우리말 다듬기 ‘햄스트링(hamstring)’은 ‘허벅지뒷근육/허벅지뒤힘줄'으로

[이환준]

‘햄스트링(hamstring)’은 ‘허벅지뒷근육/허벅지뒤힘줄’으로
작성자	우리말
국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’에서는 ‘햄스트링(hamstring)’의 다듬은 말로 ‘허벅지뒷근육/허벅지뒤힘줄’을 최종 선정하였습니다. ‘햄스트링’은 ‘인체의 허벅지 뒤쪽(또는 넓적다리 뒤쪽) 부분의 근육과 힘줄’을 이르는 말입니다. 지난 2014년 8월 1일부터 8월 15일까지 ‘햄스트링’을 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 126건의 제안이 들어왔습니다. 국립국어원의 말다듬기위원회에서는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 검토한 결과, ‘허벅지뒷근육/허벅지뒤힘줄’을 다듬은 말로 선정하였습니다. <관련 예문> (1) 운동선수들에게 흔한 허벅지뒷근육(←햄스트링) 부상이 일반인들 사이에서도 크게 늘고 있는 것으로 나타났다. (2) 최근 오른쪽 허벅지뒷근육(←햄스트링) 부상을 입은 체조 선수 ○○○은 진통제를 맞고 결승에 진출하여 최선을 다하는 모습을 보였다.