(전문자료) [보고서] 크메르루즈 비밀감옥 : 뚜올슬렝의 생존자들

[울트라-노마드]

본 보고서는 "캄보디아 기록보존센터"(Documentation Center of Cambodia: DC-Cam)가 2011년 1월에 발행한 기록정리 보고서를 "크메르의 세계"가 한국어로 번역한 것이다. 이 보고서는 "뚜올슬렝 교도소" 생존자가 7명에 지나지 않았다는 기존의 견해에 대해, 중대한 관점 변화를 요구하는 내용을 담고 있다. "크메르의 세계"는 오픈 2주년 기념으로, 이 보고서를 완역하여 공개한다.

사실자료 : S-21 교도소의 죄수들

FACT SHEET : POL POT AND HIS PRISONERS AT SECRET PRISON S-21

 * 공동저자 : 께오 다실(Dacil Q. Keo) 및 유인 니언(Nean Yin).

 * 연구비 지원 : "슬륵 릿 연구소"(Sleuk Rith Insititute), 

                        "미국 국제개발처"(USAID),

                       "스웨덴 국제개발처"(Sida).

1979년 1월 10일, 베트남 군인들은 부패한 살냄새의 악취를 따라 철조망이 둘러쳐진 건물군으로 차를 몰았다. 이곳은 "크메르루즈"(Khmer Rouge) 정권 최고의 보안센터 역할을 했다. "S-21 보안감옥"(뚜올슬렝 교도소)이라 불린 이 시설에서, 수감자들은 수갑이 채워진 채 사진을 찍은 후, 심문과 고문을 받고 처형당했다. "S-21"이란 명칭에서 "S"는 국가 보안조직의 크메르어 명칭인 "산떼발"(Santebal)의 약자였고, "21"은 초대 소장이었던 낫(Nath: 본명-인론[In Lon])이 무선통신에서 사용하던 암호명이었다.

"S-21 교도소" 죄수들 중 다수는 크메르루즈 당원이었다. 이들 중에는 장관을 역임한 고위급 인사들과 그 가족들도 포함됐다. 그들은 CIA와 KGB 같은 외국 정부를 위한 간첩행위를 했다는 혐의를 받고 있었고, 따라서 "엉까"(Angkar: "조직"이란 의미)에 대한 배신자들로 낙인찍혔다.(주1) 수감자들은 또한 다른 이들과 공모한 것으로 상정되었고, 그 때문에 "배신자들의 연계망"을 강압적으로 자백해야만 했다. 때때로 이러한 자백은 100명 이상의 사람들을 포함하기도 했다.(주2)

"S-21"의 심문 요원들은 "채찍질을 당하거나 전기고문을 받을 때 울어서는 안된다"와 같은 10가지 보안규정에 기반한 기술들을 사용했다.(주3) 죄수들은 때때로 자신들이 어찌하여 수감된 것인지 알지 못하는 경우도 있었지만, 자신들의 범죄를 자백해야만 했다.(주4) 만일 그들이 자백하지 않으면 신체적, 정신적 고문을 당해야만 했다. 하지만 일단 자백을 하고나면, 그들은 처형당했다.

수감자들은 처음에 교도소 내에서 처형됐다. 하지만 사체의 수가 급격히 증가하고 악취가 견딜 수 없을 정도로 변하자, 죄수들은 대규모로 트럭에 실려 15 km 정도 떨어진 "벙 쩌응 엑"(Boeung Choeung Ek: '까마귀 발 연못'이란 의미)이라 불린 장소로 이동되어 살해됐다. 그곳의 벌판에서 죄수들을 기다린 것은 뗑(Teng)이란 청년이 이끌던 일군의 조직이었다. 20대 초반이었던 뗑의 조직원들은 10대들이었고, 그들은 1977년 이 벌판에 지어진 2층 건물에 거주했다. 이들은 죄수들이 "쩌응 엑"에 도착하기 전에 미리 그 수를 통보받고, 땅을 파둔 채 기다리고 있었다. 과거 "S-21"의 간수였던 힘 후이(Him Huy)의 증언에 따르면,(주5) 도착한 죄수들을 처형하는 것도 뗑과 그 부하들의 업무였다고 한다.(주6)

프놈펜에 위치한 "뚜올슬렝 교도소"(S-21)는 테러와 광기, 그리고 잔학성의 작은 우주였다. 이러한 만행은 "캄푸치아 공산당"(CPK: 크메르루즈)이 집권했던 1975년 4월 17일부터 1979년 1월 6일 사이에 저질러졌다. 크메르루즈는 "민주 캄푸치아"(국가명칭)에는 감옥이 존재하지 않는다고 선전했지만,(주7) "뚜올슬렝 교도소"는 전국에 산재해있던 196곳의 교도소 중 하나였다.(주8) 이곳에서는 14,000명이 살해되고 단 7명만이 살아남았다는 충격적인 통계로 인해, 20세기에 가장 치명적인 교도소의 하나로 기록되었다.

