Opus Dei[3,11] 사순 제1주간 토요일

[별나으리]

2017년 3월 11일

사순 제1주간 토요일

11토 (자) 사순 제1주간 토요일

아침: 토요일 미사. 사순 감사송

① 신명 26,16-19

㉥ 마태 5,43-48.

토요일 시간 전례

독서기도의 성경독서 탈출12,37-49;13,11-16

시편집 제2주간

주일: 저녁 미사

저녁 미사: 다른 모든 미사와 장례 미사까지 금지 주일 제1 저녁 기도

11 (자) 사순 제1주간 토요일

입당송 시편 19(18),8

주님의 법은 완전하여 생기 돋우고, 주님의 가르침은 참되어 어리석음 깨우치네.

본기도

영원하신 아버지 하느님, 저희가 마음으로 회개하고, 언제나 필요한 그 한 가지만을 찾으며 사랑을 실천하여, 하느님께 참된 예배를 드리게 하소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대

모세는 백성에게, 마음을 다하고 목숨을 다하여 주 너희 하느님께서 실천하라고 명하신 규정과 법규들을 명심하여 실천해야 한다고 말한다(제1독서). 예수님께서는 원수를 사랑하고 박해자를 위해 기도하라며, 하늘의 너희 아버지께서 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어야 한다고 하신다(복음).

제1독서 <너희는 너희 주 하느님의 거룩한 백성이 되어라.>

▥ 신명기의 말씀입니다. 26,16-19

모세가 백성에게 말하였다.

16 “오늘 주 너희 하느님께서 이 규정과 법규들을 실천하라고 너희에게 명령하신다. 그러므로 너희는 마음을 다하고 목숨을 다하여 그것들을 명심하여 실천해야 한다.

17 주님을 두고 오늘 너희는 이렇게 선언하였다. 곧 주님께서 너희의 하느님이 되시고, 너희는 그분의 길을 따라 걸으며, 그분의 규정과 계명과 법규들을 지키고, 그분의 말씀을 듣겠다는 것이다.

18 그리고 주님께서는 오늘 너희를 두고 이렇게 선언하셨다. 곧 주님께서 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 그분 소유의 백성이 되고 그분의 모든 계명을 지키며, 19 그분께서는 너희를 당신께서 만드신 모든 민족들 위에 높이 세우시어, 너희가 찬양과 명성과 영화를 받게 하시고, 너희가 주 너희 하느님께서 말씀하신 대로 그분의 거룩한 백성이 되게 하시겠다는 것이다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 시편 119(118),1-2.4-5.7-8(◎ 1 참조)

◎ 행복하여라, 주님의 가르침을 따라 사는 이들!

○ 행복하여라, 온전한 길을 걷는 이들, 주님의 가르침을 따라 사는 이들! 행복하여라, 그분의 법을 따르는 이들, 마음을 다하여 그분을 찾는 이들! ◎

○ 당신은 규정을 내리시어, 어김없이 지키라 하셨나이다. 당신 법령을 지키도록, 저의 길을 굳건하게 하소서. ◎

○ 당신의 의로운 법규 배울 때에, 올곧은 마음으로 당신을 찬송하오리다. 당신 규범을 지키오리다. 저를 끝내 버리지 마소서. ◎

복음 환호송 2코린 6,2 참조

◎ 말씀이신 그리스도님, 찬미받으소서.

○ 지금이 바로 은혜로운 때이며, 오늘이 바로 구원의 날이네.

◎ 말씀이신 그리스도님, 찬미받으소서.

복음 <하늘의 너희 아버지처럼 완전한 사람이 되어야 한다.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 5,43-48

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.

43 “‘네 이웃을 사랑해야 한다. 그리고 네 원수는 미워해야 한다.’고 이르신 말씀을 너희는 들었다.

44 그러나 나는 너희에게 말한다. 너희는 원수를 사랑하여라. 그리고 너희를 박해하는 자들을 위하여 기도하여라. 45 그래야 너희가 하늘에 계신 너희 아버지의 자녀가 될 수 있다. 그분께서는 악인에게나 선인에게나 당신의 해가 떠오르게 하시고, 의로운 이에게나 불의한 이에게나 비를 내려 주신다.

46 사실 너희가 자기를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 상을 받겠느냐? 그것은 세리들도 하지 않느냐? 47 그리고 너희가 자기 형제들에게만 인사한다면, 너희가 남보다 잘하는 것이 무엇이겠느냐? 그런 것은 다른 민족 사람들도 하지 않느냐?

