+◆☆ | | ◆☆+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 84편 ≫
남자
여자
『고라 자손의 시, 인도자를 따라 깃딧에 맞춘 노래』
시 84:1. 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
시 84:2. 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 살아 계시는 하나님께 부르짖나이다
시 84:3. 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
시 84:4. 주의 집에 사는 자들은 복이 있나니 그들이 항상 주를 찬송하리이다 (셀라)
시 84:5. 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
시 84:6. 그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다
시 84:7. 그들은 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
시 84:8. 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서 (셀라)
시 84:9. 우리 방패이신 하나님이여 주께서 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
시 84:10. 주의 궁정에서의 한 날이 다른 곳에서의 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 사는 것보다 내 하나님의 성전 문지기로 있는 것이 좋사오니
시 84:11. 여호와 하나님은 해요 방패이시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직하게 행하는 자에게 좋은 것을 아까지 아니하실 것임이니이다
시 84:12. 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
≪ 개역한글 시편 84편 ≫
남자
여자
『고라 자손(子孫)의 시(詩), 영장(伶長)으로 깃딧에 맞춘 노래』
시 84:1 만군(萬軍)의 여호와여 주(主)의 장막(帳幕)이 어찌 그리 사랑스러운지요
시 84:2 내 영혼(靈魂)이 여호와의 궁정(宮庭)을 사모(思慕)하여 쇠약(衰弱)함이여 내 마음과 육체(肉體)가 생존(生存)하시는 하나님께 부르짖나이다
시 84:3 나의 왕(王), 나의 하나님, 만군(萬軍)의 여호와여 주(主)의 제단(祭壇)에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
시 84:4 주(主)의 집에 거(居)하는 자(者)가 복(福)이 있나이다 저희가 항상(恒常) 주를 찬송(讚頌)하리이다 (셀라)
시 84:5 주(主)께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로(大路)가 있는 자(者)는 복(福)이 있나이다
시 84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행(通行)할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택(恩澤)을 입히나이다
시 84:7 저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기(各其) 나타나리이다
시 84:8 만군(萬軍)의 하나님 여호와여 내 기도(祈禱)를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서 (셀라)
시 84:9 우리 방패(防牌)이신 하나님이여 주(主)의 기름 부으신 자(者)의 얼굴을 살펴보옵소서
시 84:10 주(主)의 궁정(宮庭)에서 한 날이 다른 곳에서 천(千) 날보다 나은즉 악인(惡人)의 장막(帳幕)에 거(居)함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
시 84:11 여호와 하나님은 해요 방패(防牌)시라 여호와께서 은혜(恩惠)와 영화(榮華)를 주시며 정직(正直)히 행(行)하는 자(者)에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
시 84:12 만군(萬軍)의 여호와여 주(主)께 의지(依支)하는 자(者)는 복(福)이 있나이다
≪ 쉬운성경 시편 84편 ≫
『성전 안에 머물기를 소원함. 고라 자손의 시. 깃딧에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래』
시 84:1 만군의 여호와여, 주가 계시는 곳이 얼마나 아름다운지요!
시 84:2 내가 여호와의 성전 뜰을 애타게 그리워하다가 쓰러질 지경이 되었습니다. 나의 온몸과 온 마음으로 살아 계신 주께 부르짖습니다.
시 84:3 만군의 여호와, 나의 왕이시며 나의 하나님이시여, 주의 제단 곁에는 참새도 깃들 곳이 있고, 제비도 새끼를 품을 보금자리가 있습니다.
시 84:4 주의 집에 사는 사람들은 행복합니다. 그들이 주를 영원히 찬송할 것입니다. (셀라)
시 84:5 주께로부터 힘을 얻는 사람은 행복합니다. 시온을 향하여 가는 것을 사모하는 사람은 행복합니다.
시 84:6 그들이 눈물의 골짜기를 지나갈 때에 그 곳을 샘이 되게 하며, 가을비가 우물을 가득 채워 줍니다.
시 84:7 예루살렘을 향해 걸어갈수록 점점 더 힘을 얻습니다. 모두들 시온에서 하나님을 만나게 될 것입니다.
시 84:8 만군의 여호와 하나님이여, 내 기도를 들어 주소서. 야곱의 하나님이여, 내 말에 귀를 기울여 주소서. (셀라)
시 84:9 오 하나님, 우리의 방패를 살펴 주소서. 주께서 기름 부으신 왕에게 은혜를 베풀어 주소서.
