(381) You're making me blush./ 얼굴이 다 확근 거리네요

[williamahn]

(381) (A) And then I saw you score the winning goal...

                    I was really impressed.

              (B) Stop it.  You're making me blush.

                    It was nothing, really.

              (A) Nothing? If it weren't for you,

                                     Your team would't be in the finals.

                  [ words]

                           = score : 득점을 올리다

                           = winning goal : 경승골

                           = final : 결승전

                         [본문 해석]

                           (A) 그러다가 네가 결승 골을 넣는 걸 봤을 때...굉장히 인상적이였어.

                              (B) 그만해, 네가 그러니가 얼굴이 다 화근 거리잔아. 별거않이였어, 정말.

                              (A) 별거 아니라고? 너 아니였으면 너의팀은 결승전에 나가지도 못했을거라고.

   [Tips=[1]= blush 는 동사로 부끄럽거나 당황스러워 얼굴이 붉어진다는 뜻으로

                         상대방이 해준 칭찬에 대해 쑥스러울 때 답례의 말로 쓸 수 있는

                         표현이 바로"You're making me blush"이다.

                        "Spare my blushes"도 부그러우니 너무 치켜세우지 말라는 뜻으로 이와 비슷한 의미이다.

   [Tips=[2]= English review

                 [like there's no tomorrow./ 내일이 없다는 듯이]

                      (a) Have you noticed anything weird about Kyle lately?

                               (요즘 카일이 좀 이상한것 같지안아?)

                        (b) Yeah. He's been drinking like there's no tomorrow.

                               (응 내일이 없다는듯이 술을 마시고 있어)

                        (a) We should talk to him and see if there's something wrong.

                               (같이 이야기하고 무슨일이 있는지 알아보는게 좋을 것 같아)

                      [Similar and related expressions]

                     ** You should call about the job offer right away.

                                    You know what they say: There is no time like the present."

                           (그 일자리 제의에 당장 전화해 보는게 좋을 것 같애."지금만큼 좋은 기회도 없다"라는 말도 있잔아.)