<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>금요일의 BBC 가십 </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> </P>
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Newcastle boss Kevin Keegan will launch a £15m bid to sign Barcelona striker Thierry Henry. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 FC 바르셀로나의 스트라이커인 티에리 앙리에게 15M을 제의할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Liverpool boss Rafael Benitez's summer shopping list includes Wigan winger Antonio Valencia. (Daily Mirror)
<P>
<P>리버풀을 이끌고 있는 라파엘 베니테즈 감독의 여름 영입명단에는 위건의 윙어인 안토니오 발렌시아가 끼어 있습니다.
<P>
<P><B>Benitez also wants Gareth Barry, Borussia Dortmund's Philipp Degen, Athletico Bilbao's Fernando Amorebieta and Espanyol's Albert Riera. (Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>또한 베니테즈 감독은 가레스 배리와 보루시아 도르트문트의 필립 데겐, 아틀레티코 빌바오의 페르난도 아모레비에타, 에스파뇰의 알베르트 리에라를 원합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Atletico Madrid midfielder Maxi Rodriguez is another target for Benitez. (The Sun)
<P>
<P>아틀레티코 마드리드의 미드필더인 막시 로드리게스도 베니테즈 감독의 영입대상입니다.
<P>
<P>
<P><!-- S IBOX -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606: DEBATE </DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A35073489"><U><FONT color=#0000ff size=3>Who should your club buy and/or sell this summer?</FONT></U></A><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IBOX -->
<P><U><FONT color=#0000ff size=3></FONT></U>
<P><B>Chelsea have told Real Madrid that they must pay £18m to sign striker Didier Drogba. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시는 레알 마드리드 측에 팀의 스트라이커인 디디에 드로그바를 영입하려면 18M은 지불해야 할 것이라고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Manchester City hope to sign Liverpool's Peter Crouch, Tottenham's Aaron Lennon and CSKA Moscow duo Jo and Daniel Carvalho this summer. (Various)
<P>
<P>맨체스터 시티는 리버풀의 피터 크라우치와 토트넘의 아론 레논, CSKA 모스크바의 조, 다니엘 카르발요 콤비를 올 여름에 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>City must pay £21m if they want Brazil striker Jo. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>맨시티가 만일 브라질의 스트라이커인 조를 원한다면 21M을 지불해야 한답니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Crystal Palace are keen on Norwich striker Darren Huckerby. (Daily Mirror)
<P>
<P>크리스털 팰리스는 노르위치 시티의 스트라이커인 대런 허커비를 노리고 있습니다.
<P>
<P><B>Croatia boss Slaven Bilic has told Dinamo Zagreb midfielder Luka Modric to join Newcastle. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>크로아티아 대표팀의 슬라반 빌리치 감독은 디나모 자그레브의 미드필더인 루카 모드리치에 뉴캐슬에 입단하라고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea midfielder Steve Sidwell is set to reject a move to Newcastle to stay at Stamford Bridge. (Daily Mirror)
<P>
<P>첼시의 미드필더인 스티브 시드웰은 뉴캐슬로의 이적을 거부하고 팀에 남을 것입니다.
<P>
<P><B>Aston Villa are the latest side to target Sidwell and they are also keen to bring in Liverpool's Peter Crouch and Benfica defender Nelson. (Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>아스톤 빌라는 시드웰을 목표로 삼은 가장 최근의 구단입니다. 빌라는 거기에 리버풀의 피터 크라우치와 벤피카의 수비수인 넬손을 원합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Inter Milan have confirm‎!ed they want to sign Arsenal midfielder Alexander Hleb. (Daily Star)
<P>
<P>인터 밀란은 아스날의 미드필더인 알렉산데르 흘렙을 영입하고 싶다고 밝혔습니다.
<P>
<P><B>Arsenal have improved their latest contract offer to midfielder Mathieu Flamini in a bid to stop him from joining Juventus. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>아스날은 유벤투스의 영입 시도를 차단하기 위해 팀의 미드필더인 마티유 플라미니에게 한 최근의 제의에 좀더 나은 제안을 했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>West Ham goalkeeper Robert Green is ready to pledge his long-term future to the club. (Daily Star)
<P>
<P>웨스트햄의 골키퍼인 로버트 그린은 팀에 오랫동안 미래를 맡길 것임을 약속할 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><B>Bolton goalkeeper Jussi Jaaskelainen is back in training after being told he does not need back surgery. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>추가 수술이 필요없다는 말을 들은 볼튼의 골키퍼인 유시 야스켈라이넨은 훈련에 복귀한 상태입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Tottenham have agreed to pay Espanyol £5m for Carlos Kameni but face late competition for the goalkeeper from Aston Villa. (The Independent)
<P>
<P>토트넘은 에스파뇰과 카를로스 카메니의 이적료로 5M에 합의를 보았지만 그를 놓고 아스톤 빌라와 뒤늦은 경쟁을 벌여야 할지도 모릅니다.
