<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Sunday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1158658454><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=1,8,136,157 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=140,8,275,157 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally..." coords=278,6,413,156 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F06%2F1158000000%2F1158658454%2Fimg%2Fgossip2_416.gif" useMap=#1158658454 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B></B> </DIV>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B></B>
<P><B>Manchester United want to sign Barcelona's Portugal midfielder Deco in a £15m swoop. (News of the World)</B>
<P>맨유는 바르셀로나의 데코를 15m에 사인하길 원합니다
<P>
<P>Regular trips to watch Ajax striker Klaas-Jan Huntelaar have alerted Manchester United to his midfield team-mate Wesley Sneijder. (Sunday Express)
<P>아약스 스트라이커 훈텔라르는 팀메이트 슈나이더로부터 맨유를 조심하라고 했답니다.
<P>
<P><B>Manchester United are targeting Manchester City defender Micah Richards. (Sunday Mirror) </B>
<P>맨유는 맨시의 수비수 미카 리차즈를 노립니다
<P>
<P>Everton will face a battle in the summer to hang on to striker Andrew Johnson, with Arsenal and Tottenham leading the chase. (Sunday Mirror)
<P>에버튼은 앤디존슨을 아스날과 토트넘의 제의로부터 싸움을 해야할듯합니다.
<P>
<P><B>German striker Miroslav Klose may arrive in the Premiership in the summer - if he fails to agree a new contract with Werder Bremen. (The People)</B>
<P>
<P>독일의 클로제는 브레멘과의 새 계약이 이루어지지 않는다면 여름에 프리미어리그로 올듯합니다.
<P>
<P>Newcastle are set to swoop for Benfica defender Nelson. (The People)
<P>뉴캐슬은 벤피카수비수 Nelson을 노립니다
<P>
<P><B>Aston Villa are also targeting Sneijder, along with Reading midfielder Steve Sidwell. (News of the World)</B>
<P>빌라는 슈나이더와 시드웰을 노립니다
<P>
<P>Arsenal are closing in on Roma defender Matteo Ferrari, who played for Everton two seasons ago after being loaned out by the Italian side. (Sunday Express)
<P>아스날은 에버튼에서 임대생활한적있는 로마수비수 마테오 페리라와의 계약이 가깝답니다.
<P>
<P><B>Preston striker David Nugent, whose contract is up at the end of the season, will join Everton in the summer. (News of the World)</B>
<P>프레스턴 스트라이크 누젠트는 이번 여름에 계약이 끝나고 에버튼으로 이적할듯합니다.
<P>
<P>Derby will put Nugent at the top of their shopping list if they are promoted to the Premiership. (The People)
<P>더비는 팀이 프리미어리그로 간다면 누전트를 탑영입명단에 둘것입니다.
<P>
<P>
<P><B>Newcastle's former Ipswich defender is being targeted by Norwich and Birmingham. (The People)</B>
<P>뉴캐슬의 이전 입스위치 수비수는 놀위치와 버밍험의 타겟입니다
<P>
<P>Liverpool manager Rafael Benitez was given short shrift by Tottenham when he suggested a swap deal involving Spurs striker Dimitar Berbatov and Anfield forward Peter Crouch. (Sunday Express)
<P>버풀감독 베니테즈는 <FONT size=2>그가 베르바토와 크라우치를 바꾸자는 제의를 했을때 토트넘으로부터 지체없이 처치받았답니다(결국은 제의를 거절)</FONT>
<P><FONT size=2></FONT>
<P><B>Aston Villa midfielder Lee Hendrie, who will become a free agent at the end of the season, is a target for Sheffield United. (News of the World)</B>
<P>
<P>빌라의 리 헨드리는 이번여름 자유계약이 되며 세필드유나이티드의 타겟입니다
<P>
<P>Brazil playmaker Ronaldinho has increased speculation that he may leave Barcelona in the summer by admitting that he does not know where his future lies. (Sunday Telegraph)
<P>브라질의 호나우딩유는 여름에 바르셀로나를 떠나 어디로 갈지도 모른다는 것에대해 사색했습니다.
