인도-유럽어에서 온 우리말 가르치다,고치다,한자음 선생 先生,스승,사 師

[조피디]

출처:https://cafe.daum.net/etymo  조피디

가르=치+다

가륵치다 가르쳤어

티베트에도 있다.

rGyalrong

ko ˊrək tɕʰet	teach	v	rGyalrong (Ganzi Danba Badi Munashan)	Nagano 2013 rGyDB	1211
ko³ rək̚³ ɕʰət⁵³	teach	v	rGyalrong (Jinchuan Hedong)	Nagano 2013 rGyDB	1211

kərək̚tɕʰət

teach

v

rGyalrong (Ganzi Danba Banshanmen)

Nagano 2013 rGyDB

1211

ka³ rək̚⁵ tɕʰət³	teach	v	rGyalrong (Jinchuan Wanlin Xilizhai)	Nagano 2013 rGyDB	1211
ka³ rə³ tɕʰəs⁵	teach	v	rGyalrong (Jinchuan Dusong)	Nagano 2013 rGyDB

tʂhiʔ⁵³	teach		Tibetan (Lhasa)	Sun H 91 ZMYY	621.2
tʂhi⁵²	teach	v.	Tibetan (Lhasa)	Huang and Dai 92 TBL	1425.02

correct 올바른,고치다,바르게 잡다
가르트 가르티 가르치 r발음약화 고티 고치
가르친다는 것은 올바른 방향으로 인도한다는 의미.
가르켜 가르쳐 고쳐

스페인어
corregir 가르켜/ 고쳐
타동사
1.바로잡다, 개정하다; 교정하다
2.수정하다
~se형
3.(+de) (자신의 결점이나 소행 등을) 고치다

이탈리아어
córrere 가르 
1.자동사 (눈길, 손짓 등이) 향하다, 가르치다, 방향으로 가다 (=dirigersi, indirizzarsi)

2.자동사 (aus. avere) 달리다, 경주하다, 경과하다. (=accorrere, affrettarsi, precipitarsi), (↔strascinarsi, strascicarsi)

3.자동사 흐르다, 흘러가다 (=fluire, scorrere), (↔stagnare, ristagnare)

t-->ts-->s발음변화
어근 ter-->tser-->ser-->sen
先生선생

영어에 instruct 지도하다
어근 stru로 남아 있다.


일본어는 선생을 센세-라고 말한다.

선 센 발음이 달라 질 수 있는 것이다.

우리나라 사투리는 신상님도 있다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

동생도 동상이라고도 부른다.

선생은 대만어에서는 시앤신

1

先生

sian-sinn

북경어는 시앤셩
광동어는
先生 sin1 saang1 신상이다.ㅋㅋㅋㅋ

스페인어
enseñar  先生선생
1.타동사 가르치다

2.타동사 교시하다, (사실이나 경험 등이, 무엇을) 가르치다, 깨닫게 하다

3.타동사 (+a + inf.부정법) (무엇을) 하는 법[것]을 가르치다


enterar 
1.타동사 (+de) (누구에게 무엇에 대해) 알리다, 보고하다, 가르치다

2.타동사 지불하다, 납부하다, 돈을 인계하다

3.타동사 완성하다, 완결하다, 완전하게 하다

프랑스어
enseigner [ɑ̃sε[e]ɲe] 
1.타동사 (지식 체계·교과 따위를) 가르치다 (↔apprendre)

2.타동사 (주어는 사람·사물) (교훈적 의미로) 가르치다

3.대명동사 (수동적) (교과목 따위가) 교수되다, 가르치다

instruire [ɛ̃stʀɥiːʀ] 
1.타동사 [문어] 가르치다, 깨우치다,교육하다

2.타동사 알리다, 통지하다 (=avertir, informer)

3.타동사 [법] 예심을 하다, 심리하다

gn발음이 콧소리로 난다.g발음약화 n비슷하게 난다.
segn이 바로 先선으로 가르친다.
이탈리아어
insegnare 
1.타동사 가르치다, 강의를 하다.

2.타동사 익히다, 습득하다.

3.타동사 교훈을 주다

스승,사 師

이 한자음은 산스크리트어에서 온 것이다.

산스크리트어

ष

m.

Sa

teacher

선생의 선은 음을 빌려온 가차문자에 불과하다.

태국말의 대부분은 팔리어랑 산스크리트어에서 온 것이다.

先生선생의 본질 즉 어원을 파헤쳐 본다.

동남아시아 언어는 산스크리트어와 팔리어로 이루어진 것이다.

한자도 많이 보이는 것은 중국의 영향이 아니라 불교의 언어 산스크리트어와

팔리어에서 한자음이 온다는 것이다.

先선 발음은 가르치다는 뜻이다.

태국어

สอนsŏn

• teach ; instruct ; educate

라오스어도 태국어랑 같다.

틴 친 신   

선은 지역마다 신 이라고 발음하기도 한다.

先선은 북경어로 시앤 일본어로 센 광동어로 신 

대만어도 다양하게 발음한다.

4

先

sian

先

sing

17

先

sin

베트남어

tiên [ 先]

발음 [띠엔]

t-->ts-->s로 발음이 변화한다.

Central Kiranti
tsennɨ	teach		Dumi	Driem 93 Dumi

Western Kiranti
tsɛnd-	teach	vt	Bahing	Michailovsky 89 Ba

cen-

teach

v.

Thulung

Allen 75

si(n)-

teach

v.

Thulung

Allen 75

Kham-Magar-Chepang

syan-

teach, instruct; learn

vit.

Chepang

Caughley 00 Chepang

[계정혜]

고맙습니다