作詞:いではく 作曲:大谷めいゆう 編曲:竜崎孝路。

一、
男が男であるために
남자가 남자이기 위해서
飲むは燃え立つ 鉄火酒
술을 마시고는 불타 오르는 불같은 술
焼酎満たした ぐい呑みにゃ
소주 채운 자기잔에 술을 마시면
おれとおまえの こころ綱
나와 그대의 마음의 밧줄
結ぶ誓いの
묶는 맹세의
結ぶ誓いの 友の焼酎(さけ)
묶는 맹세의 친구의 소주
二、
女が女でいるために
여자가 여자로 있기 위해서
いつもこころに 夢見酒
언제나 마음에 꿈 꾸는 술
湯割りのグラスを 手につつみ
물로 희석한 술잔을 손에 보따리
そっといいひと 浮かべてる
살며시 좋은 사람 떠올리고 있어
願うしあわせ
바라는 행복
願うしあわせ 愛の焼酎(さけ)
바라는 행복 사랑의 소주
三、
明日が明日であるために
내일이 내일이기 위해서
今宵みんなで 回し酒
오늘밤 모두 돌리는 술
男も女も ほろ酔いで
남자도 여자도 거나하게 취하고
夢とロマンは 瓶の中
꿈과 로망은 병속
見たきゃ飲み乾せ
보고 싶으면 다 마셔
見たきゃ飲み乾せ 友の焼酎(さけ)
보고 싶으면 다 마셔 친구의 소주
첫댓글 감사합니다.