낙엽에 쓴 편지 / 동목 지소영 ( 영역:노대성, 낭송:효광 김정곤) Letter on the fallen leaf / Dong-Mok, Sohyoung Ji Translated by David S. Ro 그리움만큼 마음 담았어요 행여 부서질까 이슬을 묻히고 조심스레 봉투에 넣었지요 My dear, my longing is there on the leaf With my wishes of broken not for the leaf The drops of dew in it 가는 동안 추울까 감빛 목도리도 둘렀어요 참, 가을서리 내리면 손가락 시려울까 털장갑도 넣었지요 I worry for your journey; I’m wrapped in my pumpkin colored scarf; Really, Dropped my pair of wool gloves into the envelope for the frosty fall season 어때요 제가 느껴지나요? Do you feel me my dear? Now, 온 밤 함께 뜬 눈 세운 호롱불 냄새도 기억해 주세요 The time with you Sleepless all night Can you remember the lamp light?
그리움만큼 마음 담았어요 행여 부서질까 이슬을 묻히고 조심스레 봉투에 넣었지요 My dear, my longing is there on the leaf With my wishes of broken not for the leaf The drops of dew in it
출처: 事� 있고 희망이 있고 음악 이 있는곳 원문보기 글쓴이: 보리수나무
첫댓글 <누구나 좋아하는 사람은> '남을 칭찬하는데 인색하지 않은 사람이 좋고 자신의 잘못을 시인할 줄 아는 사람이 좋고 손수 따뜻한 커피 한 잔을 탈 줄 아는 사람이 좋고 하루 일을 시작하기 앞서 기도할 줄 하는 사람이 좋고 다른 사람의 자존심을 지켜 볼 줄 아는 사람이 좋고 어떠한 형편에서든지 자족하는 마음을 가진 사람이 좋다' 벌써 3월 첫주 월요일 입니다. 아직 쌀쌀하지만 봄이 오는 느낌은 참 좋은 것 같습니다. 기쁨 가득한 한주 맞으세요!
감사합니다.
첫댓글 <누구나 좋아하는 사람은>
'남을 칭찬하는데 인색하지 않은 사람이 좋고
자신의 잘못을 시인할 줄 아는 사람이 좋고
손수 따뜻한 커피 한 잔을 탈 줄 아는 사람이 좋고
하루 일을 시작하기 앞서 기도할 줄 하는 사람이 좋고
다른 사람의 자존심을 지켜 볼 줄 아는 사람이 좋고
어떠한 형편에서든지 자족하는 마음을 가진 사람이 좋다'
벌써 3월 첫주 월요일 입니다.
아직 쌀쌀하지만 봄이 오는 느낌은 참 좋은 것 같습니다.
기쁨 가득한 한주 맞으세요!
감사합니다.