48 그러므로 하늘의 너희 아버지께서 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어야 한다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

예물 기도

주님, 이 예물로 저희를 새롭게 하시어, 저희가 이 거룩한 제사를 합당히 봉헌하게 하소서. 우리 주 …….

<사순 감사송: 183면 참조>

영성체송 마태 5,48 참조

주님이 말씀하신다. 하늘의 너희 아버지가 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어라.

영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 천상 양식을 받은 저희를 끝까지 돌보아 주시고, 천상 지혜를 받은 저희를 구원의 샘으로 이끌어 주소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

오늘 예수님께서는 하느님의 한없는 사랑을 강조하시며 이렇게 덧붙이십니다. “그분께서는 악인에게나 선인에게나 당신의 해가 떠오르게 하시고, 의로운 이에게나 불의한 이에게나 비를 내려 주신다.” 이처럼 하느님께서는 선하거나 악하거나 모든 이를 똑같게 대하시지요. 다들 당신 자녀이기 때문입니다. 모두 귀한 존재이지요.

물론 우리 주변에는 악한 사람도, 선한 사람도 존재합니다. 하지만 그 차이가 얼마나 되겠습니까? 누구나 장점도 많이 갖고 있지만, 약점과 아픈 상처마저 있지요. 그런 만큼 상대방의 가능성을 보아야 하지 않습니까? 그러기에 상대방의 선한 점은 키워 주고, 아픔은 치유해 주고, 어둠은 씻어 주도록 협력해야 하겠습니다.

또한, 오늘 잊지 말아야 할 것은, 우리가 어떠한 상태에 있건 상관없이, 햇빛은 늘 우리를 비추고 있다는 점입니다. 그런데 여기에 걸려 넘어지기도 하지요. 어떤 날은 햇빛이 평소보다 더 강하고, 어떤 날은 약하지 않습니까? 그렇다고 우리가 햇빛을 받지 못하는 것은 아니지요.

우리 일상의 삶도 마찬가지입니다. 적지 않은 경우, 상대방이 무심코 취한 행동 하나에 걸려 넘어질 때가 많지요. 변함없이 사랑하지만 상대방의 하찮은 표현 한 가지나, 말투 하나로 스스로 상처받을 때가 있지 않습니까?

따라서 우리는 사소한 오해나 선입관에서 탈피하여, 더 근본적인 문제, 곧 주님의 사랑을 이웃에게 구체적으로 실천하는 문제에 더 집중해야 하겠습니다. (김준철 토마스 아퀴나스 신부)

----------중 문[3,11]

11토 (자) 사순 제1주간 토요일

아침: 토요일 미사. 사순 감사송

① 신명 26,16-19

㉥ 마태 5,43-48.

독서기도의 성경독서 탈출12,37-49;13,11-16

토요일 시간 전례

시편집 제2주간

------------

① 신명 26,16-19

26:16

上主你的天主今天吩咐你遵行這些法令和規則，你應全心全靈謹守遵行。

26:17

今天你明認上主是你的天主，願履行他的道路，謹守他的法令、誡命和規則，聽從他的話。

26:18

上主今天也照他對你所說的，明認你為他特屬的人民，只要你謹守他的一切誡命，

26:19

並且他要使你在名譽、聲望和光榮上，遠超過他所造的一切民族，使你如他所說的，成為屬

於上主你的天主的聖潔人民。」

-----------

26:16上shàng主zhǔ你nǐ的de天主tiānzhǔ今天jīntiān吩咐fēnfù你nǐ遵行zūnxíng这些zhèxiē法令fǎlìng和hé规则guīzé，你nǐ应yīng全quán心xīn全quán灵líng谨守jǐnshǒu遵行zūnxíng。

16 Hodie Dominus Deus tuus mandavit tibi, ut facias praecepta haec atque iudicia et custodias et impleas illa ex toto corde tuo et ex tota anima tua.

16 “오늘 주 너희 하느님께서 이 규정과 법규들을 실천하라고 너희에게 명령하신다. 그러므로 너희는 마음을 다하고 목숨을 다하여 그것들을 명심하여 실천해야 한다.

16 "This day the LORD, your God, commands you to observe these statutes and decrees. Be careful, then, to observe them with all your heart and with all your soul.

