흥미돋 [유퀴즈] '뭐가 좋아요?'라는 질문에 '아무거나'.jpg

[주디피아로아로]

출처: 여성시대 주디피아로아로 

https://cafe.daum.net/subdued20club/WU3B/1

사회성 떨어지는 댓 금지
문제시 내 말이 그냥 맞음

[까뻬라떼아이쓰]

오 맞는거 같아. 아무거나는 맥락을 보겠다는거지

[띠용ㅇ0ㅇ]

시원섭섭만큼 적당한 단어는 없다

[Black hole]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시원섭섭ㅋㅋㅋㅋ

[나옹이2]

웬만한 지능으로는 살아가기 힘들어. 그래서 지능이 높아졌나?

[이어폰하나만]

와 이렇게 보니까 완전 고맥락인거같네...

[현생이바빠커뮤접습니다]

아무거나=난 아무거나 괜찮아 너 먹고싶은거 먹자

배려의 의미도 있음 ㅋㅋ

[연금복권당첨좀요]

나 한국어 잘하는 외국인 친구 있는데 그래서 감정표현 할 때는 I'm so 짜증나. I was 섭섭해 이렇게 잘 쓰더라 ㅋㅋㅋㅋ 근데 진짜 영어로 대체할 말이 없어

[easy does it]

진짜.. 제미나이한테 영작할 때 단어를 물어볼 때 진짜 상황을 자세히 설명해야지 딱 맞는 단어를 알려줌 저 예처럼 그냥 물어보면 섭섭하다를 disappointed로 알려줌 아니라고 내 마음은 그게 아니라고 ㅋㅋㅋ

[흼휌]

완전 고 맥 락 비언어적표현도 살펴보야함

[Teresa Lisbon]

시원섭섭 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜

[새우토끼]

나는싫어사실

[망곰러버단]

ㅋㅋ맞네.. 어렵긴하다 ㅋㅋ 뷴위기를 봐야하는 문화 ㅋㅋㅋ

[행복하좌욕]

그래서 영어컨텐츠 보다보면 자막에 비해 원어는 너무 간단해서 잉? 싶을때가있음ㅋㅋㅋ창자가 끊어지게 슬퍼했는데 필 쏘오오오 배드ㅜㅜㅜㅜ이런식? ㅋㅋㅋ

[부엉이님]

힘들어 고맥락문화… 특히 상대방이 말로는 아무거나라고 하는데 실제로는 아무거나 내맘대로 정하면 안되는 지뢰밭이기 때문에 ㅠ

[사과존맛]

한국인들 똑똑해

[돌고돌아돌돌돌]

맞어

[뭄새]

번역불가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와 너무 재밌다

[엘프]

재밌다 간혹 이해하기 힘들기도 하지만ㅋㅋ

[이웃집강아지]

짬뽕 짜장 반반먹고싶은 마음이랄까요ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[찹찹찹차차츄]

섭섭 진짜 번역 안되더라 일단 내가 상대방한테 거는 기대치가 있다가 전제로 깔려야하고 근데 또 그 상대방이 그 기대치에 애매하게 못미쳐야함 크게 못미친건 실망이지만 애매하면 섭섭임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도락롤]

나는근데싫어... 주관없이 아무거나 거리는거진짜싫어... 근데 그냥 진짜 아무거나괜찮아서 아무거나하면 괜챃은데 아무거나라고해서 내의견제시하면 싫다고 반려하는 아무거나 개싫어^^

[영수영수]

고맥락이라 너무피곤함... 내가 맥락 해석능력이 부족하기도하지만,,, 사실..... 해석하고싶지도않음
제대로 말했으면좋겠어. 명확하게

[플로리다]

근데 이게 어쩔 때는 되게 피곤해

[기앙84]

오 그러네

[박규리]

다른건 뭐 괜찮은데 아무거나는 진짜 싫음...저렇게 말하는 사람한텐 나도 아무거나 괜찮은데 라고 맞받아침

[이제 알약 삼킬 줄 아니]

막상 있을 땐 빨리 사라졌음 좋겠다 징글징글하다 생각했지만 사실 내가 여기에 맘을 좀 많이 썼거덩 그래서 이제 없어지고 나니까 마음이 조금 그래~.. = 시원섭섭하네~

[연금복권720+1등제발요]

와 재밌어ㅋㅋ 나중에 다시 봐야겠다ㅠ

[퐁당퐁당 또 Fallin]

어쩔때는 피곤하지만 저 단어하나로 모든 감정이 이해되니까 편하기도해

[난맨날맨날배고파]

나는 저 고맥락 문화가 너무 좋아.. 어떤 면에선 피곤하긴 하지만

[애니타임 민트]

눈치없으면 끝장이야 ㅋㅋㅋ

[아라비아따 따따따]

그래서 우리나라에 글로 예술하는 사람이 많은 거 같음 번역가들도 재창조로 예술을 만듬

[크리밓]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃기닼ㅋㅋㅋㅋ 저 겨스님 영어공부 진짜 열심히 했겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[최마리수]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재밌다

[Mi piacciono i gatti]

유퀴즈 봐야지 잼겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[브이고양이]

난 그래서 한국어가 좋아!!!! 맥락을 읽는게 너무 재밌고 맥락덕분에 말하기가 더 풍부한거같아

[All About]

교수님 말씀하시는게 너무 찰떡이애 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[니잘났다그래]

우리나라 언어문화 얘기는 재밌는데 아무거나는 진짜 빡침.. 누군 아무거나 할줄 몰라서 안하냐고.. 이 문맥도 읽어 왜 안읽어 ㅅㅂ

[누워있을궤]

넘 재밌고 흥미로워