, 후쿠오카의 5도부현에는 만연방지 등 중점조치를 적용할 방침입니다.
重点措置の適用地域では、原則、飲食店に酒の提供停止を要請し、提供できる条件を厳しくすることにしています。
중점조치 적용 지역에서는 원칙적으로 음식점에사 술 제공 중단을 엄격히 하기로 했습니다.
期間はいずれも来月2日から31日までとし、来月22日までとなっている東京と沖縄の宣言の期限も、これにあわせて延長する方針です。
기간은 모두 다음달 2일부터 31일까지며 다음달 22일까지로 도쿄와 오키나와의 선언 시한도 이에 맞춰 연장할 방침입니다.
政府はこうした方針を30日、感染症などの専門家でつくる「基本的対処方針分科会」に諮ったうえで、了承が得られれば、国会への事前の報告と質疑を経て対策本部で正式に決定することにしています。
정부는 이런 방침을 30일 감염병 등 전문가로 만드는 기본적 대처방침 분과회의 양해를 받으면 국회 사전 보고와 질의를 거쳐 대책본부에서 공식 결정하기로 했습니다.
[nhk] https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210730/k10013168811000.html