The Vimalakirti Sutra, Actions of the Bodhisattvas (보살행품 1)

[眞如華]

     於是世尊      如法慰問諸菩薩已      各令復坐      卽皆受敎      衆坐已定

     이에 세존께서 여법하게 여러 보살에게 위문하고 나서 각각 앉게 하였다. 곧 모두 가르침을 받아 대중이 앉게 되었다.

     The the Buddha, after making the customary greetings and inquiries, sent them back to their seats. After all of them, following his instructions, had settled again in their seats.

                         The the Buddha; 이에 세존께서

                         the customary; 여법하게

                         making ~ greetings and inquiries; 여러 보살에게 위문하고

                         after; 나서

                         sent them back to their seats; 각각 앉게 하였다

                         After all of them; 곧 모두

                         following his instructions; 가르침을 받아

                         had settled again in their seats; 대중이 앉게 되었다

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[無相行]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[계정혜]

[부처님 별]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_