흥미돋 해외 영화감독이 한국관객들한테 개엉망진창 영상편지를 올려서 이슈중.twt

[허니러스크]

출처: 여성시대 허니러스크










영화 <시크릿 에이전트> 감독이
한국 관객들한테 영상편지 찍어서 올렸는데
번역기도 직접 돌려서 자막 달았는지 개엉망진창이라 알티 ㅈㄴ탐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영상 첫 장면이 이건데
놀랍게도 한국 사랑해요 라고 말하셨는데 자막 존나

원본 영상 보면
자막에 존댓말했다가 반말했다가 영어 나왔다가 난리남

https://x.com/i/status/2074444343385932267

X의 Kleber Mendonça Filho님(@kmendoncafilho)

감독 본인 계정+핸드폰으로 직접 찍은 영상+직접 번역기 돌린 엉성한 자막에 영화팬들은 오히려 좋아하는 중

영화팬들은 이런 날것에 더 환장함

이미 밈이 되어버렸고

사람들 반응이 좋으니까
배급사랑 영화관에서도 적극 활용 중

배급사가 정상 번역해서 유튜브에 다시 올려줌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

https://youtu.be/2w6B9mtxVCE?si=KguGGSsNoZBJ2uL8

서치하면서 보니까 감독이 아날로그한 낭만이 있으신 듯

북미 등 타국가들에서는 작년에 개봉했던 작품인데
작품평 좋아서 수상도 많이하고 아카데미 노미도 됐었음

영화 소재가 소재인지라
감독이 인터뷰에서 한국 정치상황에 대한 언급도 함

[비야그쳐라]

트위터 이제 가입 안 하면 영상 못 보게 해 놨네 못된놈들..

[미라벨]

음 매혹적

[고슴도~치]

음 매혹적

[광연테크]

음 매혹적

[됐으니까흰둥이랑2층에가있어]

음 매혹적

[히알루론산 코끼리]

음 매혹적

[비비드라러라]

오 이런게 뭔갈 건드는거같음 좋다

[Christian Petzold]

[투척용소화기]

음~메

[듄듄]

오늘 보러간다 기대됨

[화화]

음메혹적

[이혜준]

[비빔밥비비벼]

와 저렇게 수상을 많이 한 이미 유명한 영화인데 한국을 위해 영상편지도 하고 부지런하네

[우숩고유취해]

음 매혹적

[구간단속중]

음 매혹적 이거 따서 투명포카 만들고 싶다

[너의 시끄러운 그거를 잃지마]

음 매혹적

[말진짜개개개개많은사람]

음 매혹적 예약했다

[summmmerlong]

아 그게 이거였구나 여시가 설명 잘해줘서 잘봤어 고마워

[못된장모치오r와]

음 혹매적

[그 로 구]

음 매혹적

[닉냄뭐하지]

영업됐다 보러가야지

[치이돈]

[Vkehenro]

낭만

[Dieter Rams]

음 매혹적

[에스터브룩]

음 매혹적

[금성대군]

포토티켓 어떤걸로 할까

[뾰족순이삐딱순이]

음 매혹적

[연금복권당첨된다]

음 매혹적

[햄밤식1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃겨 모르겠어🤷‍♀️

[틀랄치치]

번역기를 바다에 버려요 아 ㅋㅋㅋㅋ

[Sound and Waves]

나 이거 영화제에서 봤는데 좋았어! 추천추천

[최성은]

개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저거 작년 부국제 티켓팅 실패했었는데 무조건 보러간다

[순두부계란국]

음 매혹적

[정택동]

음 매혹적

[화해해]

음 매혹적

[꾸운메밀]

음 매혹적

[유닝]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아개웃겨

[만감교차해적]

우리지역은 개봉한데가없네

[Plenilune]

음 매혹적

[거제파이리]

음 매혹적

[쇄은자]

나는 영화의 숭배자입니다