하지만 전문가들 사이에서도 이러한 통계치는 일치하지 않는다. 최근 "크메르루즈 국제재판 특별법정"(ECCC)은 S-21 교도소장이었던 깡 껙 이우(Kaing Guek Eav: 일명-돗[Duch]) 피고인의 재판(사건번호 제001호)에서 독자적인 통계치를 근거로 활용하기도 했다. ECCC는 보수적인 관점에서 추정한 통계치로서 12,273명(주9)을 채택했는데, 어떤 학자는 20,000명(주10)이란 수치를 제안하기도 했다.

하지만 생존자 수에 대해서는 더더욱 깊은 연구가 없었는데, 대부분의 서방 언론들은 일반적으로 7명이란 수치를 받아들이고 있다. 이러한 7명이란 생존자 수는 "S-21"에 대해 잔학성의 이미지를 악명높게 부가하면서, 현재까지 30년 이상 반복적으로 되뇌이고 있다.

(사진: DC-Cam) S-21에서 살아남은 7인을 촬영한 사진. 우로부터 쭘 메이(Chum Mey), 로이 니어꽁(Ruy Neakong), 임 짠(Im Chan), 완 낫(Vann Nath), 보우 멩(Bou Meng), 판 탄 짠(Phan Than Chan), 웅 뻿(Ung Pech).

이 "7명"이란 수치는 과거 구-동독의 영화사 "스튜디오 H&S"(Studio H&S)가 1981년 제작한 영화 <엉까>(Die Angkar)에 그 기원을 두고 있다. 이 영화는 "S-21"의 생존자 7명의 모습이 들어있는 사진을 보여준다. 이후 이 사진이 수많은 주요 작품들에 등장했고, 그러한 작품 중에는 S-21 생존자였던 [화가] 완낫(Vann Nath)이 1998년 저술한 <캄보디아 교도소의 초상화: 크메르루즈 S-21에서의 일년>(A Cambodian Prison Portrait: One Year in the Khmer Rouge’s S-21)도 포함된다. 완낫은 전문가들이나 학자들에게 정보를 제공한 주요한 정보원이기도 했다.(주11)

하지만 일부에서는 7명이란 생존자 수가 의도적으로 연출된 것은 아닌지 의심하기도 한다. "7"이란 숫자가 "승전일"(day of victory), 즉 베트남 군대가 크메르루즈 정권을 붕괴시켰던 1월 7일을 비유했다는 것이다.

어찌되었든 "캄보디아 기록보존센터"(DC-Cam)는 수년 간의 연구 끝에 1975-1978년 사이에 최소 179명 이상이 석방됐음을 추정해낼 수 있었고, 베트남 군대가 1979년 1월 7일에 크메르루즈 정권을 몰아낸 후에도 그 중 23명 정도가 생존해 있었음도 알 수 있었다.

석방된 179명 중 100명은 군인들이었는데, 이들의 현황에 관해서는 크메르루즈 시대의 수많은 문서들 및 "뚜올슬렝 학살박물관"(Tuol Sleng Genocide Museum) 선임 기록보존관 니언 유인(Nean Yin)이 취합한 여러 인터뷰들에 근거한 것이다. 석방자 179명 중 대부분은 현재 소재 파악이 되지 않고 있으며, 1979년 이후에 생존이 확인된 이들은 소수에 지나지 않는다. 또한 1979년 이후에도 생존이 확인된 23명 역시 절반 이상은 행방불명이 되었거나 사망했다. 그 중 현재도 생존해 있다는 소식이 최근에 들어온 몇몇 인물들은 다음과 같다.

 - 응웡 짠팔(Norng Chanphal): "사건번호 제001호" 법정에 증인으로 출두.

 - 완낫(Vann Nath)과 쭘 메이(Chum Mei): 타큐멘타리 영화에 출연.

 - 보우 멩(Bou Meng): 그에 관한 책이 출판됨.

 - 그 외 1명의 생존자: 향후 열릴 예정인 "사건번호 제002호" 재판에서, 시민사회 이해당사자 신분으로 지원.

(주1) "크메르루즈"는 크메르어로 "조직"를 의미하는 "엉까"란 말을 당 지도부나 "캄푸치아 공산당"(Communist Party of Kampuchea: CPK)을 의미하는 용어로 사용했다.

(주2) Dy, Khamboly. A History of Democratic Kampuchea (1975-1979). Phnom Penh: Documentation Center of Cambodia, 2007. p.52.

(주3) 앞의 자료, p.50.

