As Tears Go By(Rolling Stones)

[선경악기]

『As Tears Go By』는 영국의 그룹「Rolling Stones」가

발표,1965년 미국 빌 보드 Hot 100에서 6위로 정점(頂點)을 

찍은 'Rock Ballade' 곡입니다.

『As Tears Go By』는 공교롭게도「Rolling Stones」의

'Mick Jagger'와 염문(艶聞)을 뿌렸던 'Marianne Faithfull' 이

1964년 노래해서 차트 22위까지 기록했으나,

「Rolling Stones」가 다시 '리메이크' 해서 더 큰 인기를 끌었

곡 이기도 합니다.

『As Tears Go By』는 서정적인 멜로디 라인과 더불어 리더인

'믹 재거'의 부드러운 미성(美聲)과 어우러진 '키스 리처드'의 12줄 '

어쿠스틱 기타'연주가 매력적인 곡으로 한국인이 좋아하는 팝송 중

하나로 국내에서 꾸준하게 애청 되고 있는 Pop/Rock 명곡입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==================

It is the evening of the day

I sit and watch the children play

Smiling faces I can see but not for me

I sit and watch as tears go by

어느 날 저녁 때 였어요

나는 아이들이 놀고 있는 모습을 바라보고 있었지요

아이들은 웃고 있었지만 나를 위한 웃음은 아니었어요

나는 눈물만 흘리며 멍하니 바라 만 보고 있었지요

My riches can't buy everything

I want to hear the children sing

All I hear is the sound

Of raining falling on the ground

I sit and watch as tears go by

나는 '가난뱅이' 랍니다

어린이들이 부르는 노래 소리를 듣고 싶어요

하지만 내게 들리는 소리란

땅 위에 떨어지는 빗방울 소리 뿐이네요

나는 눈물만 흘리면서 멍하니 바라보고 있었지요

It is the evening of the day

I sit and watch the children play

Doing things I used to do

They think are new

I sit and watch as tears go by

어느 날 저녁 이었어요

나는 아이들이 놀고 있는 모습을 바라보고 있었지요

예전에 내가 했던 놀이들인데

그 애들은 새로운 것인 냥 생각 하나 봐요

나는 눈물만 흘리면서 멍하니 바라보고 있었지요