DN6. 마할리 경 Mahālisuttaṃ (21) 여덟 가지 구성요소로 된 성스러운 도2

[떼자사미]

375. ‘‘Katamo pana, bhante, maggo katamā paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ kho, mahāli, maggo ayaṃ paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya.

375. ‘‘Katamo pana, bhante, maggo katamā paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyā’’ti?

[옷탓다]“세존이시여, 그러한 원리를 실현하기 위한 어떠한 길이 있고 어떠한 방도가 있습니까?”라고.

“세존이시여, 그러면 이러한 법들을 실현하기 위해서는 어떠한 도magga가 있고 어떠한 도닦음paṭipadā이 있습니까?”라고.

‘‘Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

[세존]“마할리여, 그것은 여덟 가지 고귀한 길,

“그것은 바로 여덟 가지 구성요소로 된 성스러운 도 팔지성도八支聖道이니,

Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.

곧 –올바른 견해, 올바른 사유, 올바른 언어, 올바른 행위, 올바른 생활, 올바른 정진, 올바른 새김, 올바른 집중입니다.

즉 – 바른 견해, 바른 사유, 바른 말, 바른 행위, 바른 생계, 바른 정진, 바른 마음챙김, 바른 삼매이다.

Ayaṃ kho, mahāli, maggo ayaṃ paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya.

마할리여, 그러한 원리를 실현하기 위한 이러한 길이 있고 이러한 방도가 있습니다.”

마힐라여, 이것이 바로 이러한 법들을 실현하기 위한 도이고 도닦음이니라.”

[계정혜]