26:17今天jīntiān你nǐ明míng认rèn上shàng主zhǔ是shì你nǐ的de天主tiānzhǔ，愿yuàn履行lǚxíng他tā的de道路dàolù，谨守jǐnshǒu他tā的de法令fǎlìng、诫jiè命mìng和hé规则guīzé，听从tīngcóng他tā的de话huà。

17 Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis eius et custodias praecepta illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio;

17 주님을 두고 오늘 너희는 이렇게 선언하였다. 곧 주님께서 너희의 하느님이 되시고, 너희는 그분의 길을 따라 걸으며, 그분의 규정과 계명과 법규들을 지키고, 그분의 말씀을 듣겠다는 것이다.

17 Today you are making this agreement with the LORD he is to be your God and you are to walk in his ways and observe his statutes, commandments and decrees, and to hearken to his voice.

26:18上shàng主zhǔ今天jīntiān也yě照zhào他tā对duì你nǐ所suǒ说shuō的de，明míng认rèn你nǐ为wèi他tā特tè属shǔ的de人民rénmín，只要zhǐyào你nǐ谨守jǐnshǒu他tā的de一切yíqiè诫jiè命mìng，

18 et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia mandata illius,

18 그리고 주님께서는 오늘 너희를 두고 이렇게 선언하셨다. 곧 주님께서 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 그분 소유의 백성이 되고 그분의 모든 계명을 지키며,

18 And today the LORD is making this agreement with you you are to be a people peculiarly his own, as he promised you; and provided you keep all his commandments,

26:19并且bìngqiě他tā要yào使shǐ你nǐ在zài名誉míngyù、声望shēngwàng和hé光荣guāngróng上shàng，远yuǎn超过chāoguò他tā所suǒ造zào的de一切yíqiè民族mínzú，使shǐ你nǐ如rú他tā所suǒ说shuō的de，成为chéngwéi属於shǔyú上shàng主zhǔ你nǐ的de天主tiānzhǔ的de圣洁shèngjié人民rénmín。」

19 et faciat te excelsiorem cunctis gentibus, quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam, ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est".

19 그분께서는 너희를 당신께서 만드신 모든 민족들 위에 높이 세우시어, 너희가 찬양과 명성과 영화를 받게 하시고, 너희가 주 너희 하느님께서 말씀하신 대로 그분의 거룩한 백성이 되게 하시겠다는 것이다.”

19 he will then raise you high in praise and renown and glory above all other nations he has made, and you will be a people sacred to the LORD, your God, as he promised."

-----------

㉥ 마태 5,43-48.

5:43

你們一向聽說過：『你應愛你的近人，恨你的仇人！』

5:44

我卻對你們說：你們當愛你們的仇人，當為迫害你們的人祈禱\，

5:45

好使你們成為你們在天之父的子女，因為他使太陽上升，光照惡人，也光照善人；降雨給義

人，也給不義的人。

5:46

你們若只愛那愛你們的人，你們還有什麼賞報呢？稅吏不是也這樣作嗎？

5:47

你們若只問候你們的弟兄，你們作了什麼特別的呢？外邦人不是也這樣作嗎？

5:48

所以你們應當是成全的，如同你們的天父是成全的一樣。」

-------

5:43你们nǐmen一向yíxiàng听说过tīngshuōguò：『你nǐ应yīng爱ài你nǐ的de近人jìnrén，恨hèn你nǐ的de仇人chóurén！』

43 Audistis quia dictum est: "Diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum".

43 “‘네 이웃을 사랑해야 한다. 그리고 네 원수는 미워해야 한다.’고 이르신 말씀을 너희는 들었다.

43 "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'

5:44我wǒ却què对duì你们nǐmen说shuō：你们nǐmen当dāng爱ài你们nǐmen的de仇人chóurén，当dāng为wèi迫害pòhài你们nǐmen的de人rén祈祷qídǎo，

44 Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos,

44 그러나 나는 너희에게 말한다. 너희는 원수를 사랑하여라. 그리고 너희를 박해하는 자들을 위하여 기도하여라.

44 But I say to you, love your enemies, and pray for those who persecute you,

5:45好使hǎoshǐ你们nǐmen成为chéngwéi你们nǐmen在zài天tiān之zhī父fù的de子女zǐnǚ，因为yīnwèi他tā使shǐ太阳tàiyáng上升shàngshēng，光照guāngzhào恶人èrén，也yě光照guāngzhào善人shànrén；降雨jiàngyǔ给gěi义yì人rén，也yě给gěi不bú义yì的de人rén。

45 ut sitis filii Patris vestri, qui in caelis est, quia solem suum oriri facit super malos et bonos et pluit super iustos et iniustos.

45 그래야 너희가 하늘에 계신 너희 아버지의 자녀가 될 수 있다. 그분께서는 악인에게나 선인에게나 당신의 해가 떠오르게 하시고, 의로운 이에게나 불의한 이에게나 비를 내려 주신다.

