스크랩 [팬포럼 번역] Lee는 어디있지?

[군만두]

아래 글은 토트넘 팬포럼에 "Where is Lee"란 제목으로 올라온 쓰레드를 번역한 것입니다.

영표선수가 연속 4경기 출전을 못하자, 여기 알싸팬 분들은 모두 입을 모아 영표선수의 실력을 폄하하는 글들을 올리시네요.

영표선수 팬으로서 조금 마음이 많이 아프네요.

힘들게 주전경쟁 하는 선수의 실력을 폄하하는 것 보다는 응원해 주셨으면 합니다.

오늘 토트넘 팬포럼을 들어가 봤는데, 거기 반응은 우리와는 참 많이 다르더군요.

4실점이나 한 이후라 그런지 수비의 안정을 꽤해야 한다는 의견들이 많았고, 베일이 너무 잘 하고 있지만, 베일을 LM, 영표를 LB에 배치하는 것이 최상의 조합이라는 얘기들을 많이 하고 있어요.

비단 여기 올린 이 쓰레드 외에 다른 쓰레드에서도 비슷한 의견들이 올라옵니다.

그들도 영표선수의 실력을 인정해 주는데, 하물며..우리는...어떤지.. 그냥 응원해 주고 지켜봐 주면 안되나요?  ㅠ.ㅠ

그냥... 조금은 서글픈 마음에, 되지도 않는 실력으로 번역해 봤어요.

몇몇 군데는 오역도 있을 꺼예요. 영어공부 안한지 10년은 된거 같아서..ㅋㅋ  오역된 부분은 눈감아 주세요. ^^

그럼 즐감!!  

**********************************************************************************

Headhunter

Is he injured?

If not, i dont think he's done much to warrant dropping.

Bale must start LM IMO, with a solid LB behind him.

Dont get me wrong, Bale was outstanding tonight, but with him at LM it's offers us so much more balance.

I like Tainio, but he's not the answer.

영표선수, 부상인가?

만일 부상이 아니라면 그가 선발에서 제외될 이유가 없다고 생각하는데..

난 베일은 그의 뒤를 받쳐줄 견고한 LB과 함께 LM로 뛰어야 한다고 생각해.

그렇다고 오해하지는 마. 오늘 밤 베일은 아주 뛰어났지. 그러나 그가 LM로 나오는 것이 우리에게 더욱 많은 밸런스를 준다고 생각해.

난 타이니오를 좋아해. 그러나 그가 답은 아니야.

YiDockree 

 Good question

 좋은 질문이야.

R.O.B.S.P.U.R.s 

I wondered exactly the same, not even on the bench.

나도 똑같은 의문점을 가졌어. 이건 뭐 벤치에 조차도 없으니...   

Dan_THFC 

Must be injured?

YPL at LB and Bale at LM is perfect for us, IMO.

아마도 부상이지 않을까?

난 영표=LB, 베일=LM 이 우리 팀에 가장 완벽한 조합이라고 생각해.

alwaysspurs 

Where is Ekotto as well? He did well in two games and has disappeared again.

Is he injured or do we have a black hole where our left backs drop into!!!!!!

(바로 윗사람 의견에 대해)

그럼 에코토는 어디갔지?  그는 지난 2경기에서 잘했는데 다시 또 사라졌어.

부상당했거나 아니면 우린 LB들을 빠트려버리는 블랙홀을 가지고 있나봐.

YID1980 

Thought the same to be honest. In one way I hope they were injured for Martin Jol's sake as I cant help get the feeling that Tainio is another one of his puppys that he feels should play if fit.

솔직히 똑같은 생각이야. 한편으론, 이들이(영표,에코토) 부상 때문에 못나온거라 생각하고 싶지만, 난 타이니오가 욜이 항상 경기에 뛰어야 한다고 생각하는 욜의 몇몇 puppy중의 하나가 아닐까란 생각을 지울수가 없어.

SIR Bill  T

(첫 번째 사람의 의견에)

Spot on.

바로 그거야.

Yido_Sam 

i miss lee as our left back

this bale lad hasnt got a right foot ;)

난 우리 LB으로써의 Lee가 그리워.

이 베일녀석은 오른 발을 가지지 않았지. :)

LWD 

(Dan_THFC씨의 LB=영표, LM=베일이 가장 완벽하다는 의견에 대해)

Totally agree, also both can quite easily over lap and cover each other, both defenders and both like going forward.