<P>
<P>
<P><B>Manchester United and Liverpool are poised for a bidding war over Benfica's Portugal midfielder Simao Sabrosa. (News of the World)</B>
<P>맨유와 버풀은 벤피카의 시망에 대한 제의전쟁에 균형을 맞추고있습니다
<P>
<P>Arsenal midfielder Tomas Rosicky is a £10m target for Inter Milan. (Sunday Mirror)
<P>아스날의 로시츠키는 인테르의 10m 타겟입니다
<P>
<P><B>Reading are set to snap up on-loan defender Andre Bikey in a £1.5m deal from Lokomotiv Moscow at the end of the season. (Sunday Mirror)</B>
<P>레딩은 이번여름에 로코모티브모스크바에서 임대와있는 안드레 비케이를 1.5m에 잡을듯합니다
<P>
<P>Liverpool and Birmingham are tracking Port Vale goalkeeper Joe Anyon, 21. (News of the World)
<P>버풀과 버밍험은 포트베일의 키퍼 Joe Anyon을 노립니다
<P>
<P><B>Senegal striker Henri Camara has hinted he could quit Wigan for Spain in the summer. (News of the World)</B>
<P>세네갈의 앙리 카마라는 이번여름 위건을 나간다고 힌트줬습니다
<P>
<P>Fulham are lining up a summer move for Ghana international Hans Sarpei, who plays for Wolfsburg. (Sunday Mirror)
<P>풀햄은 가나 국대, 볼프스부르크에서 뛰고있는 Hans Sarpel과 연결되어 있습니다
<P>
<P><B>Everton plan to lodge a £7m bid for West Ham midfielder Nigel Reo-Coker in the summer. (Various)</B>
<P>에버튼은 이번여름 웨스트햄의 미들 나이젤 레오코커를 영입할 계획이 있습니다
<P>
<P>Ipswich will this week give a trial to Accrington Stanley winger Sean Doherty. (News of the World)
<P>입스위치는 이번주 애크링턴 스탠리에 윙어 Sean Doherty를 트라이얼시킬 듯 합니다
<P>
<P><B>Norwich are giving a trial to 37-goal Jon Main, who plays for Ryman Premier League club Tonbridge Angels. (News of the World)</B>
<P>놀위치는 라이먼 프리미어리그 클럽 톤브릿지 앤젤스에서 뛰고있는 37살 키퍼 Jon Main을 트라이얼합니다
<P>
<P>Chelsea are bidding to sign Spain Under-19 international Emilio Nsue, 17, who plays for Real Mallorca. (Sunday Mirror)
<P>첼시는 마요르카에서 뛰고있는 스페인 19세 대표 Emilio Nsue를 영입할듯합니다
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A21016748">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B></B>
<P><B>Arsenal midfielder Tomas Rosicky has labelled Chelsea "boring". (News of the World)</B>
<P>아스날의 로시츠키는 첼시에 "지루하다"는 꼬리표를 달았습니다
<P>
<P>Newcastle manager Glenn Roeder has insisted that no-one could have done a better job than him at St James' Park this season. (Various)
<P>뉴캐슬 감독 로더는 이번시즌 아무도 그보다 세인트 제임스파크에서 잘할수있는 사람은 없다고 주장합니다.
<P>
<P><B>Manager Jose Mourinho has pledged his loyalty to Chelsea - even if owner Roman Abramovich gives him nothing to spend on players. (News of the World)</B>
<P>무링유는 첼시로부터 첼시에 충성을 선언했습니다. 만약 로만이 그에게 선수영입자금을 안준다고 해도 말입니다.
<P>
<P>Australian winger Harry Kewell will discover in the summer whether he has got a future at Liverpool after being plagued by injuries. (Various)
<P>호주윙어 키웰은 부상을 당한 이후에 그의 미래를 버풀에서 지낼지 안지낼지든 간에 이번여름 나타날 듯 합니다.
<P><B></B>
<P><B>Stuart Pearce will be given another season as manager of Manchester City - as long as the club are not relegated during the current campaign. (News of the World)</B>
<P>피어스는 맨시의 감독으로 또다른 시즌을 받을듯 합니다. 클럽이 남은 시즌동안 강등당하지 않은 만큼말입니다 (...)
<P>
<P>The chief executive of the Scottish Football Association David Taylor insists the safety of travelling fans must be a priority for Uefa. Taylor leaves his post this month to become general secretary of football's European governing body. (The Observer)
<P>스코틀랜드 FA의 치프 데이비드 테일러는 원정가는 팬들의 안전은 반드시 우선시 되어야한다고 주장했습니다. 테일러는 이번달 유럽축구의 몸을 관리하는 비서가 된다고 합니다.
<P>
<P><B>Arsenal striker Thierry Henry says that manager Arsene Wenger will stay at the club for life. (News of the World)</B>
<P>아스날의 앙리는 감독 웽거는 클럽에 남을거라합니다.
<P>
<P>Relegation-threatened Watford have drafted in former England rugby union fitness coach on a consultancy basis for the final two months of the season. (Various)
<P>강등 위협의 왓포드는 시즌의 남은 두달을 위해 상담으로 이전의 잉글랜드 럭비팀 체력코치를 선발했습니다.
<P>
<P><B>Liverpool winger Jermaine Pennant has spoken of his frustration at being repeatedly overlooked by England in favour of players who are not first-team regulars with their clubs. (Sunday Telegraph) </B>
<P>버풀의 페넌트는 그들의 클럽에서 자주 1군에 못드는 선수의 호의를 잉글랜드(대표)로부터 무시당하는 그의 실망을 말했습니다.
