세상에서 가장 아름다운 첫 문장으로 시작하는 소설 - 레 미제라블 전권 수록

[dhleepaul]

레 미제라블작성자 : Victor Hugo   

번역: Isabel F. HapgoodThomas Y. Crowell & Co.
Place, New YorkCopyright 1887

머리말

법과 관습에 의하여 다음과 같은 법령이 존재하는 한, 사회가 선언하는 저주, 인위적으로 지옥을 만드는 지구의 문명, 그리고 신성에 인간 운명의 요소를 추가 운명; 세기의 3대 문제가 해결되는 한, 빈민주의를 통한 인간의 타락, 빈곤을 통한 여성의 타락 굶주림, 빛의 부족으로 인한 아이들의 고통 등이 바로 그것이다 미해결; 사회적 질식이 세계 어느 곳에서나 가능한 한, 다른 말들, 그리고 더 넓은 의미를 가지고, 무지와 가난은 지구상에 존재하며, 레 미제라블의 성격을 띤 책은 실패할 수 없습니다 사용할 수 있습니다.

오트빌 하우스, 1862. 

---

---

목차

레 미제라블

머리말

제1권—팡틴

먼저 예약하십시오—의로운 사람

제1장 M. 미리엘

제2장 M. 미리엘이 M. 환영이 되다

제3장 — 훌륭한 감독을 위한 어려운 감독단

IV 장 — 말씀에 상응하는 행위들

챕터 V - 몽세뇨르 비엔베뉘(MONSEIGNEUR BIENVENU)는 그의 카삭스를 너무 오래 지속시켰다.