45 that you may be children of your heavenly Father, for he makes his sun rise on the bad and the good, and causes rain to fall on the just and the unjust.

5:46你们nǐmen若ruò只zhǐ爱ài那nà爱ài你们nǐmen的de人rén，你们nǐmen还有háiyǒu什么shénme赏shǎng报bào呢ne？税shuì吏lì不是búshì也yě这样zhèyàng作zuò吗ma？

46 Si enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam mercedem habetis? Nonne et publicani hoc faciunt?

46 사실 너희가 자기를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 상을 받겠느냐? 그것은 세리들도 하지 않느냐?

46 For if you love those who love you, what recompense will you have? Do not the tax collectors do the same?

5:47你们nǐmen若ruò只zhǐ问候wènhòu你们nǐmen的de弟兄dìxiong，你们nǐmen作了zuòle什么shénme特别tèbié的de呢ne？外wài邦bāng人rén不是búshì也yě这样zhèyàng作zuò吗ma？

47 Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt?

47 그리고 너희가 자기 형제들에게만 인사한다면, 너희가 남보다 잘하는 것이 무엇이겠느냐? 그런 것은 다른 민족 사람들도 하지 않느냐?

47 And if you greet your brothers only, what is unusual about that? Do not the pagans do the same?

5:48所以suǒyǐ你们nǐmen应当yīngdāng是shì成全chéngquán的de，如同rútóng你们nǐmen的de天tiān父fù是shì成全chéngquán的de一样yíyàng。」

48 Estote ergo vos perfecti, sicut Pater vester caelestis perfectus est.

48 그러므로 하늘의 너희 아버지께서 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어야 한다.”

48 So be perfect, just as your heavenly Father is perfect.

-----------

독서기도의 성경독서 탈출12,37-49;13,11-16

12:37

以色列子民從辣默色斯起程向穌苛特進發。步行的男子約六十\萬，家屬不算在內。

12:38

同他們一起走的，還有很多外族人，也帶著自己的羊群、牛群和大批的牲畜。

12:39

他們把從埃及帶出來的未發酵的麵團烤成無酵餅，因為他們急}迫離開埃及，不能耽擱，來不

及準備行糧。

12:40

以色列子民居留埃及共有四百三十\年。

12:41

四百三十\年屆滿的那一天，上主的軍旅離開了埃及。

12:42

這一夜是上主領他們出離埃及所守的一夜，這一夜也是以色列子民世世代代向上主當守的一

夜。

參與逾越節宴的法律

12:43

上主向梅瑟和亞郎說：「有關逾越節祭餐的法規如下：任何外方人不准參加這祭餐。

12:44

凡}用錢買來的奴隸，受過割損禮後，方可參加。

12:45

旅客和傭工不得參加。

12:46

應在同一間房屋內吃盡，不可將肉塊帶到屋外，也不可將骨頭折斷。

12:47

以色列全會眾都應舉行此祭餐。

12:48

若有同你在一起居住的外方人，願向上主舉行逾越節祭餐，他家所有的男子應受割損禮，然

後才准前來舉行，如本{地人一樣；但未受割損禮的人決不許參加。

12:49

本{地人和住在你們中間的外方人同屬一例。」

--------

12:37以色列Yǐsèliè子zǐ民mín从cóng辣là默mò色sè斯sī起程qǐchéng向xiàng稣sū苛kē特tè进发jìnfā。步行bùxíng的de男子nánzǐ约yuē六十万liùshíwàn，家属jiāshǔ不算búsuàn在内zàinèi。

37 Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.

37 마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다.

37 The Israelites set out from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, not counting the children.

12:38同tóng他们tāmen一起yìqǐ走zǒu的de，还有háiyǒu很多hěnduō外族人wàizúrén，也yě带dài著zhù自己zìjǐ的de羊群yángqún、牛群niúqún和hé大批dàpī的de牲畜shēngchù。

38 Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.

38 그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.

38 A crowd of mixed ancestry also went up with them, besides their livestock, very numerous flocks and herds.

12:39他们tāmen把bǎ从cóng埃及āijí带dài出来chūlái的de未wèi发酵fājiào的de面团miàntuán烤kǎo成chéng无酵饼wújiàobǐng，因为yīnwèi他们tāmen急迫jípò离开líkāi埃及āijí，不能bùnéng耽搁dānge，来不及láibùjí准备zhǔnbèi行háng粮liáng。

39 Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant praeparare.

