2022년 건축 예술 사진 공모전 - in pictures

[taurus]

2022년 건축 예술 사진 공모전 - in pictures

The Art of Building Competition 2022 – in pictures

▲ A church in Qinhuangdao, Hebei Province, China. # Photograph: Rong Xu

중국 허베이성 친황다오시(中國河北省秦皇島市)의 한 교회.

건축 환경을 기념하는 최대 규모의 사진 공모전 결선 진출자가 발표되었다. 국제 건축 전문 협회(Chartered Institute of Building)에서 운영하는 출품작은 외딴 교회에서 쇼핑몰에 이르기까지 다양하며 우승자는 공개 투표로 결정된다.

The finalists in the largest photography competition celebrating the built environment have been announced. Run by the Chartered Institute of Building, entries range from an isolated church to a shopping mall, with the winner to be decided by a public vote

♣ 차터드 인스티튜트 오브 빌딩(The Chartered Institute of Building, CIOB)은 영국에 본부를 둔 국제 건축 전문 협회이다. 1834년에 건설업자 협회(The Builders Society)로 시작하여 1884년에 건설업자 협회(The Institute of Builders)로 통합된 이 기관은 1965년에 건축 협회(The Institute of Building)로 이름을 바꾸고 1980년 9월에 왕실의 설립 인가를 받았다.  CIOB(국제 건축 전문 협회)의 아카데미는 개인과 기업에 대한 지원, 지침 및 공식 자격을 제공하면서 건설산업의 관행 및 분야에 대한 표준을 수립하고 교육 과정을 수행한다. MCIOB(임원) 및 FCIOB(회원)의 지정은 "전문 건설업자" 또는 "전문 건설 관리자" 자격을 획득할 수 있는 구성원에 의해 달성될 수 있다. 이 연구소에는 약 45,000명의 회원이 있으며, 그 중 80%는 영국에 거주하고 있으며, 나머지는 100개 이상의 국가에 설립된 지부에 있다. CIOB는 건설 산업 위원회(Construction Industry Council)의 정회원이다.

Sarah Gilbert

Fri 16 Dec 2022 07.00 GMT

1. The UAE Pavilion at EXPO 2020, taken by Francesca Pompei

프란체스카 폼페이가 촬영한 2020년 두바이 엑스포의 아랍에미레이트(UAE) 전시관

“Designed by the Swiss-Spanish architect Santiago Calatrava for the Dubai Expo. At the centre of the structure there is a sphere-shaped void that serves as an auditorium with a capacity of 200. Its continuum form is a symbol of resilience and of a boundless future embracing a dialogue among different cultures.” # Photograph: Francesca Pompei

“두바이 엑스포를 위해 스위스-스페인 건축가 산티아고 칼라트라바가 설계했다. 건축물의 중심에는 200명을 수용할 수 있는 강당 역할을 하는 구형의 빈 공간이 있다. 그의 연속체 형태는 탄력성과 다양한 문화 간의 대화를 포용하는 무한한 미래의 상징이다.”

2. House of God by Roman Robroek, taken in Italy

로만 로브록이 이탈리아에서 촬영한 하나님의 집

“Little is known about the history of this wonderful church, but the construction of the original structure dates back to the 10th/11th century. The current structure, set on the rocky wall of a medieval village, is from the second half of the 17th century.” # Photograph: Roman Robroek

“이 멋진 교회의 역사에 대해서는 알려진 바가 거의 없지만 원래 구조물의 건축은 10/11세기로 거슬러 올라간다. 중세 마을의 암벽 위에 세워진 현재의 건축물은 17세기 후반에 지어진 것이다.”

3. Scholars in a cage, shot by Avallone Vincenzo in Berlin, Germany

아발론 빈센조가 독일 베를린에서 촬영한 새장 속의 학자들

“I took this photo in a recent trip to Berlin at the Humboldt University Library.” # Photograph: Avallone Vincenzo

"이 사진은 최근 훔볼트 대학교 도서관에서 베를린을 방문했을 때 찍었다."

4. The Phoenix International Media Centre, by Kok Tien Sang in Beijing, China

콕 티엔 상(國天生)이 중국 베이징에서 촬영한 피닉스 국제 미디어 센터

“The exterior structure of the building looks like the dragon bone.” # Photograph: Kok Tien Sang

“건물의 외부 구조가 용의 뼈처럼 보인다."

