천수경 한글발음 /한자/ 한자 뜻 및 소리/ 한글해석/ 영어번역14-마지막

[바이엘]

드디어 천수경을 끝냈습니다. 뭐 공부는 다 끝낸 것이 아니라 계속해야 하지만 최소한 워드로 정리하는 작업은 끝냈습니다. 가끔 편집하다 글자가 날아가고 한 부분도 있더라구요. 수정해서 전체를 하나로 올리고 파일도 올리겠습니다.

다음에는 예불문을 한글발음/한자/한자뜻 소리/한글해석/영어번역으로 정리해 볼까 합니다.

영어 번역은 이미 조계종에서 나와 있고 한글해석은 통도사 불교대학에서 배운 자료가 있는데 음... 한자를 하나하나 뜻과 음을 다는 것이 어렵겠네요. 인터넷 검색을 해 보고 안되면 좀 무식한 방법으로 해야죠...

실력이 딸리면 손발이 좀 고생을 하는 수 밖에...

감사합니다. 오늘도 좋은 하루 되세요.

발사홍서원

發  四  弘 誓  願

일으킬 발  넉사 클홍 맹세할 서 원할 원

네 가지 큰 서원을 세움

The Four Great Vows

중생무변서원도

衆 生  無遍 誓  願 度

무리 중 날생 없을 무 가변 맹세할 서 원할 원 제도할 도

고통중생 많다해도 기필코 제도하고

However innumerable the sentient beings, I vow to save them all.

번뇌무진서원단

煩    惱   無  盡  誓  願  斷

번거로울 번 괴로워할 뇌 업을 무 다할 진 맹세할 서 원할 원 끊을 단

내마음속 온갖번회 맹세코 끊어내어

However inexhaustible the delusions,I vow to abandon them all.

법문무량서원학

法門 無 量  誓  願  學

법법 문문 없을 무 헤아릴 량 맹세할 서 원할 원 배울학

한량없는 가르침을 끝까지 다배워서

However immeasurable Buddha's teachings,I vow to learn them all.

불도무상서원성

佛  度無  上 誓 願 成

부처님불 길도 없을 무 위상 맹세할 서 원할 원 이룰 성

높고깊은 부처마음 반드시 성취하리

However unsurpassable the way of the Buddha, I vow to attain it.

자성중생서원도

自 性   衆生 誓  願  度

스스로자  성품성 무리중 날생 맹세할 서 원할 원 제도할 도

내마음속 중생심을 반드시 제도하고

I vow to save all the sentient beings within myself.

자성번뇌서원단

自 性   煩   惱    誓  願  斷

스스로자 성품성 번거로울번 괴로워할 뇌 맹세할 서 원할 원 끊을 단

내마음속 온갖번회 맹세코 끊어내어

I vow to abandon all the delusions within myself.

자성법문서원학

自  性  法 門 誓  願 學

스스로자 성품성 법법 문문 맹세할 서 원할 원 배울학

내마음속 가르침을 끝까지 다배워서

I vow to learn all the Buddha's teachings within myself.

자성불도서원성

自  性  佛   道 誓  願 成

스스로자 성품성 부처님 불 길도 맹세할 서 원할 원 이룰성

내맘속에 부처님을 기필코 이루리라

I vow to attain the way of the Buddha within myself.

원이발원이귀명례삼보

願 已  發  願  已 歸  命  禮 三 寶

원할 원 이미이 일으킬발 원할원 이미이 돌아올귀 목숨명 예도례 석삼 보배보

원을 세우고 원을 발하였으므로 이제 목숨을 걸고 삼보에 귀의하나이다

Having developed the aspirations, and having further taken the vows, I go for refuge to the Three Treasures at the cost of my life.                  

나무상주시방불

南  無  常  住 十 方 佛

남켝남 없을 무 항상상 머무를 주 열십 방위방 부처님불

온누리에 항상 계신 부처님께 귀의합니다

Homage to the Buddha who is always abiding in the ten directions.      

나무상주시방법

南 無 常  住   十方 法

남녁남 없을 무 항상상 머무를 주 열십 방위방 법법

온누리에 항상 계신 부처님 가르침에 귀의합니다

Homage to the Dharma which is always abiding in the ten directions.

나무상주시방승

南 無  常  住  十 方 僧(3번)

남녁남 없을 무 항상상 머무를 주 열십 방위방 스님승

온누리에 항상 계신 승가에 귀의합니다

Homage to the Sangha which is always abiding in the ten directions.

[釋法雲]

수고하셨습니다!응원합니다!_()()()_

[바이엘]

감사합니다. 거북이처럼 느릿느릿가도 완전 멈추지는 않고 가 볼려고 노력하고 있습니다. ㅎㅎㅎ_()()()_

[수연행＊]

감사합니다. _()()()_

[바이엘]

제가 더 감사드립니다. 누군가 나누고 있음이 더 힘이 되어 한 발 더 나가려고 노력하는 것 같습니다. _()()()_

[진창숙]

저는 오늘 처음으로 이것을 봤습니다. ㅎㅎ워낙 초보라.. '불교공부 길라잡이'만 읽다가.. 영어에 관심이 있는지라.. 열어보니 대단하네요. 시간내서 저도 천수경 공부를 이것을 봐 가며 공부하겠습니다. 너무 수고하셨습니다.

[바이엘]

음...제가 직접 영작한 것은 아니지만... 음.. 편집만 하고 있지만... 괜히 으쓱해 지는 데요. 활용하시는 분이 한 분 더 등장하시니..ㅎㅎ 감사합니다. 다음에는 예불문으로 찾아뵙겠습니다._()()()_

[妙法樹]

고맙습니다_()()()_

[-불나비(拂羅沸)-]

공부 잘했습니다. 성불하세요

[법연장]

위의 글을 보니 고생 많이 하셨는데 오타가 있네요. 불도무상서원성에서 度 자를 길도라고 쓰셨는데 길도가 아니고 법도 도자로 바꿔야겠네요.나무상주시방불에서 남녁남자를 남켝남으로 잘못 쓰셨구요. 수고 많으셨습니다.

[바이엘4]

죄송합니다. 음... 의외로 제가 급한 부분이 있나 봅니다. 워드는 항상 오타가 많이 납니다. 그리고 한자 부분은 무조건 모르오니 꼭 집어주시옵소서. 판단력은 전혀 없이 그냥 주워모으고 있습니다. 너무 감사합니다. _()()()_

[바이엘4]

제가 쓴 것이 아니라서 대단함은 번역을 하신분과 사경 및 인터넷에 자료를 올려 주신분들, 염화실 여러분... 그리고 나누는 모든 분들께서... 받아 주시리라 믿습니다. 함께 해 주시고 계신 모든 분들께 감사드립니다. _()()()_

[무량화*]

고맙습니다._()()()_

[가는 세월]

감사합니다_()()()_

[금강지32]

천수경 영어번역을 보니 또 다른 새로움입니다. _()()()_

[인천산머루]

감사합니다_()()()_