(주4) 현재의 "뚜올슬렝 학살박물관"(Tuol Sleng Genocide Museum)의 기록보존소는 4,186건에 달하는 필사 혹은 타이핑된 자백서들을 보유하고 있다. 그리고 DC-Cam도 833건의 자백서를 보유하고 있다.

(주5) "요우 후이"(You Huy)란 별명으로도 불리는 힘 후이(Him Huy)를 후이 스레(Huy Sre)와 혼동해서는 안된다. 후이 스레는 "S-24"라고 불렸던 "쁘레이 사 교도소"(Prey Sar prison)의 소장이었다. 전문가들조차 과거에 이 두 사람을 혼동하곤 했다. 예를 들어, 크레이그 에치슨(Craig Etcheson)은 자신의 저서 <킬링필드 이후: 캄보디아 학살의 교훈>(After the Killing Fields - Lessons from the Cambodian Genocide: Praeger Publishers, 2005)에서, 한 문서를 인용하면서 다음과 같이 적었다. <1977년 7월 23일 날짜로 간수 지휘관인 요우 후이가 서명하고, 'S-21' 부소장이었던 호(Hor)가 확인한 문서이다. 이 문서는 바로 그날 처형된 18세의 죄수에 관한 신상명세를 담고 있는데, 후이가 하단에 적은 수기(手記)를 보면 거의 사후의 기록으로 보인다. 여기에는 "또한 오늘 160명의 어린이들을 처형하여, 총 178명의 적들을 죽였음"이라 적혀있다>(p.83) 하지만 에치슨이 인용한 문서(처형당한 사람들, 후이 스레 부분) --- Document Number D01175, DC-Cam Archives, Phnom Penh, Cambodia --- 가 실제로는 "S-24" 소장이었던 후이 스레(별칭: 닌 후이[Nin Huy])가 작성한 것이었고, 문서 제목을 보면 알 수 있는 바와 같이 "S-21" 보안과장이던 힘 후이가 작성한 것이 아니었다.

(주6) Dacil Keo가 Him Huy와 프놈펜에서 가졌던 인터뷰. 2010-12-10.

(주7) 폴 포트(Pol Pot)는 1978년 8월에 다음과 같이 말했다. "우리에게는 감옥이 없을뿐만 아니라, 심지어는 '감옥'이란 말조차 사용하지 않는다. 우리 사회의 악성 분자들에게는 단지 해야만 할 생산적 과제만이 주어질 뿐이다." --- “벨기에 캄보디아 협회 대표단과 폴 포트의 대화: 1978년 8월 5일"(Conversations of Pol Pot with Delegation of the Belgium Kampuchea Society, August 5, 1978). Document Number D00108, DC-Cam Archives, Phnom Penh, Cambodia.

(주8) 당시의 감옥 시스템에 대해서는 다음을 참조하라. ---- Khamboly Dy의 <A History of Democratic Kampuchea (1975-1979)>(2007년작), “Chapter 8: The Security System”, pp.41-47.

(주9) 돗 피고인에 대한 2010년 7월 26일 판결은 12,272명이란 통계치를 근거로 사용했다. 하지만 <개정판 S-21 수감자 목록>(Revised S-21 Prisoner List)은 "시민당 쭘 메이"(Civil Party Chum Mey)를 추가하여 12,273명의 이름을 포함했다. 이 재판(재판번호 001)의 통계치는 수사기간 중 수집된 문서들과 함께 "S-21"의 처형일지를 근거로 한 것이었다. 하지만 법정은 실제 사망자 수는 더 많을 수 있다는 점을 지적했다.

(주10) 데이빗 챈들러(David Chandler)는 1991년에 발표된 자신의 저서 <캄보디아 역사의 비극: 1945년 이후의 정치, 전쟁, 그리고 혁명>(The Tragedy of Cambodian History: Politics, War, and Revolution since 1945)에서 "그곳의 사망자들은 아마도 총 2만명 정도였을 것인데, 뚜올슬렝에 도착하기 전에 [죽음이] 결정되어 있었다"(p.285)고 적었다. 그 이후로 수많은 신문들과 저널들, 그리고 현재의 "위키피디아 백과사전"(Wikipedia)에 이르기까지 2만명이란 수치를 인용하고 있다.