시 84:10 주의 성전 뜰에서 보내는 하루가 다른 곳에서 지내는 천 날보다 더 행복합니다. 내가 악한 자들의 집에서 사느니 차라리 내 하나님의 집에 문지기로 있겠습니다.
시 84:11 여호와 하나님은 우리의 태양이며 방패이십니다. 여호와는 우리에게 은혜와 명예를 주십니다. 주는 정직하게 사는 사람에게 가장 좋은 것을 아끼지 아니하시고 주십니다.
시 84:12 만군의 여호와여, 주를 의지하는 사람은 행복합니다.
≪ 공동번역 시편 84편 ≫
남자
여자
『성가대 지휘자를 따라 ‘기띳’에 맞추어 부르는 코라 후손의 노래』
시 84:1. 만군의 야훼여, 계시는 곳 그 얼마나 좋으신가!
시 84:2. 야훼의 성전 뜰 안을 그리워하여 내 영혼이 애타다가 지치옵니다. 나의 마음 나의 이 몸이 살아 계신 하느님께 기쁜 소리 지르옵니다.
시 84:3. 나의 왕, 나의 하느님, 만군의 야훼여, 당신의 제단 곁에는 참새도 깃들이고 제비도 새끼 칠 보금자리 얻었사옵니다.
시 84:4. 당신 집에 사는 사람, 복되오니 길이길이 당신을 찬미하옵니다. (셀라)
시 84:5. 주님께 힘을 얻어 순례길에 오른 사람 복되어라.
시 84:6. 메마른 골짜기를 지나갈 적에 거기에서 샘이 터지고 이른 비가 복을 내려주리라.
시 84:7. 그들은 오르고 또 올라 시온 산에서 마침내 하느님을 뵙게 되리라.
시 84:8. 야훼, 만군의 하느님, 내 기도를 들어주소서. 야곱의 하느님, 귀를 기울이소서. (셀라)
시 84:9. 우리의 방패이신 하느님, 보소서. 손수 복을 내리신 우리 임금을 굽어보소서.
시 84:10. 주의 집 뜰 안이면 천 날보다 더 나은 하루, 악인의 편한 집에 살기보다는 차라리 하느님 집 문간을 택하리이다.
시 84:11. 야훼 하느님은 성채이며 방패이시니 은총과 영광을 내려주시고 흠없이 사는 사람에게 아낌없이 복을 내려주십니다.
시 84:12. 만군의 야훼여, 당신께 의지하는 사람은 복되옵니다.
≪ 표준새번역 시편 84편 ≫
남자
여자
『고라 자손의 시, 지휘자를 따라 a깃딧에 맞추어 부르는 노래』
시 84:1 만군의 주님, 주님이 계신 곳이 얼마나 사랑스러운지요. (a. 음악 용어)
시 84:2 내 영혼이 주의 궁전 뜰을 그리워하고 사모합니다. 내 마음도 이 몸도, 살아 계신 하나님께 기쁨의 노래 부릅니다.
시 84:3 참새도 주의 제단 곁에서는 제 집을 찾고, 제비도 새끼를 칠 보금자리를 얻습니다. 만군의 주님, 나의 왕, 나의 하나님,
시 84:4 주의 집에 사는 사람은 복됩니다. 그들은 영원토록 주님을 찬양합니다. (셀라)
시 84:5 주님께서 주시는 힘을 얻고, 마음이 이미 시온의 순례길에 오른 사람들은 복이 있습니다.
시 84:6 그들이 b눈물 골짜기를 지나갈 때에도, 그들은 그 곳을 샘들이 터져 나오는 곳으로 만들 것입니다. 이른 비가 내려 줄 것입니다. (b. 또는 바카 골짜기)
시 84:7 그들은 힘을 얻고 더 얻으며 올라가서, 시온에서 하나님을 우러러뵐 것입니다.
시 84:8 주 만군의 하나님, 나의 기도를 들어 주십시오. 야곱의 하나님, 귀를 기울여 주십시오. (셀라)
시 84:9 c우리의 방패이신 하나님, 주께서 기름을 부어 주신 사람을 돌보아 주십시오. (c. 또는 하나님, 우리의 방패를 돌보아 주십시오)
시 84:10 주의 집 뜰 안에서 지내는 하루가 다른 곳에서 지내는 천 날보다 낫기에, 악인의 장막에서 살기보다는, 하나님의 집 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.
