The Avatamsaka Sutra, Appearance of the Buddha (여래현상품 31-3)

[眞如華]

     一一塵中無量身       復現種種莊嚴刹

     一念沒生普令見       獲無碍慧莊嚴者

     三世所有一切劫       一刹那中悉能現

     知身如幻無體相       證明法性無碍者

     낱낱 먼지 속의 한량없는 몸이여

     가지가지 장엄한 세계에 다시 또 나타나네.

     한 생각에 나고 죽음을 널리 보게 하시니

     걸림 없는 지혜의 장엄을 얻은 이로다.

     삼세 일체 겁을

     한 찰나에 다 나타내어

     몸이 환영과 같아서 체상이 없는 줄 아시니

     법의 성품이 걸림 없음을 증명한 이로다.

     Infinite bodies in each individual atom

     Furthermore manifest lands variously arrayed;

     Instantaneous death and birth, all do they show:

     Those who've attained the unhindered mind.

     All ages in the past, present, and future

     They can show in a single instant;

     Knowing the body is illusory, without substance or sign

     Are those who realize the nature of things unimpeded.

                in each individual atom; 낱낱 먼지 속의

                Infinite bodies; 한량없는 몸이여

                lands variously arrayed; 가지가지 장엄한 세계에

                Furthermore manifest; 다시 또 나타나네

                Instantaneous death and birth; 한 생각에 나고 죽음을

                all do they show; 널리 보게 하시니

                the unhindered mind; 걸림 없는 지혜(의 장엄을)

                Those who've attained; 얻은 이로다

                the past, present, and future; 삼세 일체

                All ages in; 겁을

                They can show in a single instant; 한 찰나에 다 나타내어

                the body is illusory; 몸이 환영과 같아서

                Knowing ~ without substance or sign; 체상이 없는 줄 아시니

                the nature of things unimpeded; 법의 성품이 걸림 없음을

                Are those who realize; 증명한 이로다

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[無相行]

_()()()_

[自明華(초연화)]

_()()()_

[자굴산]

00000000000

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

Are those who realize the nature of things unimpeded..._()()()_

[무량화*]

_()()()_

[자굴산]

0000000000000