제6장—누가 그를 위해 그의 집을 지키셨는가

제7장 크라바트

VIII 장 - 음주 후의 철학

제9장 — 자매가 묘사한 형제

X장 — 알 수 없는 빛의 현존 앞에 선 주교

XI 장 — 제한 사항

제12장 몽세뇨르의 고독 환영

XIII 장 — 그의 신념

XIV 장 — 그의 생각

제2권—타락

제1장 걷는 날의 저녁

제2장 지혜를 위한 신중함

제3장 — 수동적 복종의 영웅적 행위

IV 장 - PONTARLIER의 치즈 유제품에 관한 세부 사항

V장 — 평온

챕터 VI - 장발장

VII 장 절망의 내부

VIII 장 — 파도와 그림자

IX.장-새로운 문제

X장—깨어난 사람

XI 장 — 그분이 하시는 일

XII.장-주교의 활동

제13장 — 리틀 제르베

제3권—1817년

제1장—1817년

제2장 - 2중주

제3장 제4장과 제4장

제4장 - 톨로미에스는 너무 즐거워서 스페인어 노래를 부른다

챕터 V—봄바르다스에서

VI장—그들이 서로를 흠모하는 장

VII 장 — 톨로미에스의 지혜

VIII 장 — 말의 죽음

CHAPTER IX—환희의 즐거운 결말

제4권 - 털어놓는다는 것은 때로 사람의 힘에 굴복하는 것이다

제1장 한 어머니와 또 다른 어머니의 만남

제2장 - 소유하지 않은 두 인물의 첫 번째 스케치

제3장 — 종달새

제5권—강림

제I장 - 검은 유리 장신구의 발전의 역사

제2장 마들렌

제3장 — 라피트에 입금된 금액

IV장 M. 마들렌의 애도

챕터 V—지평선에 희미한 섬광

VI장 포첼레벤트 신부

챕터 VII - 포첼레벤트가 파리의 정원사가 되다

제8장 - 마담 빅투르니앙이 도덕에 30프랑을 지출하다

제9장 마담 빅투르니앙의 성공

챕터 X—성공의 결과

제11장 그리스도 해방의 영광

제12장 M. 바마타부아의 무활동

XIII 장 - 지방 경찰과 관련된 몇 가지 질문의 해결

제6권—자베르

제1장 안식의 시작

제2장 - 진은 어떻게 챔피언이 될 수 있을까

제7권 - 샹마티유 사건

제1장 심플리스 자매

제2장 스카우플레어의 통찰력

제3장 - 해골 속의 폭풍

IV 장 - 수면 중 고통에 의해 취해지는 형태

V장 — 장애물

VI장 — 심플리스 자매가 증언되다

VII 장 - 여행자는 도착하자마자 출발 시 주의사항을 취한다

VIII.장 — 은총에 의한 입문

제9장 - 신념이 형성되는 곳

제X장 - 부정의 체계

제11장 샹마티유 점점 더 놀라다

제8권—반격

제1장 거울에 비친 M. 마들렌은 자신의 머리카락을 관조한다

제2장 - 팡틴 해피

제3장 - 자베르의 만족

제4장 권위는 자신의 권리를 다시 주장한다

V장—적합한 무덤

제2권—코제트

먼저 예약—워털루

제1장 니벨레스에서 오는 길에 만나는 것들

제2장 - 후고몽

제3장-1815년 6월 18일

IV장—A

챕터 V—전투의 오케드 옵스큐럼

VI장 오후 네 시

제7장 유머러스한 나폴레옹

제8장 - 황제가 안내자 라코스테에게 질문을 던지다

IX 장 — 예상치 못한 상황

제X장 몽생장 고원

XI 장 - 나폴레옹에 대한 나쁜 안내서; 뷜로에 대한 좋은 가이드

제12장 근위병

제13장 — 대격변

제14장 — 마지막 광장

제15장 - 캄브론

제16장 - DUCE의 천칭자리?

XVII.장—워털루는 좋은 것으로 간주되어야 하는가?

XVIII장 — 신의 권리에 대한 보복

제12장 — 밤의 전쟁터

제2권 - 오리온 호

제1장 24,601수가 9,430수가 되다

제2장 - 이 책에서 독자는 두 구절을 정독하게 될 것인데, 이 구절들은 아마도 마귀의 구성일 것이다.

제3장 - 발목 사슬은 망치로 두드려서 끊어지기 위해 어떤 준비 과정을 거쳤음에 틀림없다

제3권—죽은 여자에게 한 약속의 성취

제1장 몽페르메일의 물 문제

제2장 — 두 개의 완전한 초상화

제3장 - 사람은 포도주를 가져야 하고, 말은 물을 가져야 한다

IV 장 - 인형의 등장

V장—혼자인 작은 아이

VI장 - 불라트루엘의 지능을 증명할 수 있는 작품

VII 장 - 어둠 속의 이방인과 나란히 있는 코제트

VIII.장 — 부자가 될 수 있는 가난한 사람을 자기 집에 받아들이는 불쾌함

제9장 테나르디에와 그의 책략

제10장 - 자신을 개선하려는 사람은 자신의 상황을 더 악화시킬 수 있다

챕터 XI - 숫자 9,430이 다시 나타나고 코제트는 복권에서 당첨됩니다.

제4권—고르보 오두막

제1장 마스터 고르보

제2장 올빼미와 지저귐의 둥지

제3장 두 가지 불행이 한 조각의 행운을 만든다

IV 장 — 주요 세입자의 발언

제5장 - 5프랑짜리 조각이 땅에 떨어져 소동을 일으킨다

제5권 - 블랙 헌트를 위하여, 뮤트 팩

제I장 전략의 지그재그

제2장 - 퐁 도스테를리츠(PONT D'AUSTERLITZ)에 마차가 있다는 것은 행운이다

제3장 - 1727년 파리의 계획

IV 장 — 비행의 더듬음

챕터 V—가스 랜턴으로는 불가능할 것입니다.

VI장 — 수수께끼의 시작

VII 장 - 수수께끼의 지속

제8장 — 수수께끼가 이중으로 신비로워지다

제9장 종을 가진 사나이

챕터 X—자베르가 어떻게 향기를 맡게 되었는지 설명합니다.