시 84:11 주 하나님은 태양과 방패이시기에, 주께서는 은혜와 영예를 내려 주시며, 흠 없이 사는 사람들에게 좋은 것을 아낌없이 내려 주십니다.
시 84:12 만군의 주님, 주님을 신뢰하는 사람에게 복이 있습니다.
≪ 우리말성경 시편 84편 ≫
『고라 자손의 시, 지휘자를 위해 깃딧에 맞춰 쓴 곡』
시 84:1. 오 만군의 여호와여, 주의 장막이 얼마나 사랑스러운지요!
시 84:2. 내 영혼이 여호와의 뜰을 애타게 그리워하다가 지쳤습니다. 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 부르짖습니다.
시 84:3. 오 만군의 여호와여, 내 왕, 내 하나님이여, 주의 제단 가까운 곳에 참새도 집을 찾았고 제비도 자기 새끼를 둘 보금자리를 찾았습니다.
시 84:4. 주의 집에 사는 사람들은 복이 있습니다. 그들이 항상 주를 찬양할 것입니다. (셀라)
시 84:5. 주께 힘을 얻고 마음에 그 길이 있는 사람들은 복이 있습니다.
시 84:6. 그들이 바카 골짜기를 지나가니 샘물이 생깁니다. 이른 비도 그 골짜기를 가득 채웁니다.
시 84:7. 그들은 점점 더 힘을 얻어 나아가서 시온에서 하나님 앞에 나타날 것입니다.
시 84:8. 오 만군의 하나님 여호와여, 내 기도를 들어주소서. 오 야곱의 하나님이여, 내 말에 귀 기울이소서. (셀라)
시 84:9. 오 우리 방패이신 하나님이여, 주께서 기름 부음 받은 이의 얼굴을 돌봐 주소서.
시 84:10. 주의 뜰에 하루 있는 것이 다른 곳에 천 날 있는 것보다 낫습니다. 악인들의 장막에 있느니 문지기로서라도 차라리 내 하나님의 집에 있겠습니다.
시 84:11. 여호와 하나님은 해요, 방패시니 여호와께서 은혜와 영광을 내려 주실 것입니다. 정직하게 행동하는 사람들에게 좋은 것을 아끼지 않으실 것입니다.
시 84:12. 오 만군의 여호와여, 주를 의지하는 사람은 복이 있습니다.
≪ 현대어성경 시편 84편 ≫
『하나님의 성전 그리워라. 고라 사람의 노래. 장막절 노래에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라』
시 84:1 만군을 거느리시는 여호와여, 이 몸 주님의 장막이 너무도 그립습니다.
시 84:2 그곳에 가고 싶은 마음 간절합니다. 온 마음 다 바쳐 살아계신 하나님께 흥겨워 노래 부르며 여호와의 성전뜰에 있기를 애타게 그립니다.
시 84:3 참새조차도 주님 곁에 깃을 들이는군요 제비도 주님 제단곁에 둥지를 트는군요. 거기서 새끼들을 키우는군요. 만군을 거느리시는 여호와여, 나의 왕, 나의 하나님이시여,
시 84:4 얼마나 행복할까요! 주님의 집에 살면서 주께 찬양 노래 부르는 이들은. (셀라)
시 84:5 얼마나 행복할까요! 주께 힘을 얻는 이들은. 시온산에 가고 싶어. 마음은 이미 시온에 이르는 큰길에 가 있는 이들은. 시온을 그리도 애타게 그리는 이들은.
시 84:6 저희가 메마른 바카 골짜기를 지나갈 때 그곳에서 샘물이 터져 나오고 가을비 내려 모든 것 푸르고 싱싱하게 해주겠지요!
시 84:7 신들 가운데에서도 하나님이신 분을 시온에서 뵈올 것이기에 가면서 저희는 더욱 더 힘을 얻겠지요!
시 84:8 만군을 거느리시는 하나님 여호와여, 이 몸이 올리는 기도를 들어주소서. 야곱의 하나님이여, 귀기울여 주소서. (셀라)
시 84:9 우리의 방패 되시는 하나님이여, 굽어보소서. 우리의 임금을 보살피소서. 주께서 몸소 뽑으신 임금에게 복 내리소서.
시 84:10 주님의 집 뜰에서 하루를 보내는 것이 다른 곳에서 천 날을 보내는 것보다 낫사오니 못된 짓만 일삼는 것들 집에서 사느니 나는 차라리 내 하나님의 문지기가 되겠어요.
