Korea, Japan agree to revive $10 billion currency swap 한국, 일본과 100억달러 통화스왑

[김우정]

한국이 일본과 100억달러 통화스와프를 재개했습니다.
700억달러까지 증가했던 양국의 통화스와프는 2015년에 종결되었습니다.
5월말현재 우리나라의 외환보유고는 4,209억달러로 세계9위입니다.
우리나라의 대외자산은 1조2,100억달러로 대외부채 6,650억달러보다 훨씬 많습니다.
이번 스와프는 실질적인 효과보다는 향후 양국간의 경제협력의 신호탄으로 보입니다. 
 
Korea, Japan agree to revive $10 billion currency swap
한국, 일본과 100억달러 통화스와프 재개합의
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-06-29 16:49 Updated : 2023-06-29 21:48
Korea Times

Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choo Kyung-ho, right, shakes hands with Japanese Finance Minister Shunichi Suzuki during a meeting in Tokyo, Thursday. Courtesy of Ministry of Economy and Finance. 추경호 경제부총리 겸 기획재정부 장관(오른쪽)이 목요일 도쿄에서 열린 슈니치 스즈키 일본 재무상과의 회담에서 악수하고 있다. 기획재정부 제공

Korea and Japan agreed to revive a $10 billion currency swap agreement during a meeting of their finance ministers in Tokyo, Thursday, on the heels of thawing diplomatic ties and accelerated economic cooperation.
한국과 일본은 목요일 도쿄에서 열린 재무장관 회담에서 외교관계의 해빙과 경제 가속화에 따라 100억 달러 규모의 통화스와프 협정을 재개하기로 합의했다.
 
The finance ministry said Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choo Kyung-ho and his Japanese counterpart Shunichi Suzuki struck a deal to resume the currency swap following an eight-year hiatus.
재경부는 추경호 부총리 겸 기획재정부 장관과 슈니치 스즈키 일본 외무상이 8년간의 중단이후 통화스와프를 재개하기로 합의했다고 말했다.
 
Choo said the swap deal is meaningful by providing "tools for solid solidarity and cooperation in foreign exchange and finance among countries such Korea, the U.S., and Japan that share common values." He added that the swap deal expands the safety net of foreign liquidity among advanced countries with free market economies to include the financial and foreign exchange markets of Korea.
추 장관은 "한/미/일 등 공통의 가치를 공유하는 국가 간 외환/금융 분야에서 굳건한 연대와 협력을 위한 도구를 제공한다는 점에서 이번 스와프 딜은 의미가 있다"고 말했다. 그는 또 이번 스와프 협정으로 자유시장경제를 가진 선진국들의 외화 유동성 안전망이 한국의 금융시장과 외환시장까지 확대됐다고 덧붙였다.
 
It will be a U.S. dollar-denominated swap, meaning Korea can borrow the American currency from Japan in exchange for the Korean won at a pre-agreed rate in the event of volatility in the financial markets and other emergencies.
이는 미국 달러화 표시 스와프가 될 것이며, 이는 한국이 금융시장의 변동성과 다른 비상상황이 발생할 경우 한국 원화와 교환하여 일본으로부터 미국 통화를 빌릴 수 있다는 것을 의미한다.
 
Japan has an indefinite and unlimited full-time swap agreement with the U.S., while Korea's currency swap accord with the U.S. expired in December 2021.
일본은 미국과 무기한 무제한 풀타임 스와프 협정을 맺고 있고, 한국은 2021년 12월 한미 통화스와프 협정이 만료됐다.

For Seoul, the revival of a currency swap with Japan was not urgent. It rather symbolizes efforts to restore economic cooperation, according to officials and market observers.
한국으로서는 일본과의 통화스와프 부활이 시급하지 않았다. 관계자들과 시장 관측통들에 따르면, 그것은 오히려 경제 협력을 회복하려는 노력을 상징한다고 한다.
 
They noted that Korea possesses a sufficient level of foreign exchange reserves ― totaling $420.98 billion as of the end of May.
그들은 한국이 5월 말 현재 총 4,209억 8천만 달러에 이르는 충분한 수준의 외환보유고를 보유하고 있다고 언급했다.

The amount was down by $5.7 billion from April, but still ranks the country ninth in the world in terms of the size of foreign currency reserves.
4월보다 57억 달러 줄었지만 외환보유액 규모로는 세계 9위이다.
 
The reserve level is also more than two times larger than short-term debt that Korea owes other countries, which is estimated at $173.7 billion.
외환보유액도 1,737억달러로 추정되는 단기외채보다 2배 이상 많다.
 
In particular, Korea's external assets amounted to $1.21 trillion, as compared to external liabilities of $665 billion, as of the end of March, meaning the country loaned $356 billion more than it borrowed from other countries.
특히 한국의 대외자산은 3월말 현재 6,650억달러의 대외부채에 비해 1조2,100억달러에 달해 3,560억달러를 더 빌려준 셈이다.
 
"You can see that currency swap deal with Japan is meaningful in a symbolic way," a finance ministry official said, noting that the two sides sought to minimize the maximum amount of the deal throughout their discussion.
재경부 관계자는 "일본과의 통화스와프 거래는 상징적인 의미가 있다는 것을 알 수 있다"며 합의를 통해 양측이 최대한의 거래 규모를 최소화하기 위해 노력했다고 말했다.
 
The currency swap deal expired in 2015 when Korea and Japan wrangled over unresolved historical issues.
통화스와프 협정은 2015년 한국과 일본이 미해결 역사 문제를 놓고 공방을 벌이면서 만료됐다.
 
The swap deal began in 2001 and peaked at $70 billion in 2011, but decreased afterward due to diplomatic friction.
스왑 거래는 2001 년에 시작되어 2011 년에는 700 억 달러로 정점을 찍었지만 이후 외교적 마찰로 인해 감소했다.
 
Meanwhile, the Choo-Suzuki meeting also marked the first gathering of the finance ministers of the two countries since 2016.
한편 추-스즈키 회담은 2016년 이후 처음으로 양국 재무장관이 모이는 자리이기도 했다.

They shared their views on the global economy where uncertainties continue and agreed to collaborate in issues including geopolitical risks, supply chain disruptions, threats posed by pandemics and financial volatility.
그들은 불확실성이 계속되는 세계 경제에 대한 견해를 공유하고 지정학적 위험, 공급망 붕괴, 전염병 및 금융변동성으로 인한 위협 등의 문제에서 협력하기로 합의했다.

They also agreed to collaborate on global agenda such as strengthening the Chiang Mai Initiative Multilateralization that aims to achieve financial stability among ASEAN countries and Korea, China and Japan.
또 아세안 국가와 한·중·일 간 금융안정을 목표로 하는 치앙마이 이니셔티브 다자화 강화 등 글로벌 의제에 대해서도 협력하기로 했다.
 
#한일통화스와프체결 #추경호장관 #스즈키재무상 #달러표시스와프 #100억달러 #외환보유고4,209억달러 #대외부채6,650억달러 #대외자산1조2,100억달러