<P>
<P><B>But Spurs hope to hijack Portsmouth's £8.3m bid for Real Mallorca winger Jonas Gutierrez. (The Independent)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>하지만 토트넘은 레알 마요르카의 윙어인 호나스 구티에레스에 대한 포츠머스의 8.3M 제의를 가로채고 (영입하고) 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Liverpool have signed 16-year-old Tamworth goalkeeper Dean Chamberlain. (Daily Star)
<P>
<P>리버풀은 탬워스에서 뛰고 있는 16세의 골키퍼인 딘 체임벌린을 영입했습니다.
<P>
<P><B>Middlesbrough's weekly wage bill will be slashed by £130,000 if Mark Schwarzer, Fabio Rochemback and Gaizka Mendieta leave the club. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>만일 마크 슈워처, 파비우 호쳄박, 가이스카 멘디에타가 팀을 떠난다면 미들스브러의 주급 예산은 13만 파운드까지 줄어들 것입니다,</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Schwarzer looks likely to join Bayern Munich and Boro are considering a £4m move for Tottenham keeper Paul Robinson to replace him. (Various)
<P>
<P>슈워처는 바이에른 뮌헨으로 이적할 것으로 보이며 보로는 토트넘의 골키퍼인 폴 로빈슨을 4M에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.
<P>
<P><B>Newcastle and Liverpool are both eyeing a summer swoop for Colchester winger Medy Elito. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>뉴캐슬과 리버풀은 콜체스터 유나이티드의 윙어인 메디 엘리토를 올 여름에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Barcelona star Ronaldinho has told team-mates at the Spanish club that he may be leaving the Nou Camp to move to Manchester City. (The Independent)
<P>
<P>FC 바르셀로나의 스타플레이어인 호나우지뉴는 팀동료들에게 자신이 팀을 떠나 맨시티로 이적할지 모른다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Fenerbahce's London-born striker Colin Kazim-Richards wants to return to the Premier League from Turkey. (Express)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>페네르바체에서 뛰고 있는 런던 태생의 스트라이커인 콜린 카짐-리차즈는 터키 무대에서 프리미어리그로 복귀하고 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Arsenal are considering selling their Swiss defender Philippe Senderos at the end of the season. (The Independent)
<P>
<P>아스날은 팀에서 뛰고 있는 스위스 대표팀의 수비수인 필리페 센데로스를 올 시즌이 끝난 뒤 방출하는 것을 고려하고 있습니다.
<P>
<P><B>Dundee United have confirm‎!ed defender Christian Kalvenes is set to leave the club. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>던디 유나이티드는 팀의 수비수인 크리스티안 칼베네스가 팀을 떠날 것이라고 밝혔습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Inverness Caledonian Thistle chairman George Fraser says the club do not have to sell striker Marius Niculae to avert a cash crisis. (Daily Record)
<P>
<P>인버니스 칼레도니안 시슬의 조지 프레이저 구단주는 재정위기를 피하려고 팀의 스트라이커인 마리우스 니쿨라에를 팔 필요가 없다고 말합니다.
<P>
<P><B>St Mirren boss Gus MacPherson fears he could lose David van Zanten to a bigger club in the summer. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>세인트 머렌의 구스 맥퍼슨 감독은 자신이 올 여름에 다비드 반 잔텐을 더 큰 구단에 빼앗길까 봐 두려워하고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Nani says his Manchester United team-mate Cristiano Ronaldo was devastated after missing his penalty against Barcelona. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>나니는 자신의 맨체스터 유나이티드 팀동료인 크리스티아누 호날두가 바르샤와의 경기에서 페널티킥을 실축한 후 망연자실해 했다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>But Ronaldo says he is not afraid to take another spot-kick against Barcelona in the second leg of United's Champions League semi-final. (The Sun)
<P>
<P>하지만 호날두는 바르샤와의 챔피언스리그 준결승 2차전에서는 또다시 페널티킥을 실축할 것에 대해 걱정하지 않는다고 말합니다.
<P>
<P><B>Kolo Toure wants to replace William Gallas as Arsenal captain. (The Sun) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>콜로 투레는 윌리엄 갈라스가 맡고 있는 아스날 주장 자리를 대신 맡고 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Wembley Stadium lost £22m during its first year of operation, according to accounts set to be published next month. (Various)
<P>
<P>다음달에 발간될 보고서에 따르면 웸블리 경기장은 운영 첫 해동안 22M의 손실을 보았다고 합니다.
<P>
<P><B>Chelsea's German international midfielder Michael Ballack, 31, wants to end his career at Stamford Bridge. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시에서 뛰고 있는 독일 대표팀의 미드필더인 31세의 미하엘 발락은 팀에서 자신의 선수 생활을 마치고 싶어합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><B>Chelsea defender Ricardo Carvalho says his side can blow the title race wide open by beating Manchester United on Saturday. (Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 수비수인 히카르두 카르발요는 오는 토요일에 맨유를 꺾음으로써 우승 경쟁을 점화시킬 수 있다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Manchester City are to appoint Brazilian coach Roberto Carlos de Carvalho as their international youth development chief. (Daily Mirror)
<P>
<P>맨시티는 브라질의 코치인 호베르투 카를로스 데 카르발요를 팀의 국제 유소년 발전부장으로 임명할 것입니다.
<P>
<P><B>An unnamed football club have approached a leading sports scientist to apply genetic research to their players. (The Guardian)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>이름이 알려지지 않은 한 축구팀이 팀의 선수들에 대한 유전적인 연구조사를 의뢰하기 위해 한 유명 스포츠 과학자에게 접근했다고 합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Celtic playmaker Shunsuke Nakamura will shake off an ankle injury in time for Sunday's clash with Rangers. (Record)
<P>
<P>셀틱의 플레이메이커인 나카무라 슌스케는 지난 일요일에 있었던 레인저스와의 경기에서 당한 발목 부상에서 벗어날 것입니다.
<P>
<P><B>Aberdeen boss Jimmy Calderwood says his players must prove they have a future at Pittodrie between now and the end of the season. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>애버딘의 지미 콜더우드 감독은 자신의 선수들이 지금부터 시즌이 끝날 때까지 팀에서 미래를 보장받으려면 더 발전해야 한다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>East Stirling could be thrown out of the Scottish League in two years if they finish bottom of the League again this season. (Daily Record)
<P>
<P>이스트 스털링은 만일 올해에도 리그 꼴찌에서 탈출하는 데 실패한다면 스코틀랜드 리그에서 쫓겨날 수도 있습니다.
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></DIV>
<DIV class=arrup><U><FONT color=#800080></FONT></U> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Cardiff City have teamed up with Fame Academy star James Fox to record their FA Cup final song Bluebirds Flying High.</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>카디프 시티는 팀의 잉글랜드 FA컵 결승전 주제가인 <높이 나는 파랑새들(카디프의 애칭)>을 녹음하기 위해 페임 아카데미(영국판 아메리칸 아이돌)의 스타인 제임스 폭스와 협력했다고 합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Teetotal West Brom boss Tony Mowbray will celebrate by cracking open his leftover Easter eggs instead of champagne if the Baggies win promotion to the Premier League.
<P>
<P>절대 술을 마시지 않는 웨스트 브러미지의 토니 모브레이 감독은 만일 팀이 프리미어리그 승격을 달성한다면 샴페인을 터뜨리는 대신 자신이 먹다 남긴 부활절 계란들을 깨뜨림으로써 자축할 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN --><!-- E BO --><BR>
<P><STRONG>출처 :</STRONG> BBC Football (<A href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm"><U>http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm</U></A>)</P>
<!-- -->
Arsenal have improved their latest contract offer to midfielder Mathieu Flamini in a bid to stop him from joining Juventus. (Daily Mirror) 아스날은 유벤투스의 영입 시도를 차단하기 위해 팀의 미드필더인 마티유 플라미니에게 한 최근의 제의에 좀더 나은 제안을 했습니다. 오.......
첫댓글 시드웰 미안하다; 미들진이 너무 화려해서 시드웰이 들어갈자리가 없어...
Arsenal have improved their latest contract offer to midfielder Mathieu Flamini in a bid to stop him from joining Juventus. (Daily Mirror) 아스날은 유벤투스의 영입 시도를 차단하기 위해 팀의 미드필더인 마티유 플라미니에게 한 최근의 제의에 좀더 나은 제안을 했습니다. 오.......
시드웰..
시드웰.. 잘하는데 ㅠㅠ
역시나 시드웰에 대한 반응댓글이 많군...ㅋ; 시드웰 걍 다른데로가;;
조가 드록바보다 비싸?
흘렙 정말 가면 안되는데.... ㅠ 플라미니도.... // 투레 주장감 괜찮은듯...
시드웰도 보면 답답해.... 정말... 자주 뛰지도 못하는 팀에서 왜 자꾸 있는건지...
센데 너까지 왜구러니..
시드웰 다른팀으로 가는것도나쁘지 않을텐데;;
조가 저렇게 비쌌나 ㄷㄷㄷ
시드웰 데려오고싶다
지뉴...시티행 ? ㅋㅋ
막시 데려가려면 비행기에 돈 꽉채워서 보내줘야 할텐데...쓸 돈이 있을까.
시드웰 다른팀가서 부활해라~~~~~~~~~
뉴캐슬 괜찮은 루머가 많이 뜨네
궁금한게... 박지성이 계약기간이 남앗다해도 타팀에서 관심을 보인다는 그런 기사는 없네요??
시드웰은 첼시에 맞는팀아닌데 너무 클래스를 자랑하는 미드필더가 많아서
시디 미안 ㅠㅠ
막시 영입 시도에서 웃으면 되나
시드웰..미안하지만 공짜로 왔으니 돈 좀 쥐어주고 나가야겠다..중앙자원이 너무 빵빵해..ㅠㅠ
지뉴가 맨시티 가서 활약하는 모습을 보고싶다 개인적임 바람으론..
리버풀 제발 정상급선수 영입하자 안그러면 우승또못하는데 ㅠㅜ
리버풀 히핑야 부터 노려라!
앙리 오웬 투톱 보고싶다