찬송가 Stille Nacht < 고요한 밤 거룩한 밤 >
이 찬송은 1818년 12월 24일밤 보조 신부 Joseph Mohr에 의해서 Oberndorf에 신설된
St. Nicola 성당구에서 Organ 연주자 Franz Gruber에게 한 싯귀를 전달하고,
그는 합창과 함께 두 명의 솔로 멜로디와 기타 반주로 작곡하여 작은 기도소 앞에서
Mohr는 테너, Gruber는 Base를 불렀다고 한다. 지금의 유명한 “고요한 밤” 찬송이 시작한 것이었다.
이 시기는 나폴레옹 전쟁이 끝난 후 이 Salzburg 지역은 독일과 오스트리아로 분할되어
자치 독립을 잃은 좌절의 어려운 시기였다고 한다.
작사 Joseph Mohr (1792-1848): Austria Salzburg에서 태어나고 23세에 신부 서품을 받고,
Salzburg 교구의 성당에서 봉사하면서 1816년 24세 경에 이 “고요한 밤” 가사를 먼저 작사한 것으로
추정되고 나중에 Oberndorf 성당에 부임하여 작곡자 Gruber를 만났다.
작곡 Franz Xaver Gruber (1787-1863): Austria 북부 Hochburg에서 태어나 초등학교 교사의 교육을 받고,
교사, Organ 연주자, 미사 보조자가 되었다. 1818년 31세에 이 “고요한 밤” 찬송을 작곡하였다.
아래 공식 Site(영어/독어)에는 당시에 작성된 악보 원본, 처음 이 찬송을 연주한 작은 기도소 사진 등
여러 자료와 이야기가 실려있다.
1고요한 밤 거룩한 밤
Silent night, holy night!
싸일런 나이트,호리 나이트
어둠에 묻힌 밤
All is calm, all is bright.
올 이즈 컴, 올 이즈 브라이트
주의 부모 앉아서
Round yon Virgin, Mother and Child.
라운 연 브르진 마덜 앤 차일ㄷ-
감사기도 드릴 때
Holy infant so tender and mild
홀리 인펀ㅌ 쏘 텐더ㄹ 앤 마일드
아기 잘도 잔다
Sleep in heavenly peace
슬맆 인 헤-븐리 피-스이
아기 잘도 잔다
Sleep in heavenly peace.
슬맆 인 헤-븐리 피-스이
2고요한 밤 거룩한 밤
Silent night, holy night
싸일런 나이트,홀리 나이트
영광이 둘린 밤
Shepherds quake at the sight.
쉐-퍼드 퀘이ㅋ 앳 더 사-잍
천군 천사 나타나
Glories stream from heaven afar
글로-리 스트-림 프롬- 헤-번 어-팔
기뻐 노래 불렀네
Heavenly hosts sing Alleluia,
헤-븐리- 호-우스 싱 할-렐루-야
왕이 나셨도다
Christ the Savior is born!
크라이스트 더 세뷰 이즈 브온
왕이 나셨도다
Christ the Savior is born.
크라이스트 더 세뷰 이즈 브온
3고요한 밤 거룩한 밤
Silent night, holy night!
싸일런 나이트,홀리 나이트
주 예수 나신 밤
Son of God love's pure light.
썬 어브 갇 러브스 퓨얼 라이트
그의 얼굴 광채가
Radiant beams from Thy holy face
레디언 빔 스 프롬 다이 홀리 페이스
세상 빛이 되셨네
With dawn of redeeming grace,
위드 다운 업 리-디-밍 그레이스
왕이 나셨도다
Jesus Lord, at Thy birth.
쥐저스 로 드, 앹 다이 벋-
왕이 나셨도다
Jesus Lord, at Thy birth.
쥐저스 로 드, 앹 다이 벋-
Silent night Holy night
All is calm, all is bright
Round you virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly host sing alleluia
Christ the savior is born
Christ the savior is born
Silent night Holy night
Son of god, loves pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at thy birth
Jesus Lord, at thy birth
대구밀알감리교회♡ ☜클릭