왕유(王維)-신청만망(新晴晚望)(비갠뒤 저녁 무렵의 조망)

[한병곤(네이버 블로그)]

왕유(王維)-신청만망(新晴晚望)(비갠뒤 저녁 무렵의 조망)

新晴原野曠(신청원야광)  비 막 개고 나니 들판은 넓어

極目無氛垢(극목무분구)  저 멀리까지 티 없이 맑다

郭門臨渡頭(곽문림도두)  성곽문은 나루터를 내려다보고

村樹連溪口(촌수연계구)  마을의 나무는 골 어귀에 잇닿았고

白水明田外(백수명전외)  흰 물은 밭 너머로 밝고

碧峰出山後(벽봉출산후)  산 뒤로는 우뚝 선 푸른 봉우리

農月無閒人(농월무한인)  농사철엔 한가한 사람이 없어

傾家事南畝(경가사남무)  가족 모두 남쪽 들판에서 일한다네

*왕유[王維, 701년 ~ 761년, 자는 마힐(摩詰), 분주(汾州, 지금의 산시성(山西省) 펀양(汾陽) 출신]는 중국 성당 시기의 시인이며 화가이자 관료로, 이백은 천재天才, 두보는 지재地才, 왕유는 인재人才로 평하기도 하고, 각각 시선詩仙, 시성詩聖, 시불詩佛이라 하였습니다.

시,서,화,음악에 능통하였고, 문학적으로는 산수전원시를 많이 창작하였고, 그림 방면에서는 중국 남송화의 비조로 추앙되며 음악에도 정통하였으며, 회화성이 뛰어나고 선취禪趣가 풍부한 산수전원시를 많이 썼습니다. 안녹산 반군에게 잡혀 반강제적으로 관직을 맡았다가 난 평정후 하옥되어 죽을 뻔한 것을 동생 왕진의 구명운동으로 풀려났고, 독실한 불교신자였던 어머니의 감화를 받아 불교에 귀의하였고, 40세 때 장안 남쪽 남전현에 있는 망천 별장을 얻어 친구 배적과 더불어 반관반은半官半隱 생활을 하며 자연에서 노니는 즐거움을 시로 읊었습니다.

*위 시는 한문학계의 원로이신 손종섭 선생님의 “노래로 읽는 당시”에 실려 있는 것을 옮겨 본 것인데, 장마가 막 끝난 농번기라 집집마다 온 가족이 몽땅 들에 가 살다시피 일이 바쁜 풍경을 묘사한 것으로 작가의 장기 중 하나인 한 폭 남화풍南畫風의 그림이라 합니다.

*형식 : 오언율시(五言律詩)

*新晴(신청) : 오랫동안 계속(繼續)하여 오던 비가 새로 갬

極目(극목) : 시력(視力)을 먼 데까지 다함. 눈으로 볼 수 있는 한계(限界)까지 한없이 봄.

氛垢(분구) : 먼지, 때 따위, 청명하지 못한 것

郭門(곽문) : 성곽의 문, 마을의 입구

渡頭(도두) : 나루터

白水(백수) : 희게 보이는 물, 시냇물, 논물, 고인 빗물 따위

南畝(남무) : 앞 들, 남쪽 이랑