스크랩 흥미돋 외국인이 느끼는 우리말의 미묘한 발음차이.

[계절 틈에 잠시 피는 낯선꽃처럼]

 

사실 이거 예전에 들었던거지만 문득 생각났어ㅋㅋ

우리는 아무렇지않게 똑같다고 생각하는 말.

우리는 잘 못느끼지만 외국인들은 감지하는 발음차이.

그거슨

김치 랑 물김치 의 '김' 발음이 미묘하게 다르다는 것!

!!!!!!

엥? 차이를 모르겠다구??

그냥 김치. 이러면 [kim]치 인데,

물김치. 이러면 물[gim]치라고 발음된다는 거쥐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 차이따위 생각해본적이 없는데,

외국인한테 이런 얘길들으니까 진짜 다른거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러면서 김치 영어표기를 왜 kimchi라고 쓰는지 알것같은 느낌이 마구마구 드는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 소소한데 신기함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

에헤라디야

[건방진고양이]

먼소린가 했는데 직접 해보니 무슨 느낌인지 알겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[크쿠다쓰]

헐 진짜 신기하다 ㅋㅋㅋ 물김치 하다가 김치 하면 k발음 확 느껴져

[하겐다즌]

미안해도 비안해로 들린다더라

[괜찮아괜찮아괜찮아]

막짤 진짜 오랜만이닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 신기하네 김치랑 물김치.. kimchi는 모르겠는데 물김치에 gim은 알거같음

[거제yaho]

오 발음해보니까 김↑치 물김↓치 이런느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[죠르디볼라고플초함]

ㅁ도 ㅂ처럼 발음 되는거 엄청많앜ㅋㅋ 바보도 파보인줄 알고 나도 몰랐는데 생각해보니 그렇더라

[귀신잡는고등어냥]

이거맞음 그래서 일본어 배울때도.. 한국인들은 가 라고 발음해도(첫글자일때) 일본인들은 카로 듣는경우가 많대서 일본어 가 발음할때 앞에 묵음?으로 (음)가 이런식으로 넣어주라했음 ㅋㅋㅋ 생각도 못한부분인데 신기했어

[양야먕]

이거 전문용어도 있었는데...까먹었다

[갤럭시 익스프레스]

호엗 신기해

[야르야르야르]

머가 다른지 모르겟... 대구사투리써서 그런가....?ㅋㅋ

[초여름 그림자]

부산도 영어로 Pusan으로 쓰잖아 ㅋㅋ 한국어 파열음 구분이 좀 신기하게되어있다고 들음

[내림올림반올림좌우]

그러네 ㅋ 느낌이 있네 신기

[pqlsmdnbd]

변이음 맞나?

[summer.cake]

말해봐도 모르겠어요ㅠㅠ

[해물파전해물많이]

한국어 배우고 싶어하는 독일인 친구한테 한글 가르쳐줬는데 바보가 아니라 파보라고 쓰더라 ㅋㅋㅋ
내가 바보라고 알려주니까 어떻게 앞뒤로 다 ㅂ이냐고 자기가 맞다고 억울해하더라 ㅋㅋㅋㅋ 발음해보니 진짜 파보임.. 억울해할만 함 ㅠㅠ

[라라랄라라랄.]

어라 그러네

[아이고등어]

약간 크힘이랑 그임

[저아닌데요]

모르겠는데....

[그린치]

한국인들은 바나나도 파나나로 발음 한다하고 네 도 데로 들린대 어이없음

[기세등등등]

전공햇는데 난 진짜 구분못함.. 뭐드라 유성음 무성음 차이였는데 성대가 울리냐 안울리냐로..

[세타피르피르]

개신기하다 그러네

[폴바셋둘하나]

맞아 ㄱ 발음이 ㅋ로 들린대 그래서 진짜 신기했음

[생긴대로말하기]

모르...모르겠어요...

[룰루메론]

언어학에도 나오는 이론임ㅋㅋㅋ 첫 ㄱ이랑 중간에 들어가는 ㄱ의 발음차이

[꽃사슴꺼져]

뭔 단어인지 기억 안니는데 b p도 나는 분명 ㅂ 발음을 햇능데 아니래 ㅍ래

[시로모]

우와 되게 옛날글 같다 싶었는데 원글이 2010년이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나도 잘 모르겠는데? 했다가 다시 읽으니까
물~김~치 하고 더...gim같긴하다

[아미치겠다정신체리]

원래 ㄱ은 파열음인데 물김치의 ㄱ은 앞에 잇는 ㄹ 때문에 소리가 중화된듯
갈비의 ㅂ도 파열음 ㅂ가 아니라 유성음으로 소리남 우리가 일부러 소리를 다르게 내는 게 아니라 앞뒤 글자 조합 때문에 자연스럽게 소리가 바뀌는거
위에 예시로 나온 바보도 앞에 아무 것도 없는 바의 ㅂ는 원래 소리 그대로 나오고 보의 ㅂ는 유성음인 모음 사이에 껴있어서 소리가 다른거

우리도 은연중에 구분하고 있어 쌍자음이 유성음인데 bus 발음할 때 보면 한국 사람들도 뻐스로 발음함

[누워잇더요]

도끼도 그렇다드라

[냥이가세상의주인]

나 이런거 재밌어... ㅋㅋ 사실 다 그렇게 이미 적용하고 살고있다니 더 신기해 재밌다!!!