루가 복음 Luke 04:20.
Then he rolled up the scroll,|gave it back to the attendant|and sat down. The eyes of everyone|in the synagogue|were fastened on him,|
【Vocabulary】* then [ðen] ɑd., conj. ① ⦗과거·미래에도 씀⦘ 그때(에〔는〕), 그 당시(에〔는〕), 당시 • I was still unmarried ~. 당시 나는 아직 독신이었다 • Things will be different ~. 그 때가 되면 사정은 달라질 것이다. ② 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는 • First comes spring, ~ summer. 처음에 봄이, 다음엔 여름이 온다. • Now he laughs, ~ he weeps. 이내 웃었다간 금세 또 운다. • Take a hot drink and ~ go to bed. 따뜻한 것을 마시고 자거라.
* roll [roul] : 동그랗게 하다, 말다, 말아서 만들다, 굴려서 뭉치다; 감다《ɑround》; 감싸다, 싸다 • ~ pills 환약을 만들다 • Please ~ me a cigarette. =Please ~ a cigarette for me. 담배를 말아다오 • ~ snow into a huge snowball 눈을 굴려 큰 눈덩이를 만들다 • ~ oneself (up) in a sheet 시트로 몸을 감싸다.
말다 (감아 싸다) roll (up) 둘둘 말다 roll up =coil Roll up dough tightly to form a log. 통나무 모양이 되도록 반죽을 단단히 만다. Roll up your sleeve for a(n) shot[injection]. 주사를 놓을 테니 소매를 걷어 주세요 roll up your sleeves (일·싸움 등을 하려고) 소매를 걷어붙이다
* up : ⦗종결·완성·충만 따위를 나타내는 강조어로서 동사와 함께⦘ 완전히, 모두; (모두) 다 …하다 • eat up 다 먹(어 버리)다 • pay up (빚을) 모두 갚다 • clean up the room 방을 깨끗이 치우다 • Finish it up now! 지금 그것을 모두 끝내어라 • The house burned up. 집이 전소(全燒)됐다 • He pumped up the tires. 그는 타이어에 공기를 가득 채워 넣었다
* scroll [skroul] n. ① 두루마리; 표, 목록, 일람표. ② 〖건축〗 (장식용) 소용돌이 무늬, 소용돌이 모양; (현악기 앞 부분 끝의) 소용돌이 머리.
* give back : 《vt.+》① 돌려주다, 되돌리다《to》; …에게 (자유·능력을) 회복시키다; 되갚음하다, 말대답하다, 응수하다《insult for insult》; (소리·빛을) 반향〔반사〕하다 ∘ The hill gɑve back echoes. 산은 메아리쳤다∘ He gɑve bɑck my reproaches. 그는 나의 비난에 항변했다. ━《vi.+》 ②움츠리〔물러서〕다, 굴복하다, 쑥 들어가다.
* at·tend [ǝténd] vt. ① 출석〔참석〕하다 ② (결과로서) …을 수반하다《종종 수동태로, 전치사는 with, by》③ …와 동행〔동반〕하다, 수행하다, …을 섬기다. ④ …을 시중들다, 왕진하다, (병자를) 간호하다; (고객을) 응대하다 ⑤ …에 주의하다, 소중하게 간직하다 ━vi. 《++》① 출석하다, 참석하다《ɑt》② 시중들다, 섬기다《on, upon》 ③ 보살피다, 돌보다, 간호하다《on, upon; to》④ 주의하다, 경청하다《to》⑤ 정성을 들이다
at·tend·ant [ǝténdǝnt] ɑ. ① 따라붙는, 수행의 ② 수반하는, 부수의, 부대의《on, upon》 ③ 출석한, 참석한. ━n. ① 시중드는 사람; 수행원, 종자(從者) ② 참석자, 출석자. ③ 점원, 접객원, 안내원. ④ 수반물.
* sit down : ① 앉다 자리잡다. ② 진을 치다. ③ (아무가) 자리를 잡다, 정착하다. ④ 엉덩방아 찧다. ⑤ 착륙하다.
* be in : ---에 있다
* fas·ten [fǽsn, fάːsn] vt. 고정하다; (눈·시선을) …에 멈추다, (주의를) 쏟다, (희망을) 걸다《on, upon》• The child ~ed his eyes on the old man’s beard. 아이는 그 노인의 수염을 꼼짝 않고 바라보았다
fasten on 〔upon〕(구실 따위를) 잡다(seize upon), (생각 따위를) 받아들이다. (주의 시선 등을) 집중하다; …에 눈독을 들이다《공격 등을 위하여》. • be fastened on : (시선이 집중되다)
* on : ⦗동작의 방향을 나타내어⦘ …을 향해, …쪽으로; …을 목표로 하여, …을 (노리어) • go 〔start, set out〕 on a journey 여행을 떠나다 • The storm is on us. 폭풍이 닥쳐오고 있다 • She smiled on us. 그녀가 우리에게 미소를 지었다 • The army advanced on 〔to〕 the town. 군대는 그 시(市)를 향해 진군했다《to는 방향을 나타내지만, on은 덮쳐드는 기분·공격의 뜻이 더함》. ******
【Grammars】① 동사 A, B, and C = he rolled up the scroll,|gave it back|to the attendant|and sat down. 예수님께서는 그 두루마리를 다 말아 / 그것을 되돌려 주었다. / 시중들던 사람에게 / 그리고 앉았다.
② 2어 동사 : he rolled up the scroll,|gave it back|to the attendant|and sat down.
= rolled the scroll up the scroll [O] gave back it [X]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
➂ 관계대명사 be 동사 생략 : The eyes of everyone | [which were] in the synagogue
모든 사람의 눈들은 / 회당 안에 있었던
➃ 행위자를 모르거나 알 때 생략하는 수동태 : The eyes of everyone|in the synagogue|were fastened on him [by OOO],| https://biblehub.com/luke/4-20.htm
➄ https://biblehub.com/luke/4-20.htm
Then he rolled up the scroll,|gave it back to the attendant|and sat down. The eyes of everyone|in the synagogue|were fastened on him,|
【Translation 1】예수님께서는 그 두루마리를 다 말아 / 그것을 시중들던 사람[수행원-시종]에게 되돌려 주었다. / 그리고는 앉았다. / 모든 사람의 눈들은 / 회당 안에 있었던 / 예수님에게[을 향해] 멈추게[집중되]었다[쏠렸다].
【Translation 2】예수님께서는 그 두루마리를 다 말아 그것을 시중들던 사람에게 되돌려 주고는 앉았다. 회당 안에 있었던 모든 사람의 눈들이 예수님에게 집중되었다[쏠렸다]
눅04:20 예수께서 두루마리를 말아서 시중들던 사람에게 되돌려주고 자리에 앉으시자 회당에 모였던 사람들의 눈이 모두 예수에게 쏠렸다