<P>
<P>Newcastle striker Michael Owen has pencilled in the game against Chelsea on 22 April as the target for his first appearance since picking up a serious knee injury last June. (Sunday Mirror)
<P>뉴캐슬의 오웬은 지난 6월 심각한 무릎부상을 당한 이후로 첫 출장을 4월 22일 첼시와의 경기에 나올듯 합니다.
<P>
<P><B>Portsmouth are ready to offer keeper David James, 36, a new contract, which will take him into his 40s. (News of the World)</B>
<P>포츠머스는 36살의 키퍼 데이빗 제임스의 재계약 제의할 준비가 되있고 그는 40살까지 데리고 있으려고 합니다.
<P>
<P>Goalkeeper Ben Foster will treble his salary when he returns to Manchester United in the summer following a loan spell at Watford. (News of the World)
<P>벤포스터는 여름에 그가 맨유로 돌아갔을때 그의 주급에 대헤 트레블을 겪을 듯 합니다.
<P>
<P><B>Liverpool boss Rafael Benitez's agent Manuel Garcia Quillon has hinted that the Spaniard is ready to listen to offers from Real Madrid. (Sunday Mirror) </B>
<P>리버풀 보스 베니테즈의 에이전트 Manuel Garcia Quillon은 베니테즈는 레알마드리드의 오퍼를 귀기울 준비가 되있다고 힌트합니다
<P>
<P>Arsenal are close to agreeing new contracts with Emmanuel Adebayor and Emmanuel Eboue. (Sunday Mirror)
<P>아스날은 아데바요르와 에부에의 새로운 재계약에 가까워집니다
<P>
<P><B>Sunderland manager Roy Keane has admitted that he would pay to watch in-form winger Cristiano Ronaldo play for his old club Manchester United. (Sunday Mirror)</B>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>선더랜드 감독 로이킨은 그의 옛날클럽 맨유에 있는 크리스티아노 호나우두를 보기위해 지불하는것을 인정했습니다.</DIV>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<P><B></B>
<P><B>Southampton have pulled down the statue of club legend Ted Bates - a week after it was unveiled. Critics said it looked more like comic character Jimmy Krankie and it will now be "altered or completely reworked". (Various)</B>
<P>사우스햄튼은 그것의 베일이 벗겨진후 클럽 레전드 Ted Bates의 동상을 철거했습니다.
<P>비평가는 그것이 코믹 캐릭터 Jimmy Krankie같다고 했고, 그것은 지금 경고받고, 완전히 개정될것이라고 합니다.
<P>
<P>Argentina legend Diego Maradona is angry after he had to call a South American radio station to deny reports that he had been killed in a car crash with his nephew. (The Observer)
<P>아르헨티나 수비수 디에고 마라도나는 그가 그의 친척과 함께 차사고를 내서 사망자를 냈다는 남아메리카 라디오방송국으로 부터 전화를 받은 이후로 화가났습니다.
<P>
<P><B>Arsenal plan to honour Arsene Wenger by installing a bronze bust of the manager at the Emirates Stadium. (Various)</B>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>아스날은 웽거를 에미레이츠 스타디움에 Bronze Bust를 할 계획이 있습니다.</DIV>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> </P>
<P> </P>
<P>오역된 부분 올바른 해석 부탁드립니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 오역은 아니시고 뉴캐슬의 이전 입스위치 수비수는 놀위치와 버밍험의 타겟입니다 부분의 그 선수는 브램블입니다.
맨유 리차즈라 네빌->리차즈로 자연스레 넘어가는건가 진짜 오면 좋겟다
국대선 이미 그렇게 되고 있지만 문제는 맨시티! 라는 것....ㅡㅡ;;; 루니가 리버풀 가는급..
맨유가 훈텔라르 보러 갔다가 슈나이더에게 까지 관심을 갖게 됬다는 뜻입니당
시망에 대해 균형을 맞추고 잇는게 아니라 전쟁을 벌일 준비를 하고 있따 이겁니당
그리고 잘은 모르지만 jon main 이선수 37 살이 아니라. 37 골을 넣은 선수라고 해석하는게 맞는듯 싶어요
무링요 진짜 감동이다...한마디로 첼시에 충성을 맹세했네......여름에 로만이 존내 돈 풀기를....런던 갈라티코를 맛보고 싶다...흠;;ㅋ
마라도나는 수비수가 아니라 레전드라고 돼있네요. 그리고 전화를 해야했던 이후에 화가 나있다는 겁니다.
무링요가 충성을 맹세해도 중요한 사람은 로만... 이 사람이 내 보내면 싫어도 나가는거... 무링요가 첼시에 오래 몸 담을 사람이었다는 건 전부터 다 아는 사실이고.. 구단주와 감독이 사이 안 좋으면 감독이 밀리는 건 어쩔 수 없는 현실..
로만 사살시킴 끝
맨유 소식만네? 그리고우리오웬형아만세
흐음..더비팀의 뛰어난 유망주를 가로채려는 맨유..