鄧麗君 등려군_償還 상환 (つぐない) 되갚기

[류상욱]

償還 상환 (つぐない)_鄧麗君'덩리쥔 

 
1992mv 
mv 
鄧麗君'떵리쥔_[償還 상환.普通話]☜1985年2月 新加坡錄制·싱가포르 녹음 녹화영상，
1985年8月19日 [償還]專輯(Polydor.寶麗多)，되갚기，

보통화☜ [つぐない 쯔구나이 (償還).MR]☜반주음(1984년)，
일어☜ つぐない.MR☜ 
[つぐない 쯔구나이.償還]☜사랑을 돌려줌, 1984年1月21日 [つぐない]專輯，
林煌坤 (荒木とよひさ)作詞，三木たかし(三木隆) 作曲，川口真 編曲/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン [つぐない (償還).mv]☜동영상，
邓丽君_偿还 (新加坡录制) 등려군 [상환] 싱가포르 녹음 녹화'영상, 
鄧麗君_償還(つぐない'1984)1985新加坡錄制.mp4/M(3'49")

日本是亚洲流行乐的中心，也是很多华人歌手的兵败之地。
1984年邓丽君重新复出进军日本歌坛，2月推出日文单曲"つぐない:偿还"，
立即打入日本唱片流行榜，并于4月进入流行榜前10名，8月跃升至第一名，
又重拾5年前的精彩。这时她已31岁。
일본은 아시아주 대중가요의 중심이며 수많은 중국인 가수가 패퇴하는 곳이기도 하다. 
1984년 덩리쥔은 다시 활동을 재개하여 일본 음악계로 나아가 
2월에 일본어 싱글 레코드 "쯔구나이"를 출시하여 곧 일본 음반 대중가요 리스트에 진입하였고, 
아울러 4월에 대중가요 리스트 10명 내에 들었고, 
8월에 제일인자에까지 뛰어 오르게 되었으며, 또한 5년 전의 활력을 되찾았다. 
이때 그녀는 이미 31살이었다. 
这是处于事业巅峰的邓丽君，冲劲十足，面容姣好，这几年是她演唱状态最佳的时候。
刚开始听她的歌，只感觉嗓音甜美，没什么特别之处，
但仔细听她的唱腔，看她的表演，就能够从转音、拖腔、换气、吐字、
举手投足的台风中品出许多滋味来，就像一壶陈酒，越品越香。
이렇게 가요 활동이 절정에 다달은 덩리쥔은 타력이 넘쳐흐르고, 
얼굴 생김새도 아름다워서  이렇게 수년간 그녀가 공연하는 상태가 가장 좋을 때였다. 
처음에는 그녀의 노래를 듣고 한갖 달콤한 목소리로 느꼈는데  
특별한 곳이 별로 없었으나 그녀의 곡조를 자세히 들으며 
그녀의 공연을 보니 곧바로 전하는 음에 순응하게 되었다, 
길게 늘이는 억양, 호흡 조절, 정확한 발음, 하나하나의 동작이나 움직임이 
큰 바람에도 흔들리지 않을 인품이 많은 향미를 발산하며, 
한 병의 진하고 향긋한 술 같고, 인품이 넘치고 향기로움이 넘쳤다. 
邓丽君1984在日本竟势如破竹，
她的专辑"つぐない"在日本唱片流行榜上停留了将近1年！刷新日本乐坛历史纪录。
1984-1987年是邓丽君在日本最红的几年，1984、1985、1986连续3年的点唱冠军和
"日本有线放送大赏"奠定了她在日本当时当之无愧的歌后地位。
덩리쥔은 1984년 일본에는 처음부터 끝까지 파죽지세였고, 
그녀의 앨범 "쯔구나이"는 일본 음반 유행가 리스트에 거의 1년간 상위에 머물렀다! 
일본 음악계 역사 기록을 갱신했다. 
1984년에서 87년까지 덩리쥔은 일본에서 최고의 인기를 수년, 
1984년, 85년, 86년 연속 3년간 노래 신청 챔피언과 "일본 유센방송 대상"을 다졌고 
그녀는 당시 일본에서 영예를 받기에 손색이 없는 가요황후였다. 
其卓越成就，为中华民族添上璀璨的光彩。
看到当年她在日本有线电视大赏三连霸获奖时，边演唱边流泪到情绪失控的画面，
所有人都理解她是。一种完全释放了的宣泄而被感动。
邓丽君在日本平均一个月开一次个人演唱会。 [偿还]的中文歌词不是直译，
而是由[我和你]的中文歌词作者[林煌坤]进行了改编，音调没有任何变化，
但内容却大相径庭。原版歌词[つぐない]写得极为优美，
改编后的中文歌词尽管显得有些落俗，还是具有相当强烈的感染力(何况平心论之，
即使现在把这首曲子给当今香港歌坛炙手可热的才子[林夕]来填词，
他也未必敢说能写得更好，毕竟小日本的曲子难以填得尽善尽美)。