제6권 - 르 쁘띠 피푸스

챕터 I—번호 62 RUE PETIT-PICPUS

제2장 마르틴 베르가의 순종

제3장 — 내핍

IV장 — 가예티

V장 — 주의를 산만하게 하는 것들

VI장 — 작은 수녀원

VII 장 - 이 어둠의 일부 실루엣

VIII 장 - 포스트 코르다 라피데스

제9장 귄프 치하의 세기

제X장 영원한 숭배의 기원

제11장 쁘띠 피푸스의 끝

제7권—괄호

제1장 추상적 관념으로서의 수녀원

제2장 역사적 사실로서의 수녀원

제3장 어떤 조건들을 통해 과거를 존중할 수 있는가

제4장 원칙의 관점에서 본 수녀원

V장-기도

VI장 기도의 절대적 선함

VII 장 - 비난 할 때 지켜야 할 예방 조치

제8장 신앙, 율법

제8권 - 묘지는 그들에게 맡겨진 것을 취한다

제1장 - 수녀원에 들어가는 방법을 다룬다

제2장 어려움 속에서의 파우첼레벤트

제3장 — 인노첸테 어머니

IV장 - 장발장이 오스틴 카스틸레호를 읽은 듯한 분위기를 풍긴다

제5장 불멸의 존재가 되기 위해 술에 취해야 하는 것은 아니다

VI장 - 네 개의 널빤지 사이

VII 장 - 여기에서 속담의 기원을 찾을 수 있습니다 : 카드를 잃지 마십시오

제8장 성공적인 심문

제9장 - 회랑

제3권—마리우스

제1권 - 파리는 원자에서 연구했다

제1장 파르불루스

제2장 그분의 특별한 특성들

제3장—그는 호의적이다

IV장—그는 쓸모가 있을 수 있다

제5장 그의 개척지

VI장 - 역사의 한 조각

제7장 가민은 인도의 분류에서 자신의 위치를 가져야 한다

VIII.장—이 책에서 독자는 마지막 왕의 매력적인 말을 발견하게 될 것이다

제9장 갈리아의 옛 영혼

제X장 에체 파리, 에체 호모

제11장—비웃다, 다스리다.

제12장 사람들 속에 잠재된 미래

제13장 — 작은 가브로슈

제2권 - 위대한 부르주아

제1장 90년 32개의 이빨

제2장 - 주인처럼, 집처럼

제3장 뤽-에스프리

제4장 100주년 기념 열망자

V장—바스크어와 니콜레트

VI장—마뇽과 그녀의 두 자녀가 등장하는 장면

VII 장 - 규칙 : 저녁 시간 외에는 아무도 영접하지 말라

제8장 — 둘은 한 쌍을 이루지 못한다

제3권—할아버지와 손자

제1장 고대의 살롱

제2장—그 시대의 붉은 유령 중 하나

제3장 레퀴산트

IV장 도적의 최후

제5장 혁명가가 되기 위해 미사에 참석하는 것의 효용

VI장 - 교도소장을 만난 결과

VII 장 — 페티코트

VIII 장 - 화강암에 대한 대리석

제4권 - A B C의 친구들

제1장 - 간신히 역사적인 존재가 될 뻔한 그룹

제2장 블론도의 장례식 연설 보쑤엣

제3장 마리우스의 놀라움

챕터 IV - 카페 무사인의 뒷방

V장 지평선의 확대

챕터 VI - 레스 앙구스타

제5권—불행의 탁월성

제1장 마리우스 빈곤

제2장 마리우스 푸어

제3장 어른이 된 마리우스

제4장 M. 마뵈프

V장 — 가난, 불행을 위한 좋은 이웃

VI 장 — 대용품

제6권—두 별의 결합

제I장 술취한 생활: 성(姓)의 형성 방식

제2장 LUX FACTA EST

제3장 — 봄의 영향

IV 장 — 큰 질병의 시작

챕터 V—다이버들의 천둥 소리가 부공 부인에게 떨어집니다.

