<![CDATA[
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
안녕하세요.
<br>
<br>
랄프형제가 누구인지(?)는 잘 모르지만 아주 좋은 소식이군요...
<br>
(잘 몰라서 죄송... 간략한 소개부탁...)
<br>
<br>
그 형제가 의문을 품은 부분에 대해 잠깐 교통을 할까 합니다.
<br>
그 형제가 보고 있는 성경이 kjv인것 같거든요.
<br>
<br>
Kjv: rejoice
<br>
<br>
* 그러나 vine의 신약 주석사전에 보면 rejoice의 가장 일반적인
<br>
번역은 chairo(챠이로, 5463) 입니다. 물론 한가지 의미는 아니지만,
<br>
<br>
Darby: boast
<br>
Rotherhm : boast
<br>
Niv: boast
<br>
Rcv(회복역): boast
<br>
<br>
2:16절의 원문: kaukema(카우케마, 2745) : 자랑,기쁨,영광,칭송 등..
<br>
으로 가장 일반적인 번역은 "영광(glory)"입니다.
<br>
<br>
상기단어가 로마서에 보면(AV 번역기준)
<br>
<br>
2:17,23절: boast
<br>
5:2절: rejoice
<br>
5:3절: glory
<br>
5:11절: joy
<br>
<br>
번역되었습니다.(특히 로마서 5:2,3절은 같은 헬라어 단어를 다르게 번역을 하였거든요(??)-"rejoice/glory"
<br>
<br>
회복역은 이렇게 번역을 했습니다
<br>
(boast/boast)
<br>
<br>
한글개역: 자랑
<br>
한글킹제임스: 자랑(여기도 왜 "rejoice"를 "자랑"으로 번역을 했을까?)
<br>
흠정역: 기뻐함(여기는 또 "rejoice"를 "기뻐함"으로 번역을????)
<br>
<br>
킹제임스 진영과 흠정역 진영간의 번역싸움도 가만히 지켜보면 재미가 있습니다.
<br>
<br>
그럼 약간의 도움이 되셨기를 바라면서...
<br>
<br>
자세한 것은 형제/자매님의 몫 입니다.
<br>
<br>
이상입니다.
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
사랑 나눔터
감사합니다..나중에 자세한 답글을...(냉무)
다음검색