尤其情人节响起，让人有一番别样的感触。
每一段旋律都尽情渲染异域情调，很容易让人浮想起日本的北海道、樱花和富士山。
远去的往日气息也随着美妙的音乐扑面而来，望着窗外灯火辉煌的街道，
车如流水美人如影，心弦便被撩拨起来。这首[偿还] 就非常适合做伦巴舞曲。
动感十足的拉丁节奏，强烈煽情，宛如千面女郎，清晨的清新、
午后的慵懒、夜晚的深情迷人及子夜的忧郁，尽在此曲中表现无遗。

1984年邓丽君接受日本媒体采访时曾说： 
"这次推出新曲 (偿还)，希望能在日本获得好评，这首歌十分悲戚，
和我录音时的心境相当契合..."(偿还) 中大部分歌曲都很难唱，高难度。
邓丽君的嗓音很神奇，因为听不出她真假声的位置和区别。
她是转换得毫无痕迹，假声和真声一样力度浑厚，
而且不管音有多高，她的运音都举重若轻，这就是她的厉害。
邓丽君1985年和1987年推出[偿还]和[我只在乎你]两张华语专辑 (香港宝丽多所发行)，
而这也是邓丽君生前最后的2张[新专辑]了。 

Music video of Teresa Teng singing "つぐない:偿还"，
[Love Compensation]was filmed in Singapore in 1985。
The shots were taken at Fort Canning Park (福康宁公园) and against old godowns / 
warehouses near Singapore River。
A park overlooking Orchard Road and set in the heart of the Civic 
and Cultural District of Singapore，
Fort Canning offers a variety of recreational activities，historical，educational，
entertainment and cultural experiences。
The park also serves as an important green lung for Singapore's downtown city area。
The Keramat Iskandar Shah at the foot of the hill was believed to be 
the resting place of the last Malay king of the island。
Built in 1846，these imposing and sombre Gothic Gates have since 
become a landmark of Fort Canning Hill。
The letters above both gates - IHS - standing for Iota Heta Sigm，
the first three letters of the Greek word for Jesus。

福康宁公园 （Fort Canning Park）是邓丽君1985年拍摄[偿还]MTV 的场景。
据说邓丽君信仰佛教。但她一开始是信天主教，那是小时候的事。
因为当时台湾社会很穷，只要愿意信天主教，教会就会发一些白米、面粉给信徒。
当时台湾的经济状况不好，这是很多台湾小孩的共同记忆，
而邓家的家境也很艰困，所以邓丽君就跟着哥哥们到教堂，信了天主教。
不过长大后，邓丽君比较信佛教，和密宗大师林云也很熟，
所以才会常穿紫色的衣服，家中也有密宗法器。在过世前几年，
她常到泰国清迈，主要也因为当地是佛教圣地。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 
 19850819償還sa3.jpg 

[마당]

노래를 수십번은 들은 거 같습니다. 감사합니다. 이런 노래를 들을 수 있게 해 주셔서.....