"시장"을 뜻하는 영어 단어 market은 "교역, 무역, 매매" 등을 의미하는 라틴어 남성형 명사 mercatus(m.)가 고대 프랑스어(marchiet)를 거쳐 영어로 들어온 단어입니다.
market의 어원이 되는 라틴어 명사 mercatus(m.)는 "물건을 사고 팔다"라는 뜻의 라틴어 동사 mercor(mercārī-mercātus)에서 파생된 단어이며, 라틴어 동사 mercor(mercārī-mercātus)는 "상품"을 뜻하는 라틴어 여성형 명사 merx(f.)에서 파생된 단어입니다.
"수성(水星)"을 뜻하는 영어 단어 Mercury의 어원이 되는 고대 로마의 "상업, 교역, 심부름"의 신(神)의 이름인 Mercurius(m.)에서 파생되었는데, Mercurius(m.)라는 이름은 merx(f.)와 같은 어원을 가진 단어라는 것이 통설이므로 "수성(水星)"을 뜻하는 영어 단어 Mercury와 "시장"을 뜻하는 영어 단어 market은 같은 어원을 가진 단어임을 알 수 있습니다.
한편 영어 단어 mart(마트)는 라틴어 mercatus(m.)가 네덜란드어(markt)를 거쳐 영어로 들어온 단어로, market(시장)과 mart(마트) 역시 같은 어원을 가진 단어들입니다.
2. commerce와 merchant
market과 mart 외에도 "상품"을 뜻하는 라틴어 merx(f.)에서 파생된 다수의 영어 단어들이 있는데 가장 대표적인 단어로 "상업"을 뜻하는 commerce와 그 형용사 형태인 commercial을 들 수 있습니다.
"상업"을 뜻하는 영어 단어 commerce는 같은 뜻의 라틴어 중성형 명사 commercium(n.)에서 파생된 단어인데, "함께"라는 뜻의 라틴어 전치사 cum과 merx(f.)가 합쳐져 만들어진 단어입니다.
그리고 "상인"을 뜻하는 영어 단어 merchant와 "상품"을 뜻하는 merchandise 역시 라틴어 merx(f.) 또는 mercatus(m.)에서 파생된 단어로 영어 단어 market과 같은 어원을 가진 단어들입니다.