[May 30th, 2013]Your guess is as good as mine! 의미는?

[Edwin]

충분한 정보 없이 어떤 상황에 대해 추측하는 것에 guess라는 단어를 사용한다. 동사와 명사로 다 활용되는 이 단어는 문어체보다는 회화체에 주로 사용되며, 상황에 맞는 이디엄 형태로 사용된다.

* guess what
뭔가 놀라운 이야기를 하기 전에 이를 강조하는 표현이다. 우리 표현에서 “한 번 맞춰봐?” 정도의 의미로 받아들일 수 있다.

[예문 1] Coach Dan is undergoing anger-management therapy, and -- guess what? -- he wants to coach our team again.
           댄 코치가 분노 조절 치료를 받고 있잖니, 그런데 그거 아니? 그가 우리 팀을 다시 맡고 싶어한대.

[예문 2] Deborah, guess what? I got that new job in San Diego!
            데보라, 있잖아? 샌디에이고에 새 직장을 구했어!

* I guess so
강한 긍정은 아니지만, yes 대신에 사용하는 표현이다. “그런 것 같아요.” 정도의 느낌이다.

[예문 1] A: Are you ready to leave? (떠날 준비 됐니?)
            B: I guess so. (네, 그런 것 같아요.)

[예문 2] Yeah, I guess so. I never thought I’d live to see the day!
            그래, 내가 생각해도 그래. 이렇게 될 줄은 상상도 못했어!

* Something is anyone’s guess.
누구도 그 답을 알 수 없을 때 사용하는 표현이다.

[예문] It’s still anybody’s guess when Allen Iverson will play his first game for the Denver Nuggets.
         앨런 아이버슨이 덴버 너기츠 소속으로 언제 첫 게임에서 뛸 것인지에 대해서는 아직은 그 누구도 알 수 없다.

* keep someone guessing
다음에 벌어질 상황에 대해 누군가에게 계속 알려 주지 않을 때 사용하는 표현이다. 주로 궁금증을 유발하기 위해 답을 알려 주지 않는 상황에 해당한다.

[예문] Right up to the last minute the movie keeps you guessing about whether the astronauts will make it home.
         마지막 순간까지도 그 영화는 우주 비행사들이 귀환할 수 있을지에 대해 계속 알려 주지 않고 궁금증을 유발한다.

* Your guess is as good as mine.
정답을 모르기는 나도 매한가지라는 표현이다. 어떤 문제에 대해 답을 모르는 상대방이 물어왔을 때, 나 역시 모르겠다는 의미를 전달해 준다.

[예문] Your guess is as good as mine as to when the train will arrive.
         언제 열차가 도착하는지 당신과 마찬가지로 나도 모르겠다.

ㆍGuess what! - 한 번 맞춰 봐!
ㆍI guess so. - 네, 그런 건 같아요.
ㆍSomething is anyone’s guess. - 아무도 ~의 답을 몰라요.
ㆍkeep someone guessing - ~에게 (궁금증을 유발하기 위해) 계속 비밀로 하다
ㆍYour guess is as good as mine. - 나도 모르기는 매한가지다.