S. Korea swings to trade surplus in June 6월, 한국 무역수지 흑자전환; 수출감소세 둔화

[김우정]

우리나라는 익월1일 전월 수출입실적을 발표하는 세계유일의 국가입니다.
우리나라의 6월 무역수지는 16개월만에 흑자를 기록했습니다.
수출이 전년대비 6% 감소했지만 원유가하락으로 수입이 12% 감소한 덕분입니다.
자동차, 선박 등이 전년대비 증가하여 반도체 수출감소를 방어했습니다.
하반기에는 수출이 회복되어 1~6월 무역적자 262억달러가 감소되기를 바랍니다.
 
S. Korea swings to trade surplus in June; decline in exports eases
6월, 한국 무역수지 흑자전환; 수출감소세 둔화
 
By Yonhap 연합
Published : Jul 1, 2023 - 11:09       Updated : Jul 1, 2023 - 15:16
Korea Herald

Cargo processed at South Korea's largest port of Busan on Thursday. (Yonhap) 한국 최대의 부산항에서 처리된 화물 연합

South Korea reported a trade surplus in June for the first time in 16 months, but its outbound shipments fell for the ninth consecutive month due mainly to weak demand for semiconductors, the industry ministry said Saturday.
산업통상자원부는 한국이 6월 무역수지가 16개월 만에 처음으로 흑자를 기록했지만 반도체 수요 약세 등으로 수출이 9개월 연속 감소했다고 말했다.
 
Outbound shipments fell 6 percent on-year to $54.24 billion last month, according to the data compiled by the Ministry of Trade, Industry and Energy.
산업통상자원부가 집계한 자료에 따르면 지난달 수출은 전년동월대비 6% 감소한 542억4,000만달러를 기록했다.
 
The decline came as exports of semiconductors, the country's key export item, sank 28 percent on falling demand and a drop in chip prices.
이 같은 감소세는 한국의 핵심 수출 품목인 반도체의 수출이 수요 감소와 칩 가격 하락으로 28% 감소하면서 나타났다.
 
But June saw the smallest on-year export decline so far this year, possibly indicating that the country's exports may rebound in the second half of the year.
그러나 6월은 올해 들어 지금까지 전년대비 수출 감소폭이 가장 적어 하반기 수출이 반등할 가능성이 있음을 시사했다.
 
The nation's outbound shipments sank 15.2 percent in May following a 14.4 percent decline the previous month.
한국의 5월 수출은 전월의 14.4퍼센트 감소에 이어 15.2퍼센트가 감소했다.
 
Exports have marked an on-year drop since October last year amid aggressive monetary tightening by major economies to curb high inflation and an economic slowdown. It is also the first time since 2020 that exports have declined for nine months in a row.
높은 인플레이션과 경기둔화를 억제하기 위한 주요국들의 적극적인 통화긴축 속에 수출은 지난해 10월 이후 전년 동월 대비 감소세를 기록했다. 수출이 9개월 연속 감소한 것도 2020년 이후 처음이다.
 
Imports fell 11.7 percent on-year to $53.11 billion in June, as energy imports went down 27.3 percent on-year, the ministry said. South Korea depends on imports for most of its energy needs.
6월 수입은 에너지 수입이 전년동월대비 27.3% 감소함에 따라 전년동월대비 11.7% 감소한 531억1,000만달러를 기록했다고 산업통상자원부는 말했다. 한국은 에너지 수요의 대부분을 수입에 의존하고 있다.
 
Accordingly, the country logged a trade surplus of $1.13 billion last month, ending a 15-month shortfall.
이에 따라 한국은 지난 달 11억 3,000만 달러의 무역흑자를 기록하며 15개월간의 적자를 끝냈다.
 
Imports exceeded exports in South Korea from March 2022 through May 2023 on high energy prices, and it is the longest trade deficit the country has suffered since 1997.
수입은 높은 에너지 가격으로 2022년 3 월부터 2023년 5 월까지 한국의 수출을 초과했으며, 이는 1997년 이후 가장 긴 무역 적자이다.
 
The accumulated trade deficit in the January-June period came to $26.21 billion, the data showed.
1~6월 누적 무역적자가 262억1,000만 달러에 이른 것으로 나타났다.
 
By sector, exports of chips dropped 28 percent on-year, and the country's chip sales have logged an on-year decline since August last year.
부문별로는 반도체 수출이 전년 동기 대비 28% 감소했고, 국내 반도체 매출은 지난해 8월 이후 전년 동기 대비 감소세를 기록했다.
 
But the exports by value in June reached the highest monthly level of $8.9 billion so far this year, the data showed.
그러나 6월 수출액은 올해 들어 지금까지 월별 최고치인 89억 달러를 기록한 것으로 나타났다.
 
Exports of petroleum products and petrochemicals also dived 40.9 percent and 22 percent on-year, respectively, in June on falling prices.
6월 석유제품과 석유화학 수출도 가격 하락으로 전년 동월 대비 각각 40.9%, 22% 감소했다.
 
But car exports spiked 58.3 percent on-year last month, and global sales of ships soared 98.6 percent. Overseas shipments of secondary batteries also climbed 16.3 percent in June.
그러나 지난 달 자동차 수출은 전년 동월 대비 58.3% 급증했고 선박의 전세계 판매는 98.6% 급증했다. 2차 전지의 해외 선적 역시 6월에 16.3% 증가했다.
 
By destination, shipments to China, the top trading partner, fell 19 percent on a global economic slowdown, though the shipments surpassed the $10 billion level for the second month in a row.
목적지별로는 세계 경기 둔화로 1위 교역국인 중국으로의 수출이 19% 감소했지만, 두 달 연속 100억 달러 선을 넘어섰다.
 
South Korea releases its full monthly export data on the first day of every month. (Yonhap)
한국은 매월 1일 전체 월간 수출 데이터를 발표한다. 연합
 
#6월무역수지흑자전환 #수출전년대비6%감소 #반도체수출28%감소 #6월수입12%감소 #에너지수입27%감소 #자동차수출전년대비58%급증 #선박의99%폭증 #대중국수출전년대비19%감소