스크랩 [웰컴 투 아메리카] 미국의 존경받는 지도자들의 얼굴이 새겨져 있는 `Mount Rushmore`

[눈낭구]

러시모어 산의 대통령 조각상

여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hello, I am Leora Andersen. Welcome!

 

얼굴이 18미터, 코 길이가 6미터… 전설 속의 거인이 아니고요, 미국 South Dakota 주에 있는 Mount Rushmore (러시모어 산)의 대통령 조각상의 크기입니다.  단단한 화강암으로 된 바위산을 14년 동안 깎아 네 명의 대통령들의 얼굴을 새겨 놓은 ‘South Dakota’의 ‘Mount Rushmore’로 여러분을 안내하겠습니다.

러시모어 산은 사우스 다코타의 키스톤이라는 지역에 있는데요,
Mt. Rushmore is located in Keystone, South Dakota.

Mt. Rushmore is located in the Black Hills area of South Dakota.
블랙 힐스라는 검은 바위산 지역에 자리잡고 있습니다.

The faces of four American presidents are carved on Mt. Rushmore.
러시모어 산 기슭에는 미국의 대통령 네 명의 얼굴이 조각되어 있습니다.

Mount Rushmore는 South Dakota에 있다고 했는데, 그럼 South Dakota는 어디에 있습니까?

It’s south of North Dakota.

North Dakota 의 남쪽에 있다고요?  South Dakota는 당연히 North Dakota의 남쪽에 있겠지요.

South Dakota는 옐로우스톤 국립공원이 있는 Wyoming 주 동북부에 있고, 남쪽으로는 Nebraska 주와 인접해 있지요. 동쪽으로는 지난 번 얼음 낚시 이야기를 했던 Minnesota 주하고 접해 있고요.

It is a little west of Minnesota.

러시모어 산을 모르는 미국 사람들은 별로 없을텐데요.

Most Americans have seen it, or been there, or visited there.
대부분의 미국 사람들은 그 모습을 본 적이 있거나 방문한 적이 있을 겁니다.

It’s very famous for the four most famous American presidents: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln.
미국의 가장 유명한 네 명의 대통령의 얼굴 조각상으로 잘 알려져 있습니다.  이 네 명의 대통령은 조지 워싱턴, 토마스 제퍼슨, 디오도르 루즈벨트, 에이브라함 링컨입니다.

커다란 바위산을 깎아서 만든 얼굴 조각상들은 Gutzon Borglum이라는 조각가와 400여명의 작업자들이 만들었다고 합니다.
The sculpture was created by Gutzon Borglum and 400 workers.  It cost about one million dollars to create and build the sculpture.

이 조각상을 만드는데 백만 달러가 들었다고 합니다.  당시로서는 아주 큰 액수였겠지요.
Back then $1,000,000 was probably a lot of money.

이 조각상은 얼굴 높이가 무려 18미터나 되지요.  조각상 하나의 얼굴 길이가 건물 6층 높이입니다.  코가 6미터 눈이 3.3미터나 되니까 그 크기를 짐작할 수 있겠지요?

이 조각상들이 완성된 지 올해로 70년 가까이 되었지요?

It was built in the late 20’s thru the early 1940’s.
1920년대 말에서 1940년대 초, 즉 1927년부터 1941년까지 14년에 걸쳐서 만들었습니다.

그런데, 이 조각상들은 세월이 좀 지나면 비와 눈, 바람 등의 풍화작용으로 침식되어 사라지지 않을까요?

Well, I think it probably won’t erode real fast.  The estimated erosion rate is one inch every 10,000 years.
1만년에 2.5센티미터 정도 침식이 될 뿐이라고 합니다.

그러니까, Leora 선생님이나 제 평생에는 침식되는 깊이가 1밀리미터도 안 되겠군요.
So probably in your lifetime and my lifetime we’re not going to notice much erosion.

[영어 표현]

The faces of four American presidents are carved on Mount Rushmore.
(네 명의 미국 대통령의 얼굴들이 러시모어 산에 조각되어 있습니다.)

George Washington 은 미국의 초대 대통령인데요,
George Washington was the first president of the United States.

영국으로부터 독립하기 위한 독립전쟁을 지휘했던 대통령이지요.

Thomas Jefferson is most known for being the author of the Declaration of Independence.
토마스 제퍼슨은 3대 대통령으로, Declaration of Independence, 독립선언문을 작성했던 대통령이고, 1803년에 프랑스로부터 루이지애나를 구입했던 대통령이기도 합니다.

Theodore Roosevelt was president during the 20^th century.
디오도르 루즈벨트 대통령은 20세기 초 미국이 급속한 경제발전을 할 때 지도력을 발휘했고, 자연 자원의 보호에 많은 노력을 기울인 대통령이었습니다.

루즈벨트 대통령은 특히 자연을 사랑한 대통령으로 알려져 있지요?  Theodore 의 애칭이 ‘Ted’, ‘Teddy’인데요, 테디베어라는 곰은 루즈벨트 대통령이 구해주었다는 아기 곰에 붙여진 이름이지요.  테디베어는 전세계적으로 유명한 곰 인형의 상표가 되어 있지요.

Abraham Lincoln is most known for his being president during the Civil War.
아브라함 링컨은 남북전쟁 때의 대통령으로 잘 알려져 있지요.

The Emancipation Proclamation is one of the things he’s most known for.
Abraham Lincoln 대통령은 노예해방선언으로 가장 잘 알려져 있습니다.

저는 그 분의 일화를 아주 재미있게 읽은 적이 있는데요, 유머감각과 재치가 넘치는 분이더군요.

[영어 표현]

George Washington was the first president of the United States.
(조지 워싱턴은 미국의 초대 대통령입니다.)

South Dakota 주에는 이렇게 산을 깎아서 대형 조각상을 만들고 있는 곳이 한 군데 더 있더군요.  Mount Rushmore에서 약 27킬로미터 떨어진 곳에는 바위산을 깎아 Crazy Horse라는 인디언 전사의 조각상을 만들고 있습니다.  Crazy Horse, ‘미친 말’ 또는 ‘성난 말’이라는 의미이지요.  크레이지 호스는 쑤우 인디언(Sioux Indian) 종족의 추장이었다고 합니다.  지금까지 60년 동안 조각을 해왔는데 이제 겨우 머리부분을 완성했고요, 얼굴 높이가 무려 26.5미터이니까 얼굴 높이가 18미터인 러시모어 산의 대통령 얼굴 보다 훨씬 더 크죠?  172미터 높이의 말을 탄 인디언 전사의 모습을 완성하려면 앞으로 수백 년이 더 걸릴 수도 있습니다.  ‘Sioux’는 ‘쑤우’로 발음합니다.

[표현 정리]

The faces of four American presidents are carved on Mount Rushmore.
(네 명의 미국 대통령의 얼굴들이 러시모어 산에 조각되어 있습니다.)

George Washington was the first president of the United States.
(조지 워싱턴은 미국의 초대 대통령입니다.)

오늘은 미국의 존경 받는 지도자들의 얼굴이 새겨져 있는 ‘Mount Rushmore’를 찾아봤습니다.  다음 이 시간에 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다.  지금까지 저 박형권이었고요, ‘Leora Andersen’과 함께 했습니다.

It was nice being with you again. Bye-bye.

[눈낭구]

The faces of four American presidents are carved on Mt. Rushmore.
러시모어 산 기슭에는 미국의 대통령 네 명의 얼굴이 조각되어 있습니다.

[창밖]

It’s very famous for the four most famous American presidents..
George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln...