시 월하독작(달 아래 홀로 술을 마시며) / 이백

[이해우]

월하독작(달 아래 홀로 술을 마시며)

/이백

꽃나무 사이에서 한 병의 술을

홀로 따르네 아무도 없이.

잔 들고 밝은 달을 맞으니

그림자와 나와 달이 셋이 되었네.

달은 술 마실 줄을 모르고

그림자는 나를 따르기만 하네.

잠시나마 달과 그림자 함께 있으니

봄이 가기 전에 즐겨야 하지.

내가 노래하면 달은 거닐고

내가 춤추면 그림자도 따라 춤추네.

함께 즐거이 술을 마시고

취하면 각자 헤어지는 거.

무정한 교유를 길이 맺었으니

다음엔 저 은하에서 우리 만나세.

하늘이 술을 사랑치 않았다면

주성이 하늘에 있지 않을 거고,

땅이 술을 사랑치 않았다면

땅에 주천이 없었을 거야.

하늘과 땅도 술을 사랑했으니

내가 술 사랑하는 건 부끄러울 게 없지.

옛말에, 청주는 성인과 같고

탁주는 현인과 같다고 하였네.

현인과 성인을 이미 들이켰으니

굳이 신선을 찾을 거 없지.

석 잔이면 대도에 통할 수 있고

한 말이면 자연과 하나되는 거라.

술 마시는 즐거움 홀로 지닐 뿐

깨어 있는 자들에게 전할 거 없네.

춘삼월 함양성은

온갖 꽃이 비단을 펴 놓은 듯.

뉘라서 봄날 수심 떨칠 수 있으랴

이럴 땐 술을 마시는게 최고지.

곤궁함 영달함과 수명의 장단은

태어날때 이미 다 정해진 거야.

한 통 술에 삶과 죽음 같아보이니

세상 일 구절구절 알 거 뭐 있나.

취하면 세상천지 다 잊어버리고

홀로 베개 베고 잠이나 자는 거.

내 몸이 있음도 알지 못하니

이게 바로 최고의 즐거움이야.

천갈래 만갈래 이는 수심에

술 삼백잔을 마셔볼거나.

수심은 많고 술은 적지만

마신 뒤엔 수심이 사라졌다네.

아, 이래서 옛날 주성이

얼근히 취하면 마음이 트였었구나.

백이는 수양 골짝에서 살다 죽었고

청렴하단 안회는 늘 배가 고팠지.

당대에 술이나 즐길 일이지

이름 그것 부질없이 남겨 무엇해.

게조개 안주는 신선약이고

술 지게미 언덕은 곧 봉래산이라.

좋은 술 실컷 퍼 마시고서

달밤에 누대에서 취해 볼거나.

//이백하면 떠오르는 것을 말하라면 이구동성으로 '술'과 '달'일 것이다. '달 밤에 혼자 술을 마신다'란 이 시는 그의 대표작 중 하나다. 하지만 혼자 술을 마시는 것은 어쩐지 쓸쓸하다. 그래서 그는 달을 부르고 그림자를 酒友로 삼아 주거니 받거니 한다. 왜 그럴까? 이 시를 읽으면 그가 원하는 것들이 (부귀영달, 명성, 수명 등등..)보인다. 이것들이 잘 풀리지 않았음이다. 그러니 이 부끄러운 일들을 허심탄회하게 솔직히 하소연 할 이가 있을 수 없다. 그래서 그림자와 달을 벗으로 정하고 술이 얼큰이 취하니 하소연 한다. 그랬더니 근심은 사라지고 마음의 그림자가 벗겨진다. 달밤의 독작이되 독작이 아니고 그는 너무도 감사하여 다음 생에 다시 만날 것을 기원한다(무정한 교유를 길이 맺었으니, 다음엔 저 은하에서 우리 만나세). - 이해우