흥미돋 ‘어디가나?’ ‘어디가노?’를 구별해서 쓰는 경상도 사람들

[코스트코치즈]

출처: https://theqoo.net/square/4109900246

대구가 고향이 아닌 사람들에게 먼저 질문

차이가 있으니 질문을 하는거 같은데

그 차이가 뭔지 몰라서 추리해봄



경산살이(삼성 신인숙소 경산에 있음) 2년차

어디선가 배워온게 있어서 등장

화면 밖에서 설명해줌 (근데 억양이 좀 어색)

그리고 이해가 안되는 표정

대구 네이티브 구자욱에게 질문

네이티브가 못알아들음

사유: 물어볼때 억양이 개어색했음
(참고로 저 말 원래 씀)

부산 사람이 서울 사람에게 설명해주러 옴

여전히 이해 못함



답답해진 대구 출신 PD는

또 다른 대구 네이티브를 찾아감

경상도는 두번 얘기한다

알지알지

다르지 다르지

대구만 이렇게 쓴다는 얘기 아님
그 약간의 억양차이로 지역 사람들은
다 알아서 받아들이고 알아듣고 대답한다는 얘기 ㅇㅇ


궁금해서 찾아보니 중세국어의 흔적이래
https://youtube.com/shorts/c4ZIsIiRdEA

[귀여운뽀가세상을구한다]

헐 이걸 모르는구나ㅋㅋㅋㅋ 신기방기

[우현이 계속되는 건 운명인 거야]

오늘도 어디가노 쓴 쌍도인 나

[8267392872]

어디가나->응/아니로 대답
어디가노->장소로 대답

[윤남텍가습기못생김]

어디 가나? = 어디론가 가고 있니? 외출하니? (응/아니)
어디 가노? = 어디로 가고 있니? (구체적인 장소나 지명)

[미 나 미]

이런거 의식 안 하고 썼는데 신기하긴하네 ㅋㅋ

[캔스탑미]

중세국어의 흔적ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ상상도 못한 연결이네

[퀸인영]

어디가나? > 왜빼입었노 오늘 어디 갈 데 있나 이런느낌 ㅋㅋㅋ
어디가노?> 어디에 뭐하러가노

[노란목도리담비]

어^디가나?
어디가^노
차이라고 생각 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[질려]

나 이제 알아들었어 어디가나? 어디가니~ 나가는거니~ 어디가노? 어디를가는거니~ ㅇㅋㅇㅋ

[디이아]

니 어디가나? - 너 어디 나가니?
어디가노? - 어디로 가니?

[토파꼬리]

어디가나: 으어디까나?로 발음
어디가노?: 으데가노?로 발음

[ㅂㅓㅌㅓ컵]

ㅋㅋㅋㅋ나도이거몰랐다가 경상도살이 3년차부터 구분해서 대답함

[뭘할까나]

너 어디 **가는거야?*
*어디**로 가는거야?
이런 느낌?
1은 가는지 마는지가 중요하고
2는 어디인지가 더 중요함

[한반도고유종]

례 아니오/ ~에 갑니다 로 구분하하죠 례

[콩콩제로티]

어디가나? 어디 가는 상황을 o,x로 답할수있음(어,아니)
어디가노? 무슨 장소를 가니

[문제가될까?]

어!디가나: 너 이동하니?
어디가!노: 장소

[Callie]

오늘 어디가나? (오늘 어디 가나보네?)
오늘 어디가노? (오늘 어디 갈건데?)

[유주]

어디가나? 가는지여부
어디가노? 위치질문

[올팜]

나 단답형 노 서술형

[난리자베스1세]

이게 인토네이션과도 관련있는듯
어디 ‘가나’? -> 가는지 여부
‘어디’ 가노? -> 어디를 가는지 여부

[뇸뇸룜룜]

어디!가나 : 목적지 질문 X
어디?가노! : 목적지 질문

[삼강오륜붕우유신댓걸]

아 웃기다ㅋㅋㅋ예를들면 하루종일 안씻고 뒹굴거리던 사람이 갑자기 샤워를 함👉🏻어디 가나?(나가냐?)👉🏻응👉🏻어디 가노?(어디 가냐?)

[김밥조아너무조아]

어!디가나! 이러면 어디인지
어디가나 이러면 응 아니
약간 말투로 느끼는거 같은데

[너그러다장가못간다ㅋ]

-오늘 어디 가기로 했어?
-가는데가 어딘데?

[악어돌이]

아 둘 다 어디가냐는 의미로 쓰는데 진짜 미세하게 다른 의미로 쓰는 부분이 있다면

어디가나? (오늘 웬일로 꾸미고 왔어? 어디 좋은데 가니~? , 집에 있을때 안 씻는애가 갑자기 씻네 밖에 나가니? 이런 뉘앙스 )
어디가노? (같이 걷다가 옆사람이 목적성없이 걷거나 딴길로 샐때)

[토끼푸들펭귄햄스터렛츠고]

어디 가나? <- 잘차려입었군 어디 놀러가냐?
어디 가노 <- 목적지?
사투리안쓰는데도 맞췄다 뿌듯 ㅋ

[토마토]

ㅋㅋㅋ 대구 사람인데 맞어!

[엽기버터떡]

어디 '가나' > 서술어에 집중. 간다는 행위 자체에 대한 질문.
'어디' 가노 > 어디를 가는지 목적어 집중. 장소 질문.

[괜찮아..ㅁㅁ침착해..]

경상도 오래살았던 사람인데 이런느낌ㅋㅋ
어디가나? = 어디가는중이야?어디가?
어디가노? = 어디가는데ㅡㅡ왜가는데!?

[바쁜강쥐]

어디 가나? 차려입었노
어디가노? 니가 지금 나갈때가?

[다그닥그다]

어디가나 - 예, 아니오
어디가노 - 장소 서술

예) 와따마 니 오늘 어디가나 마 쥑이네
어어 내 오늘 일있다
에 어디가노?
오늘 갤혼식 가야한다 벌써 피곤타

[삭스부츠]

어디가나? = 어디 가? = 응/아니
어디가노? =어디에 가는데? = ㅇㅇ에 간다

이렇게..생각하면..될듯..