7절에 '모압'이 '모압'을 위하여 통곡? 이런 표현은 처음이네!

[jonglh]

7절에 모압이 모압을 위하여 통곡? 이런 표현은 처음이네

이사야 16장 7절의 “그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되”라는 표현은 확실히 눈에 띕니다. 보통 한 민족이 다른 민족을 위해 슬퍼한다고 표현할 것 같은데, 여기서는 모압이 자기 자신을 위해 통곡한다고 말하기 때문입니다.

“그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며…” (이사야 16:7, 개역개정)

출처 입력

1. 왜 ‘모압이 모압을 위하여’라고 했을까?

히브리어 표현은 대략 모압이 모압을 위하여 통곡한다는 구조입니다. 히브리어 본문에서는 모압이라는 이름이 반복됩니다.

이 반복은 단순한 말의 중복이라기보다, 모압 전체가 자기 민족의 처지를 슬퍼하는 모습을 강조한다고 볼 수 있습니다.

• 모압이: 슬픔에 빠진 주체

• 모압을 위하여: 슬픔의 대상이 되는 자기 민족

• 통곡하되: 국가적 재난으로 인한 집단적 애도

오늘날의 표현으로 바꾸면 “모압이 자기 민족을 생각하며 통곡한다”, 또는 “모압이 모압의 비참한 운명을 슬퍼한다” 정도입니다.

2. 왜 이런 통곡이 일어나는가?

앞뒤 문맥을 보면 이유가 드러납니다.

• 6절: 모압의 교만과 자랑을 지적합니다.

• 7절: 모압이 자기 민족의 재난을 슬퍼합니다.

• 8절: 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 황폐해집니다.

• 9–10절: 포도밭과 농경지의 기쁨이 사라지고, 선지자도 함께 웁니다.

특히 8절의 포도나무는 모압의 경제적 풍요와 연결됩니다. 포도밭이 황폐해진다는 것은 단순히 농작물을 잃는 데 그치지 않고, 생계와 번영, 민족의 자부심까지 무너지는 것을 뜻할 수 있습니다.

3. 6절의 교만과 7절의 통곡은 어떻게 연결될까?

여기서 의미 있는 대조가 나타납니다.

모압은 교만했고 자신을 자랑했지만, 이제는 자기 민족의 처지를 바라보며 통곡합니다. 자신의 힘과 번영을 자랑하던 민족이 그 번영을 잃고 자기 자신을 위해 울게 되는 것입니다.

다만 7절이 모압의 교만에 대한 직접적인 형벌 원리를 설명한다기보다는, 교만한 모압이 심판과 황폐를 맞이하는 문맥에서 그 비참함을 묘사한다고 이해하는 것이 정확합니다.

또 하나 주목할 점은, 모압이 다른 민족의 고통을 위해 우는 것이 아니라 우선 자기 자신의 상실 때문에 운다는 사실입니다. 이 표현만으로 모압이 이기적인 민족이었다고 단정할 수는 없지만, 본문은 모압의 비극을 모압 자신이 겪는 고통과 상실에 초점을 맞추어 보여 줍니다.

이렇게 보면 7절은 단순히 “모압이 슬퍼한다”는 말보다 강합니다. 모압이 자기 자신을 위해 통곡할 만큼 자기 민족의 자랑과 번영이 무너졌다는 뜻으로 읽을 수 있습니다.