(382) I'm flattered. / 그 말을 들으니 기분이 좋네요

[williamahn]

 (382)  (A) And so we wondering

                   if you'd like to join our programing club.[

              (B) I'm flattered.  Jim. I really am.

                    But I'm no computer expert.

              (A) The club's for beginner's !! We'd love to have you.

                    Give it some thought.

                 [Words and expressions]

                          = expert :전문가

                          =  beginner :초보자

                          = give it some thought :생각 좀 해봐

                        [본문 해석]

                          (A) 우리는 네가 우리들 프로그렘잉 동호회에 가입할 생각이 있는지 궁금해.

                                (B) 그 말을 들으니 기뻐, 짐 . 근데 난 컴프터 전문가가 안이야.

                                (A) 초보자를 위한 동호회야!! 네가 꼭 들어왔으면 좋겠어. 생각 좀 해봐.

  Tips=[1]= 상대방의 칭찬이나 호의를 받아 기분이 좋다고 말하고 싶을 때 쓸수 있는 표현이다.

                     "flatter"는 동사로 "아첨하다, 비행기 태우다" 라는 뜻인데

                     수동태로 쓰면 "상대방이 한 말을 듣고 기분이 우쭐해 진다",

                     "그런 이야기 들어서 영광스럽다" 라는 뜻이 된다.

  Tips=[2]= English review

               [ Pressed for time /시간에 쫒기다]

                    (Q)  How does your greast strenth help you perform at work?

                             (당신의 강점이 일할때 어떤 도움이 되나요?)

                    (A)   Well, my greast strength is the ability to focus on my work.

                           I didn't easily get distracted, and even when I'm pressed for time.

                           My performance tends to be very high. 

                              (저의 강점은 일에 집중하는 능력이지요. 저는 쉽게 주의가 산마해지지 않고,

                                                    시간에 쫒길 때에도 일을 잘하는편입니다.)

                   [ Similar and related expressions]

                   ** I worked against the clock to finish my report by 5.p.m.**

                           ( 저는 보고서를 5시 까지 끝내기 위해 시간을 다투어 일했어요)