39 그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다. 반죽이 부풀지 않았기 때문이다. 그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서, 여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.

39 Since the dough they had brought out of Egypt was not leavened, they baked it into unleavened loaves. They had been rushed out of Egypt and had no opportunity even to prepare food for the journey.

12:40以色列Yǐsèliè子zǐ民居mínjū留liú埃及āijí共有gòngyǒu四百三十年sìbǎisānshínián。

40 Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.

40 이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다.

40 The time the Israelites had stayed in Egypt was four hundred and thirty years.

12:41四百三十年sìbǎisānshínián届满jièmǎn的de那一天nàyìtiān，上shàng主zhǔ的de军旅jūnlǚ离开了líkāile埃及āijí。

41 Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.

41 사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.

41 At the end of four hundred and thirty years, all the hosts of the LORD left the land of Egypt on this very date.

12:42这zhè一夜yíyè是shì上shàng主zhǔ领lǐng他们tāmen出chū离lí埃及āijí所suǒ守shǒu的de一夜yíyè，这zhè一夜yíyè也yě是shì以色列Yǐsèliè子zǐ民mín世世代代shìshìdàidài向上xiàngshàng主zhǔ当dāng守shǒu的de一夜yíyè。参与cānyù逾越yúyuè节jié宴yàn的de法律fǎlǜ

42 Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.

42 그날 밤, 주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.

42 This was a night of vigil for the LORD, as he led them out of the land of Egypt; so on this same night all the Israelites must keep a vigil for the LORD throughout their generations

12:43上shàng主zhǔ向xiàng梅méi瑟sè和hé亚yà郎láng说shuō：「有关yǒuguān逾越yúyuè节jié祭jì餐cān的de法规fǎguī如下rúxià：任何rènhé外方wàifāng人rén不准bùzhǔn参加cānjiā这zhè祭jì餐cān。

43 Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: "Haec est religio Paschae: Omnis alienigena non comedet ex eo;

43 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “파스카 축제 규칙은 이러하다. 외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다.

43 The LORD said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover. No foreigner may partake of it.

12:44凡fán用yòng钱qián买mǎi来lái的de奴隶núlì，受shòu过guò割gē损sǔn礼lǐ後hòu，方可fāngkě参加cānjiā。

44 omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet;

44 돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.

44 However, any slave who has been bought for money may partake of it, provided you have first circumcised him.

12:45旅客lǚkè和hé佣工yōnggōng不得bùdé参加cānjiā。

45 advena et mercennarius non edent ex eo.

45 거류민과 머슴은 함께 먹지 못한다.

45 But no transient alien or hired servant may partake of it.

12:46应在yīngzài同tóng一间yìjiān房屋fángwū内nèi吃尽chījìn，不可bùkě将jiāng肉块ròukuài带到dàidào屋wū外wài，也yě不可bùkě将jiāng骨头gǔtou折断zhéduàn。

46 In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.

46 어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다.

고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다.

뼈를 부러뜨려서도 안 된다.

46 It must be eaten in one and the same house; you may not take any of its flesh outside the house. You shall not break any of its bones.

12:47以色列Yǐsèliè全会quánhuì众zhòng都dōu应yīng举行jǔxíng此cǐ祭jì餐cān。

47 Omnis coetus filiorum Israel faciet illud.

47 이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.

47 The whole community of Israel must keep this feast.

12:48若ruò有yǒu同tóng你nǐ在zài一起yìqǐ居住jūzhù的de外方wàifāng人rén，愿yuàn向上xiàngshàng主zhǔ举行jǔxíng逾越yúyuè节jié祭jì餐cān，他家Tājiā所有suǒyǒu的de男子nánzǐ应yīng受shòu割gē损sǔn礼lǐ，然後ránhòu才cái准zhǔn前来qiánlái举行jǔxíng，如rú本地人běndìrén一样yíyàng；但dàn未wèi受shòu割gē损sǔn礼lǐ的de人rén决jué不许bùxǔ参加cānjiā。

48 Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.

48 네 곁에 머무르는 이방인이 주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면, 남자는 모두 할례를 받아야 한다. 그러면 그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다. 할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다.

48 If any aliens living among you wish to celebrate the Passover of the LORD, all the males among them must first be circumcised, and then they may join in its observance just like the natives. But no man who is uncircumcised may partake of it.

12:49本地人běndìrén和hé住在zhùzài你们nǐmen中间zhōngjiān的de外方wàifāng人rén同属tóngshǔ一yí例lì。」

49 Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos".

49 이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”

49 The law shall be the same for the resident alien as for the native."