완전 동감해.  글구 둘다 오버랩과 커버를 서로서로 아주 편하게 해. 함께 수비도 하고 공격 나가는 걸 좋아하지.  (두 선수 모두 공격과 수비 밸런스를 서로 잘 맞추고 있다는 얘기)

bluelyre 

(첫 번째 사람 의견에 대해)

Totally agree.. I miss him  

완전 동감. 난 그가 그리워.    

TC 

(첫번째 사람 의견과, 그 다음에 그 말이 맞다는 사람의 의견 모두에 대해)

Amen

아멘.

Headhunter 

so, anyone know where Lee is?

근데 정말 Lee가 어떻게 된건지 아무도 모르는거야?

Shep

(바로 윗사람 질문에)

No, but he isn't injured. Jol got scared by a potentially strong and balanced left side with wipey at lb and Bale at lm

아니, 모르겠어. 그러나 부상은 아니야. 욜은 잠재적으로 강하고 균형잡힌 와이피(영표)=LB과 베일=LM의 왼쪽라인으로 위협을 줬었는데 말야.

FTBTWHL 

Mate, I thought our Left was excellent last night. Our Right was pants.

이봐 친구들, 난 지난 밤 우리 왼쪽라인은 최고였다고 생각해. 우리 오른쪽 라인이 엉망이었지.   

Shep 

It was excellent, it was called Gareth Bale. TT, didn't offer him much support imo.

Lee and Bale is the answer that side.

I concur, right is worrying. Lennon and Chimbonda shouldn't be guaranteed starters by any stretch at the moment. Chimbonda let Young pass him all too easily at times yesterday.

(바로 윗사람 의견에)

가레쓰 베일은 훌륭했었지. 그러나 타이니오는 그리 크게 도움을 주진 않았다고 생각해.

리와 베일이 우리 왼쪽라인의 정답이야.

오른쪽 라인이 걱정스럽다는 데에는 내 생각도 일치해. 레넌과 심봉다가 붙박이 선발이라는 보장을 해주지 말아야 해. 심봉다는 어제 Young이 너무 쉽게 패스하도록 놔뒀어.

metropolis2k 

I agree about Lee and Bale being our left side but I also think Tainio should be played centrally.

리와 베일이 우리 왼쪽라인이어야 한다는 네 의견에 동의해. 그러나 타이니오 또한 중심에서 플레이 해야 된다고 생각해.

Manic1 

 I've been wondering about that. I mean we can blame the defence and goalie (I know I've been on the robbo thread) but we have to have a consistent back 4 and chopping and changing every week isn't helping. Playing Lee at LB and Bale at LM seems our best at the mo. Bale has already 3 goals this season from there and suddenly he's in at LB. I can't understand the decision.

나도 그게 궁금했었어. 내 말은, 우린 수비진과 골리를 비난할순 있지만, 우린 고정된 백4를 지녀야 해. 매주 마다 선수들을 잘라내고, 바꾸는 건 도움이 안된다구.  내 생각엔, 리를 LB에, 베일을 LM에 뛰도록 하는 것이 우리의 최상의 조합이라구. 베일은 이번 시즌 벌써 3골을 그 자리에서 넣었는데, 갑자기 LB에 놓다니... 난 그 결정을 정말로 이해 못하겠어.

Rich 

 Totally agree. Bale was our only real threat last night, to play him at LB makes no sense. YPL, playing without a gaping hole in front of him, is a very solid player at worst. Also gives Bale the benefit of passing back to Lee who can deliver with his right foot if the byeline isn't open, they've played well together. Should be the easiest choice the manager makes.

완전 동감해. 베일은 어제 경기에서 유일한 위협적 존재였는데, 그를 LB에 뛰도록 하는 것은 정말 넌센스야.  최악의 순간에도 그 앞에 빈공간을 내주지 않으면서 플레이하는 YPL는 매우 견고한 선수야. 게다가 영표는 베일이 byeline이 열리지 않을시에. 오른발로 볼을 전달할 수 있는 리에게 다시 볼을 passing back 할 수있는 기회를 준다구. 그들은 서로 보완적으로 플레이를 잘해.  그들은 감독이 할 수 있는 가장 쉬운 선택이 될 거야.

fccabs 

(metropolis2k 의 의견에)

agree 100%

100퍼 동의

toto 

(Dan_THFC 씨의  영표= LB and Bale = LM가 가장 완벽하다는 의견에)

I agree , hope he's back soon

동감해. 그가 빨리 되돌아오길 바래.

http://coys.sportsmaestros.com/index.php?showtopic=71666