흥미돋 한국에 온 어느 외국인.jpg

[Egypt]

출처: 여성시대 Egypt

스몰톡에서 해방

[Teresa Lisbon]

걍.... 더운데 고생하시네요~ 이런거 얘기하는건가? 어려워...

[친구칭구]

안녕하세요지 뭐

[친구칭구]

how are you?
good how are you??

-> 안녕하세요. 네 안녕하세요

이거자나 안녕하세요가 평안하냐구 물어보는거니까

[파프리카 청춘이다]

요즘 어떻게 지내 아님?
친해야만 하긴해

[날이추워요]

저 영상 안 봐서 저 사람이 한국말로 뭐냐고 물어본 게 어떤 표현인지 모르겠는데... 친구 만났을 때 안부 묻는 것 말고ㅋㅋㅋㅋ 진짜 서로 모르는 사이에 초면인데 How are you? 이렇게 시작되는 스몰톡 말하는 거 아닐까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이게 우리나라 사람들이 주고 받는 안녕? 잘 지내? 이런 의미랑 조금 다른 것 같거든. '안녕'은 그냥 Hi 서로 주고 받는 인사잖아 '잘 지냈어?'도 서로 알던 사이에 묻는 How have you been?이잖아

근데 How are you?는 보통 Good, Fine 이런 감정? 느낌?으로 대답하기도 하고 친한 사이에만 하는 질문이 아니라 진짜 그냥 버스에서 옆자리 앉은 사람한테도 툭 던지는 스몰톡 시동 버튼이라서 우리나라엔 이걸 대체할 표현은 딱히 없는 것 같아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
초면에 대뜸 요즘 좀 어때? 이런거 안 물어보니까