안녕하세요? 글은 처음 올려보네요.. 후후
<br>
앞으로 번역일(영어)을 생각하고 있어요.
<br>
<br>
책이나 자료들을 읽다보면
<br>
불어나 독어 등등의 외국어로 된 고유명사들이 많이 나오는데요.
<br>
이름부터 시작해서 마을이름 등등..
<br>
너무 난감해서요
<br>
<br>
그때마다 누구에게 일일이 물어볼수도 없는 노릇이고
<br>
각 언어별로 읽는 방법이 있을까요?
<br>
<br>
예를 들어,
<br>
"the Bernhard Nocht Strasse 69 "
<br>
이런 거리 이름이 나오더라구요.
<br>
독일의 한 도시이름이거든요.
<br>
<br>
이럴땐 번역을 어떻게 하죠?
<br>
그대로 쓸수도 없고, 읽을줄도 모르는데요.
<br>
<br>
이런 경우
<br>
불어이거나 이태리어거나 혹은 다른 언어일 경우.
<br>
고수 여러분들은 어떻게 하시는지요?
<br>
<br>
그때그때 읽는 방법이라도 알았으면 좋겠어요
<br>
마치 까막눈이 된것 처럼 너무 답답하네요..
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글Bernhard Nocht Strasse 69 하하하, 함부르크에 있는 erotic art museum 이군요^^ 베른하르트 녹흐트 가 (= 슈트라쎄) 69번지 ! 고유명사 나오면 여기 올리세요. 도와드리테니^^ 그거리에 세계적으로 유명한 열대지방병 연구소 및 병원도 있어요. 그리고 그구역이 세계에 알려진 홍등가 Sankt Pauli 동네 입니다.
영어번역만 하더라도 문학 내지 인문학 관련이라면 독어와 불어 읽기는 어느 정도 알아두면 좋습니다. 독어, 스페인어, 이태리어는 발음이 비교적 규칙적이기 때문에 별 문제는 없으므로 국어연구원 사이트에서 외래어표기규정을 보면 됩니다. 다만 불어는 좀 불규칙적이라 전혀 모르는 상태에서 보면 잘 모를 테지만
그 사이트를 참고할 수 있겠고 인터넷에서 불어 철자 발음에 대한 사이트 아니면 돈 조금만 들여서 작은 불한 사전 사셔도 발음기호 나오니까 그거랑 비교해 봐도 됩니다. 물론 특정 고유 명사는 해결이 안 될 수도 있겠는데 그럴 때도 구글로 검색하면 얼추 답이 나옵니다. 정 안 되면 여기다 물어 보세요.
첫댓글 Bernhard Nocht Strasse 69 하하하, 함부르크에 있는 erotic art museum 이군요^^ 베른하르트 녹흐트 가 (= 슈트라쎄) 69번지 ! 고유명사 나오면 여기 올리세요. 도와드리테니^^ 그거리에 세계적으로 유명한 열대지방병 연구소 및 병원도 있어요. 그리고 그구역이 세계에 알려진 홍등가 Sankt Pauli 동네 입니다.
영어번역만 하더라도 문학 내지 인문학 관련이라면 독어와 불어 읽기는 어느 정도 알아두면 좋습니다. 독어, 스페인어, 이태리어는 발음이 비교적 규칙적이기 때문에 별 문제는 없으므로 국어연구원 사이트에서 외래어표기규정을 보면 됩니다. 다만 불어는 좀 불규칙적이라 전혀 모르는 상태에서 보면 잘 모를 테지만
그 사이트를 참고할 수 있겠고 인터넷에서 불어 철자 발음에 대한 사이트 아니면 돈 조금만 들여서 작은 불한 사전 사셔도 발음기호 나오니까 그거랑 비교해 봐도 됩니다. 물론 특정 고유 명사는 해결이 안 될 수도 있겠는데 그럴 때도 구글로 검색하면 얼추 답이 나옵니다. 정 안 되면 여기다 물어 보세요.