5. A mother and her children, by Musa Talasli in Turkey

무사 탈라슬리가 터키에서 촬영한 어머니와 그녀의 아이들

“In her daily life she prepares the bread for her children and for when her husband comes home in the evening.” # Photograph: Musa Talasli

“그녀는 일상 생활에서 자녀들을 위해, 저녁에 남편이 돌아올 때를 위해 빵을 준비한다.”

6. A lonely, small pink church, by Rong Xu in Qinhuangdao, China

룽쑤(榮旭)가 중국 허베이성 친황다오시(中國河北省秦皇島市)에서 촬영한 외딴 작은 분홍색 교회

“The entire campus and beach was totally locked down due to the Covid-19 restrictions in China, so it was rare to get a photo of this famous church without any person in the frame.” # Photograph: Rong Xu

"중국의 코로나19 제한 조치로 캠퍼스와 해변 전체가 완전히 폐쇄되었기 때문에 프레임에 사람이 없는 이 유명한 교회의 사진을 찍는 것은 드문 일이었다."

7. A colourful staircase alongside a retaining wall, taken by William Shum in Hong Kong. # Photograph: William Shum

윌리엄 셤이 홍콩에서 촬영한 옹벽 옆의 화려한 계단

8. The Ysios winery in Araba, Spain, by Pedro Luis Ajuriaguerra Saiz

페드로 루이스 아후리아게라 사이스가 스페인 아라바에서 찰영한 이시오스 포도주 양조장

“The Ysios Winery, whose name is a tribute to the Egyptian gods Isis and Osiris, was built on a vineyard of more than 120 hectares. Located in Rioja Alavesa, at the foot of the Sierra de Cantabria, and designed by the architect Santiago Calatrava, in which functionality and avant-garde are entirely at the service of winemaking.” # Photograph: Pedro Luis Ajuriaguerra Saiz

“이집트 신 이시스와 오시리스에게 바치는 이름인 이시오스 포도주 양조장는 120헥타르가 넘는 포도밭에 세워졌다. 시에라 데 칸타브리아 기슭의 리오하 알라베사에 위치하고 있으며 건축가 산티아고 칼라트라바가 설계했으며 기능성과 아방가르드가 전적으로 포도주 양조에 기여한다.”

9. New vs Old Baku by Les Forrester, shot in Azerbaijan

레 포레스터가 아제르바이잔에서 촬영한 신시가지 對 구시가지 바쿠

“The new and the old Baku side by side. In the background are the apartments from the Soviet era, while in the foreground sits the contemporary architecture of Zaha Hadid and the Heydar Aliyev Centre.” # Photograph: Les Forrester

“신 바쿠시와 옛 바쿠시가 나란히 있다. 배경에는 소련 시절의 아파트가 있고 전경에는 자하 하디드와 헤이다르 알리예프 센터의 현대 건축물이 있다.”

10. A man made forest by Chong Boon Wong, in Singapore

장분왕(張文旺)이 싱가포르에서 촬영한 인공 숲

“A man made forest in a greenhouse setting.” # Photograph: Chong Boon Wong

"온실 환경에서 사람이 만든 숲."

11. My own little cosmos within reach, by Pati John in the Netherlands

파티 존이 네덜란드에서 촬영한 손이 닿는 나만의 작은 우주

“The unexpected beauty of the elusive nature manifesting the most beautiful Milky Way I have seen - surrounded by amazing architectural symmetry. I discovered this astonishing view looking up while I walked around the mall ... it was breath-taking ... and so I stayed there for a long time with my tripod and ND filter to capture every detail in my long-exposure shot.” # Photograph: Pati John

“내가 본 것 중 가장 아름다운 은하수를 나타내는 애매한 자연의 예상치 못한 아름다움 - 놀라운 건축 대칭으로 둘러싸여있다. 쇼핑몰을 돌아다니다가 위를 올려다보는 이 놀라운 풍경을 발견했다. 숨이 막힐 정도였다. 그래서 삼각대와 ND 필터를 들고 오랫동안 거기에 머물면서 장노출 샷의 모든 디테일을 포착했다.”

12. Girl with the red hat, taken by Helena Georgioiu in Nicosia, Cyprus

키프로스 니코시아에서 헬레나 게오르기오이우(그리스)가 촬영한 빨간 모자를 쓴 소녀

“My daughter playing in Eleftheria Square, Nicosia, designed by Zaha Hadid.” # Photograph: Helena Georgioiu

"자하 하디드가 설계한 니코시아의 엘레프테리아 광장에서 놀고 있는 내 딸."

Topics

Architecture

Photography