VI장 — 포로가 된 자

VII 장 - 추측에 넘겨진 편지 U의 모험

제8장—퇴역 군인들 자신도 행복해질 수 있다

IX 장 — 이클립스

제7권 - 패트론 미네트

제1장 광산과 광부

제2장 가장 낮은 심연

제3장 - 바베트, 귄레머, 클라케수스, 몽파르나스

IV 장 — 극단의 구성

제8권—악한 가난한 사람

제1장 마리우스는 보닛을 쓴 소녀를 찾다가 모자를 쓴 남자를 만난다

제2장 보물창고

제3장 쿼드리프론

IV장 - 비참한 장미

V장—섭리의 엿보기 구멍

VI 장 — 그의 은신처에 있는 야생인

VII 장 - 전략과 전술

제8장 — 오두막에 비치는 한 줄기 빛

제9장 - 존드레트가 울기 직전이다

제X장 면허를 받은 택시의 요금: 시간당 2프랑

XI 장 — 비참함에서 비참함으로 봉사의 제물

제12장 르블랑(M. LEBLANC)의 5프랑 지폐의 사용

제13장 - 솔로로 하는 삶, IN LOCO REMOTO, NON COGITABUNTUR ORARE PATER NOSTER

제14장 - 경찰 요원이 변호사에게 주먹 두 자루를 휘두르는 장면

제15장 - 존드레트의 구매

제16장 - 1832년에 유행하던 영국의 공기에 대한 말을 찾을 수 있다.

제17장 마리우스의 5프랑 지폐의 사용

제18장 마리우스의 두 의자가 비스-어-비스(Vis-A-Vis)를 이루고 있다

제12장 - 모호한 깊이로 자아를 점유하기

XX장 — 함정

제XXI장—항상 희생자를 체포하는 것부터 시작해야 한다

제22장 - 제2권에서 울던 작은 아이

제4권—생드니

먼저 읽어라—역사의 몇 페이지

챕터 I—잘 자른

제2장 - 심하게 꿰매다

제3장 루이 필리프

IV 장 — 기초 아래의 균열

제5장 역사가 어디서 생겨나고 역사가 어떤 사실을 무시하는가

VI장 엔욜라스와 그의 부관들

제2권—에포닌

챕터 I—종달새의 초원

제2장 교도소의 배양기에서 범죄의 배아적 형성

제3장 — 마뵈프 신부의 발현

IV장 — 마리우스의 환영

제3권 - 플뤼메 가의 집

제1장 비밀이 있는 집

제2장 방위군으로서의 장발장

제3장 FOLIIS AC FRONDIBUS

IV장 - 게이트의 변경

챕터 V—장미는 자신이 전쟁의 엔진임을 인식한다

VI장—시작된 전투

제7장 하나의 슬픔에게 슬픔과 반쪽에 대항하라

제8장 — 사슬 갱단

제4권—아래로부터의 도움은 위로부터의 구원이 될 수 있다

제1장 - 밖으로 나간 상처, 내면의 치유

제2장 - 마더 플루타르크는 현상을 설명하는 데 어려움이 없다

제5권—그 끝은 시작과 닮지 않았다

제1장 고독과 병영의 결합

제2장 코제트의 우려

제3장 - 투생의 해설로 풍성해진 글

IV 장 — 돌 아래의 심장

제5장 편지 이후의 코제트

VI장—노인들은 적절한 때에 외출하도록 만들어졌다

제6권—작은 가브로슈

제1장 바람의 악랄한 장난기

제2장 - 꼬마 가브로슈가 나폴레옹 대왕으로부터 이익을 뜯어내는 이야기

제3장 — 비행의 변천

제7권—속어

제1장 기원

제2장 — 뿌리

제3장 울고 웃는 속어

제4장 두 가지 의무: 깨어 있어야 하고 희망을 가져야 한다

제8권—마법과 황폐

제1장 — 완전한 빛

제2장 완전한 행복의 당혹감

제3장 — 그림자의 시작

IV장 - 택시가 영어로 달리고 속어로 짖는다

V장 — 밤의 일들

VI장 - 마리우스는 코제트에게 주소를 알려줄 정도로 다시 한 번 실용적이 된다

제7장 늙은 마음과 젊은 마음 서로의 면전에서

제9권—그들은 어디로 가고 있는가?