시 84:11 여호와 하나님은 우리의 태양이시며 방패이시라. 은혜와 영광을 내려 주시고 바른 길 걸어가는 이에게 좋은 것 아끼지 않고 주시리니
시 84:12 만군을 거느리시는 여호와여, 주께 의지하는 사람은 얼마나 행복할까요!
≪ 현대인의성경 시편 84편 ≫
『성가대 지휘자를 따라 ‘기띳’에 맞추어 부르는 코라 후손의 노래』
『하나님의 집을 사모함. 고라 자손의 시. 성가대 지휘자를 따라 ‘깃딧’이란 곡조에 맞춰 부른 노래』
시 84:1 전능하신 여호와여, 주가 계시는 성전은 정말 아름답습니다.
시 84:2 내가 여호와의 성전에 들어가기를 사모하며 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 기쁨으로 노래합니다.
시 84:3 나의 왕이시며 나의 하나님이신 전능하신 여호와여, 주의 제단 곁에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었습니다.
시 84:4 주의 성전에 살며 항상 주께 찬송하는 자는 복 있는 자입니다.
시 84:5 주께 힘을 얻고 그 마음이 시온으로 가는 것을 사모하는 자는 복이 있습니다.
시 84:6 그들이 바카 골짜기를 지나갈 때 그곳이 샘의 골짜기가 되며 가을비도 그 곳을 축복으로 채워 줍니다.
시 84:7 그들은 점점 더 힘을 얻어 시온에 계신 하나님 앞에 각자 나타날 것입니다.
시 84:8 전능하신 하나님 여호와여, 내 기도를 들으소서. 야곱의 하나님이시여, 나에게 귀를 기울이소서.
시 84:9 하나님이시여, 주께서 기름 부어 택하신 우리 왕에게 자비를 베푸소서.
시 84:10 주의 성전에서 보내는 하루가 다른 곳에서 천 날을 지내는 것보다 낫습니다. 그러므로 내가 악인들의 집에 사는 것보다 내 하나님의 집에 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.
시 84:11 여호와 하나님은 우리의 태양이시요 방패이시며 우리에게 은혜와 영광을 주시고 올바르게 사는 자에게 좋은 것을 아끼지 않는 분이십니다.
시 84:12 전능하신 여호와여, 주를 의지하는 자가 복이 있습니다.
≪ 한글킹제임스성경 시편 84편 ≫
시 84:1 오 만군의 주여, 주의 성막이 어찌 그리 사랑스러운지요!
시 84:2 내 혼이 주의 뜰을 사모하여, 정녕, 기력을 잃기까지 하오니, 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 부르짖나이다.
시 84:3 정녕, 오 만군의 주, 나의 왕, 나의 하나님이여, 참새도 집을 찾았고 제비도 쉴 보금자리, 자기 새끼를 누일 보금자리를 찾았으니, 곧 주의 제단들이니이다.
시 84:4 주의 집에 거하는 자들은 복이 있으리니, 그들이 항상 주를 찬양하리이다. 셀라.
시 84:5 자기의 힘을 주로부터 얻는 사람은 복이 있으니, 그의 마음에 그들의 길들이 있으며,
시 84:6 그가 바카 골짜기를 통과하며 우물을 만드니 비가 내려 그 웅덩이들을 채우나이다.
시 84:7 그들이 힘 있게 나아가니 시온에서 그들 각자가 하나님 앞에 나타나나이다.
시 84:8 오 만군의 주 하나님이여, 내 기도를 들으소서. 오 야곱의 하나님이여, 귀를 기울이소서. 셀라.
시 84:9 보소서, 오 우리의 방패이신 하나님이여, 주의 기름 부음 받은 이의 얼굴을 보소서.
시 84:10 이는 주의 뜰에서의 하루가 천 날보다 더 나으며, 악인의 장막에 거하는 것보다 내 하나님 집에서 문지기가 되는 편이 더 나음이니이다.
시 84:11 주 하나님은 태양이시요 방패시니, 주께서 은혜와 영광을 주시며 정직하게 행하는 자들에게 좋은 것을 아끼지 아니하시리이다.
시 84:12 오 만군의 주여, 주를 신뢰하는 사람은 복이 있나이다.
19 시편 84편(12).html 19 시편 84편(12).hwp 19-1 개역개정 시편 84편(12).ppt
|
|