미천한 실력으로 급하게 올립니다 ㅎㅎ
Arsenal Football Club can confirm! they have agreed to sign striker Chu Young Park from AS Monaco.
아스날이 모나코의 박주영과 사인을 마쳤따.
The 26-year-old South Korea captain scored 25 times in 91 appearances for the French club during three seasons in Ligue 1.26살의 한국 캡틴은 프랑스리그1에서 3시즌동안 91번출장 25번 득점했다.
The one-time Asian Young Footballer of the Year made his debut for the South Korea senior side at just 19, and played in both the 2006 and 2010 World Cups. He replaced the retired Ji Sung Park as captain of the national team earlier this year.
아시아의 젊은 축구인상을 한번 수상한것이 그를 19살에 남한의 성인대표팀에 데뷔시켰다 그리고 2006 2010 월드컵을 출전했다. 그는 은퇴한 박지성의 캡틴자리를 올해초 대체했다.
Arsenal manager Arsène Wenger said: “We are delighted to have signed Chu. He will add true quality to our attacking forces and will be a valuable addition to the squad.” 아스날의 매니저 아르센 벵거는 말했다. 우리는 주와 싸인해서 기쁘다. 그는 우리에게 진정한 퀄리티를 우리의 공격에 가져다줄것이다 그리고 그는 스쿼드에 귀중한 추가가 될것이다.
Chu Young Park said: "I am very honoured and I feel very happy to be at Arsenal. It is a dream to be here and I am really proud to be an Arsenal player. Now I just want to show how good I am and prove myself. 박주영은 말했다. 나는 아스날에 오게되어 너무영광스럽고 기쁘다. 여기에온것은 꿈이고 나는 아스날의 플레이어가 된것이 자랑스럽다. 지금 나는 단지 내가 얼마나 훌륭한 플레이어인지 보여주고 싶고 나를증명하고싶다.
"In my opinion this is a great club, now I have to show what I can do on the pitch. I will do my best, I will never give up, I will show heart, I will give everything and I hope [the fans] will support me."
나의 생각에 이곳은 위대한 클럽이다. 지금부터 나는 내가 피치위에서 할수있는 것을 보여줄것이다. 나의 전부를 다할것이다. 절대포기하지않을것이다 내 진심을 보여줄 것이다. 나는 모든것 을 줄것이고 그리고 아스날의 팬들이 나를 서포트해주길 희망한다.
The deal is subject to the completion of formal registration processes. 협상은 공식적인 등록 절차의 완성에 의해졌습니다.<대충 협상됬다고 의역하셔도..>
Chu Young Park will wear the No 9 shirt at Arsenal. The striker prefers to be known as 'Ju' and will therefore have J. Y. Park as his shirt name.박주영은 아스날의 9번 셔츠를 입을것이다. 그 스트라이커는 주로 불리길 희망하며 따라서 그의 셔츠네임은 J.Y. Park이될것이다