제1장 장발장

제2장 마리우스

제3장 M. 마뵈프

제10권—1832년 6월 5일

제1장 질문의 표면

제2장—문제의 근원

제3장—장례; 거듭남의 계기

IV장—지난날의 격변

제5장 파리의 독창성

제11권 - 원자는 허리케인과 형제애를 갖는다

제1장 - 가브로슈의 시의 기원에 관한 몇 가지 설명.

제2장 가브로체의 행군

제3장 — 미용사의 분노

IV장—아이는 노인을 보고 놀란다

V장—노인

VI장 — 신병

제12권—코린테

제1장 코린테의 창립 이래 역사

제2장 예비 가예티

제3장 — 그랑테르에 밤이 내리기 시작한다

IV 장 — 과부 HUCHELOUP을 위로하려는 시도

V장 — 준비 과정

VI 장 — 기다림

챕터 VII - 뤼 데 빌레트(RUE DES BILLETTES)에서 모집된 남자

제8장 - 특정 LE CABUC에 관한 많은 심문 요점들

제13권—마리우스가 그림자 속으로 들어가다

챕터 I - 뤼 플뤼메(RUE PLUMET)에서 생드니 광장(QUARTIER SAINT-DENIS)까지

제2장 올빼미의 파리 풍경

제3장 극한의 가장자리

제14권—절망의 장엄함

제1장 깃발: 먼저 행동하라

제2장 '국기': 제2막

제3장 - 가브로체는 엔졸라스의 카빈총을 받아들이는 것이 더 나았을 것이다

IV장 — 화약통

V장 장 프루베르의 구절 끝

VI장 삶의 고뇌 이후의 죽음의 고뇌

제7장 거리의 심오한 계산기로서의 가브로체

제15권 - RUE DE L'HOMME ARMÉ

제1장 술을 마시는 사람은 옹알이를 하는 사람이다

제2장 거리의 성게, 빛의 적

제3장 - 코제트와 투생이 잠들어 있을 때

IV장 — 가브로슈의 지나친 열심

제5권—장발장

제1권—네 개의 벽 사이의 전쟁

제I장 포부르 생 앙투안과 스킬라의 샤리브디스

제2장 - 대화를 하지 않으면 무저갱에서 어떻게 해야 하는가

제3장 빛과 그림자

IV장 - 마이너스 5, 플러스 1

제5장 바리케이드 정상에서 바라보는 지평선

챕터 VI - 마리우스 해거드, 자베르 라코닉

VII 장 - 상황은 악화된다

제8장 포병들은 사람들에게 그들을 진지하게 받아들이도록 강요한다

제9장 밀렵꾼의 옛 재능과 1796년의 유죄 판결에 영향을 미친 그 틀림없는 사격술의 활용

챕터 X—새벽

제11장 - 아무것도 빗나가지 않고 아무도 죽이지 않는 총알

제12장 무질서: 질서의 당파

XIII 장 — 지나가는 빛

XIV 장 - 엔욜라스의 여주인의 이름이 나타날 것이다

제15장 - 바깥의 가브로체

XVI 장 — 형제로부터 아버지가 되는 방법

제16장 - 모르투우스 파테르 필리움 모리투룸 기대대

XVIII장—독수리가 먹잇감이 되다

챕터 XIX—장발장이 복수를 감행하다

XX장 — 죽은 자는 옳은 편에 있고 산 자는 그릇된 편에 있지 않다

XXI 장—영웅들

제22장 — 발에서 발로

제23장 — 오레스테스의 금식과 술취한 필라데스

제24장 — 죄수

제2권—리워야단의 창자

제1장 - 바다로 황폐해진 땅

제2장 하수도의 고대 역사

제3장—브루네소

