‘한류’ 말 다듬기에 꼭 참여하시기 바랍니다.

[별마루]

이제부터 한자말 다듬기는 애짓날개에 맡겨 주세요!

참여할 곳 : http://aejinnalgae.nayana.com/htm

 1. 한류(韓流)를 대신할 새 우리말을 찾아 주세요.

  새로 고침 : 2006-2-1(수), 2006-2-10(금)

  그 동안에 경제 성장을 이룩한 것과 같이 생활 수준이 높아지고 문화가 다양해진 우리 대한민국은 그 당시에 가수 안재욱을 비롯한 한국 텔레비전 드라마 등이 중국에 수출할 때, 중국 언론들은 ‘한류’(韓流)라는 용어를 만들어 기사에 붙였습니다.

  그 전에 일본에서 인기를 끌었던 한국방송공사 드라마 ‘겨울 연가’에 출연했던 ‘배용준’에게 일본 사람들이 ‘욘사마’라는 애칭을 달아 주셨습니다. ‘아이디 피스 비’(ID:Peace B), ‘르슨 투 마이 하어트’(Listen to my heart), ‘아틀란티스의 소녀’, ‘마이 네임’(My Name, →내 이름), ‘퀸시’(Qwincy) ‘걸스 온 탑’(Girls On Top), 최근에 ‘꼭 껴 안아줘!’(다끼시메루)를 불렀던 ‘에스엠 엔터테인먼트’(SM Entertainment), ‘에이벡스’(avex) 소속의 가수 ‘보아’(BoA)는 일본 뿐 아니라, 미국, 중국 등지에서도 인기를 끌었던 ‘아시아의 별’이었습니다. 그리고, 몇 년 전에 방송한 엠비씨 문화방송 드라마 ‘대장금’(大長今)이 우리나라 뿐만 아니라, 중국과 일본 등에서 훨씬 더 많이 인기를 끌었습니다. 그 밖에도 권상우, 장동건, 윤손하, 최지우 등 대부분이 연예인들이었기 때문에 온누리에 ‘한류’ 열풍이 대단하네요!
  그 밖에도 우리나라 고유 글자인 한글과 한국어, 자동차, 라면, 김치, 가전 제품 등도 중국, 미국, 일본, 러시아, 몽골, 그 밖의 동남아시아 나라에 더 많이 수출되어 또다른 ‘한류’ 열풍을 낳았습니다.

  그러나, 그 열풍만큼 부작용도 컸습니다. 일본에서는 한 보수파 만화 작가가 쓴 ‘혐한류’(嫌韓流)와 극우 보수 단체의 왜곡 역사 교과서의 유혹 때문이 아닐지요. 또, 중국과 동남 아시아에서는 불법 복제까지 성행하였습니다. 특히, 중국에서는 한류에 대항하려는 움직임도 보였습니다.
  그 동안에 ‘한류’ 덕분에 우리 경제, 문화, 생활 수준이 더 많이 향상되었긴 하지만, 다른 나라가 부작용을 일으킨 한류 결점을 보완해야겠습니다.

  어쨌든 한류의 열풍은 선진 경제, 선진 문화 도입과 함께 경제 성장이 있었기에 할 수 있었던 일입니다. 이 일로 경기도에서는 ‘한류우드’(韓流wood) 조성 사업을 계획/착수하게 되었습니다. ‘한류우드’는 ‘한류’(韓流)와 ‘헐리우드’의 ‘우드’(wood)의 합성어이므로, 한류 스타, 한류 문화, 선진국형 도시나 생활 공간 등 여러 가지 요소를 골고루 갖춰진 신도시랍니다.

  ‘한류’(韓流)... 한글을 사랑하는 우리나라 국민 여러분은 어떻게 아시는지요?
  중국에서 만든 용어라서 우리로써는 정말 부끄럽고 우리말다운 우리말은 아니라고 봅니다.
  ‘한류우드’를 다듬기 전에 먼저 ‘한류’라는 낱말부터 반드시 다듬어야 합니다.
  그렇다고, 한자로 된 말이라서 우리말로 알고 있는 다른 한자말로 다듬으면 정말 큰일 납니다!

  여러분께서 반드시 다듬어야 하는 낱말인 ‘한류’(韓流), 이에 알맞은, 알기 쉽고 올바르고(정확하고) 세련된 우리말을 찾아 주세요!

  기간 : (다듬은 낱말 제안하기)2006-2-1 ∼ 2006-3-31, (뽑기)2006-4-1 ∼ 2006-4-30

[별마루]

‘별마루’(선 별마루)는 ‘별마로’의 새 이름입니다. 제대로 된 말 다듬기는 제 누리집(홈페이지)인 애짓날개에서!

[이대로]

별마루님, 반갑습니다. 누리집에 가 봤습니다. 좋은 우리말로 바꾸어 주기 바랍니다. 여기도 자주 와서 글을 올려주고요.