기타 태연 만찬가 번안이 최선인 이유

[별님이.]

출처: https://theqoo.net/square/4262318657?filter_mode=hot

강남이 추진하는 J-POP REMAKE PROJECT는 일본의 명곡들을 한국어로 번안하여 발매하는 한일 문화교류를 위한 프로젝트라 한국어 번안은 필수임

태연은 프로젝트 첫 주자로 tuki - Bansanka를 리메이크 하게 된 거고

후렴 부분 글자 수 세어보면 알겠지만 일본어 글자 수랑 똑같거나 거의 비슷함
이건 원작자의 요구사항임 원작자가 아무리 어려도 자기 작업물에 대한 프라이드가 있기 때문에 번안 과정에서 글자 수나 가사 내용을 맘대로 재창조하기는 힘듦

일본어와 한국어 발음 특성상 당연히 차이가 있는데 그나마 태연 체급으로 이만큼 부른 거라고 생각함

그냥 흥얼거려보면 알겠지만 태연 호흡이 ㄹㅇ 말이 안 됨, 태연 체급 아님 누가 부를 수 있을까 몇명 생각이 안나는 수준의 스킬
https://youtu.be/VVO05mYGFY8?si=i5Wlqb3j9TrXKi-s

[냉장고고장남진짜로]

확실한건 태연 노래진짜 잘하더라 진짜ㄹㅇ 알고잇엇는데 또 알게됨 ㅋㅋ

[멜랑꿀리]

괜찮던데

[Juraisss]

발성이 바뀌지 않도록 비슷한 모음을 사용하면서 의미를 유지하면서도 글자수에 맞춰 써야되는게 얼마나 어려운일인데 프로작사가 하는 일이 쉬워보이나

[그래그러를그러세요]

와 너무 좋아 미쳤다

[rent free]

계속 반복재생중... 널 울게 할 날 알아
이거 불러봐여시들 개어려움

[냐냥12]

아 일본 노래였구나??

[하늘삼색이]

노래 갸개갸개객개잘한다... 원본노래 모르는데 굳이 안들어도될듯

[간잽이]

최고다ㅜㅜㅜㅜㅜ눈물남

[모리마루]

이거 원곡 좋아해서 많이 들었는데 흥얼거리다가도 숨넘어가는디,, 태연 버전 겁나 기대된다 당장 들어봐야지

[Luv—]

이 정도면 번안 잘한거지 원곡이랑 비슷하게 음절 유지하면서 가사도 최대한 살렸잖아 억지로 음절 줄였으면 리듬 달라져서 더 이상하게 들렸을 듯

[소고기먹었지롱]

와 너무좋은데.....뮤비도 미쳣다 가사 많다고 막 이런글만 봤는데 원래도 가사 개많은곡이잖아ㅋㅋㅋ

[닥달리]

원곡있는지모르고 들었는데 되게 노래가 일본스럽다했더니 진짜 일본노래엿군아

[여자사랑단]

가사가 귀에 안들어옴... 음색과 멜로디만 들어

[두쫀쿠]

이미 태연 그 자체로 개개좋음,,

[AirPods]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나돜ㅋㅋㅋ 가사 이상하다는거 오타쿠들같아ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ원곡을 모른다고요ㅠ

[마밀라피나타파이]

태연노래 궁금해서 들어보긴 할건데 굳이 우리나라노래도 서정적인 가사 많은디.. 좃본노래 굳이 왜 번안까지 해야되며.. 강남은 저거를 왜하는건지..? 한일문화교류 이미 충분히 되어있지않나? 우리나라가수들 건너가서 활동 많이 하잖아

[마밀라피나타파이]

여시글에 타박놓는건아니구.. 태연 너무멋짐
오늘출근송 태연노래☆

[프로폴리스홍삼]

진짜 태연 기막힐정도로 잘 부른다

[어른쿠스]

너무 잘했는데? 이노래 뭔지 몰랐는데 뮤비도 그렇고 너무 좋다

[이초]

번안 미쳤던데 태연 여전히 미쳤던데

[널믿나믿]

개좋아 추이도 미쳐서 1위갈듯

[Like a Daydream]

딕션 개좋은데? 가사 안봐도 다 들려

[내가왜ㅎ]

원곡을 몰라서 그런가 걍 태연이 넘 좋아

[나주멜론포키]

가창력은 말모고 딕션이 너무 좋다

[98년도에는요]

지금 듣는데 좋은뎅? 원곡 몰라

[Tgrg]

진짜 좋다....

[머띿오머띿오하지말걸아]

ㄹㅇ 번안 잘했던데...? 맘에 안들면 니들이 만들어서 부르세요

[내딸김사월]

굳이 왜 우리나라 유명 가수가 좆본 노래 홍보해주냐ㅠㅠ 태연 능력이랑 별개로 이런거 안했음 좋겠다ㅠㅠ

[Yacht]

2...ㅜ

[기억하는 모든 순간]

'정말 멋대로네' 에서 약간 짜릿하던데

[엽떡무뼈닭발]

태연이 왜 굳이 일본어로 불러야함ㅋㅋ 그냥 한국어로 처들으세요

[ivoryyys]

원곡 일본노래라 알빠노고 난 태연버전으로 먼저들어서 그런지 이상한거 하나도 모르겠음 ㅋㅋ 존나좋아그냥

[하버드부속고등학교]

일본 특유 가사 꽉채워가지고 지혼자 벅찬 노래 존나 싫은데 태연이 부른다면 얘기가 다르지

[레인드롭]

일빠들이나 아는 가수지 tuki인가 뭔가가 누군데 씹덕들이 난리치는거임?
궁금해서 들어봤는데 솔직히 비교하는게 미안할 정도로 수준차이 심하던데ㅎ
걍 씹덕들이 지들끼리 일뽕맞고 벅차올라서 지랄하는 중인듯...

[선플달기운동때려칩니다]

역시 가수는 노래를 잘해야돼

[모든 일이 잘 해결된다]

본문에 강남이 이상화남편 강남임?

[우리 의자 부심]

네

[냥냥낭냥]

태연 🩵🩵🩵

[hhfgh]

이게 일본어로 말장난 비슷하게 하는 노래다 보니까 이런 반응이 나오는듯 ㅋㅋㅋ... 태연 잘부르네

[리트와 메트]

태연 노래 너무 좋음

[THE YOUNG GOAT]

태연 노래 하나로 걍 다 상관없어짐

[달걀이삶이다]

나도 태연이라서 이만큼 했다 생각했어ㅋㅋㅋㅋ 딕션도 너무 좋고... 가사가 빼곡한만큼 원래 일본어 발음에서 오는 맛이 컸다고 생각하는데, 태연이 그걸 억지스럽지 않게 잘 살려서 부른 것 같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 번안 애 많이 쓴게 느껴지던데

[부자나라부자]

아니 태연이 불럿다니까 들어보는거지.. 번안이 어쩌구 저쩌구 원곡보다 별로네 어쩌구 저쩌구 ㅜㅜ 마상 ㅜㅜ 애초에 원곡 자체도 그뭔씹이세요...

[촉촉햔황치즈]

번안곡 가사 다 이상한게 이 이유였구나...걍 일본곡 굳이 부르지말자

[쿄캬쿜]

조어요🩵

[파브스]

태연이니까 멱살잡고 끌고간 곡이라고 생각했음ㅋㅋㅋㅋ 첫소절부터 x 메이킹하는거 생각나서 역시 태연이구나 함ㅋㅋㅋ