챕터 IV

V장 — 현재의 진행 상황

VI 장 — 앞으로의 발전

제3권—진흙이지만 영혼

제1장 하수도와 그 놀라움

제2장 — 설명

제3장 — "실을 잣" 사람

IV장—그분도 자기 십자가를 지신다

제5장 모래의 경우와 마찬가지로 여자의 경우와 마찬가지로 위험무쌍한 섬세함이 있다

VI장 — 폰티스

제7장 - 배에서 내리는 것을 상상할 때 좌초되는 경우가 있다

제8장 찢어진 코트 꼬리

제9장 - 마리우스는 그 문제를 판단하는 어떤 사람에게 죽음이라는 효과를 낳는다

X장 — 방탕한 삶을 살았던 아들의 귀환

XI 장 - 절대적인 것의 뇌진탕

제12장 — 할아버지

제4권 - 자베르 탈선

챕터 I

제5권—손자와 할아버지

챕터 I - 아연 석고가 있는 나무가 다시 나타나는 곳

제2장 - 내전에서 벗어난 마리우스, 국내 전쟁을 준비하다

제3장 마리우스의 습격

제4장 마드모아젤 질레노르망은 포첼레반이 뭔가를 겨드랑이에 끼고 들어갔어야 했던 것을 더 이상 나쁘게 생각하지 않는다는 말로 끝을 맺는다

제5장 - 공증인이 아닌 숲에 돈을 맡기라

VI 장 - 두 노인은 코제트를 행복하게 만들기 위해 각자의 방식을 따라 모든 것을 합니다.

VII 장 - 행복과 뒤섞인 꿈의 결과

제8장 — 찾을 수 없는 두 사람

제6권—잠 못 이루는 밤

제1장—1833년 2월 16일

제2장 - 장발장은 여전히 팔을 슬링에 매달고 있다

제3장 분리할 수 없는 것

IV장 - 불멸의 간

제7권—잔의 마지막 초안

제1장 일곱 번째 서클과 여덟째 천국

제2장 계시가 포함할 수 있는 모호함

제8권—황혼의 소멸

제1장 - 아랫방

제2장 — 또 한 걸음 뒤로 물러서기

제3장 - 그들은 뤼 플뤼메의 정원을 회상한다

IV장 인력과 소멸

제9권 - 지고의 그림자, 지고의 새벽

제1장 불행한 자에 대한 연민, 행복한 자에 대한 방종

제2장 기름 없는 램프의 마지막 깜박임

제3장 - 포첼레벤트의 수레를 들어올린 사람에게 펜은 무겁다

제4장 - 미백에만 성공한 잉크병

V장—낮이 있는 밤

VI장 — 풀밭과 빗물이 사라지다

M. DAELLI에게 보낸 편지

각주:

---

일러스트 목록

책장

책표지

프론트페이퍼

프론티스피스 볼륨 1

제목 페이지 볼륨 1

제목 페이지 Verso

보혜사

타락

잠에서

코세트 스위핑

촛대를 불 속으로

재판에 회부된 샹마티유 신부

프론티스피스 볼륨 2

제목 페이지 볼륨 2

오리온호, 사고

고르보 호벨 (The Gorbeau Hovel)

검은 사냥

사냥에 나선 자베르

부활

왕당파 지폐

프론티스피스 볼륨 쓰리

제목 페이지 볼륨 3

리틀 가브로쉬

A B C의 친구들

불행의 우수성

비참한 장미

레드 핫 끌

포석을 낚아챘다

프론티스피스 볼륨 4

제목 페이지 제 4 권

거리의 웅변가

코드 테이블

아래로부터의 도움

편지가 있는 코제트

속어

절망의 장엄함

프론티스피스 볼륨 5

제목 페이지 볼륨 5

컵의 마지막 드롭

트와일라잇 디클라이(The Twilight Decline)

어둠