(주11) 다소 어색하게 서로의 어깨를 걸고 선 7인의 생존자를 촬영한 사진에 대해, 완낫의 저서(Bangkok: White Lotus Co, Ltd., 1998)는 "뚜올슬렝의 생존자 7인. 1980년. 가운데가 완낫이다"(Seven survivors of Tuol Sleng, 1980: Vann Nath is in the middle)라는 설명을 달고 있다. 게다가 완낫은 이 책의 서문에서, "나는 S-21의 처형을 피해 살아남은 단 7명 중 1명이었다"고 적기도 했다. 후에 데이빗 챈들러는 2000년에 발표한 자신의 저서 <S-21에서 들려온 목소리: 폴 포트의 비밀감옥의 테러와 역사>(Voices from S-21: Terror and History in Pol Pot’s Secret Prison)에서, "1979년 이래로 생존자 7인이 전면에 나서게 되었다. 이들의 기억은 당시 교도소에서 일했던 이들의 증언으로 보강되면서 S-21 연구에 가치를 지니게 되었다"(Bangkok: Silkworm Books, p.6)고 적었다. 이 책의 <각주 21>은 말하기를, "특히 완낫의 저서 <캄보디아 교도소의 초상화>를 참조하라. 나는 1995년에 완낫을 나에게 소개해준 사라 콜름(Sara Colm)에 감사한다"(p.163)고 적었다.

이하의 성명들(앞부분이 성씨임)은 S-21 생존자들에 관한 가장 최근의 정보이다. 여기에는 1979년 이전에 석방된 사람들과 베트남 군대의 침공 이후에 생존한 사람들이 함께 포함되어 있다. 별명이나 애칭이 확인된 경우에 한해서 해당 성명 뒤에 괄호를 사용하여 병기했다.

     * 1979년 1월 10일 베트남 군대가 발견한 어린이 생존자들(주12)

  1. 마까라(Makara: 성명 전체는 미상)(주13)

  2. 성명 미상(주14)

  3. 응웡 짠리(Norng Chanly)

  4. 응웡 짠팔(Norng Chanphal)(주15)

  5. 소찌엇(Socheat: 성명 전체는 미상)

(주12) 이들 어린이 생존자 5인은 "호치민시 텔레비전"(Ho Chi Min City Television: HTV)에서 비디오로 촬영했다. 5명 중 형제 사이인 응웡 짠리와 응웡 짠팔은 공식적으로 S-21 수감자 신분이 확인됐다.

(주13) "마까라"는 크메르어로 "1월"을 의미하는데, 베트남 군대가 1979년 1월 크메르루즈 정권을 몰아낸 후 들어온 시기로서, 베트남 군인들이 이 어린이를 "마까라"라고 불렀다.

(주14) 이 수감자는 어린아기였는데, 1979년 1월 10일 베트남 군인들이 발견할 무렵 탈진해서 사망했다.

(주15) 응웡 짠팔은 깡 껙 이우 피고인을 재판한 "사건번호 제001호"에서 법정증인으로 출두한 바 있다.

     * 현재도 살아있는 생존자들(주16)

  6. 보우 멩(Bou Meng)(주17)

  7. 쭘 만(Chum Manh, 쭘 메이[Chum Mey])(주18)

  8. 헹 낫(Heng Nath, 완 낫[Vann Nath])(주19)

  9. 넴 살(Nhem Sal)(주20)

10. 또웃 뗌(Touch Tem)

(주16) 어린이 생존자 명단에 들어있던 응웡 짠팔과 응웡 짠리 형제 역시 현재도 생존해 있다.

(주17) 보우 멩은 후이 완낙(Huy Vannak)이 저술한 <보우 멩: 크메르루즈의 S-21 감옥 생존자, 희생자를 위한 정의가 아니라 미래를 위한 정의>(Bou Meng: A Survivor from Khmer Rouge Prison S-21, Justice for the Future, Not Just for the Victims)의 주인공이다. 이 책은 DC-Cam에서 2010년에 출판했다.

(주18) 쭘 메이는 DC-Cam이 2007년에 제작한 다큐멘타리 영화 <S-21의 벽 뒤에서: 뚜올슬렝 교도소에 대한 구술 이야기>(Behind the Walls of S-21: Oral Stories from Tuol Sleng Prison) 및 리티 빤(Rithy Panh) 감독이 제작한 다큐멘타리 영화 <S-21: 크메르루즈의 킬링머쉰>( S-21: The Khmer Rouge Killing Machine)에 등장한다.

(주19) 완낫은 리티 빤 감독의 영화 <S-21: 크메르루즈의 킬링머쉰>에 등장했다.

(주20) 사람들은 넴 살이 S-21 수감자였다고 주장했지만, 그 사실을 증빙할만한 문서기록이 남아있지 않다.

     * S-21 생존자 중 1979년 이후에 사망한 사람들

11. 앰 짠(Eam Chann)

12. 판 탄 짠(Phann Than Chann)
13. 로이 니너 꿍(Ruy Nea Kung)
14. 웅 뻿(Ung Pech)

     * 행방불명 : 1979년 이후 생존의 목격자가 존재하지만, 이후 사라진 이들(주21)

15. 디 폰(Dy Phon)(주22)

16. 엥(Eng: 성명 전체는 미상)(주23)

17. 렝(Leng: 성명 전체는 미상)(주24)

18. 목 순 쿤(Mok Sun Khun)

19. 뽈 또웃(Pol Touch)

20. 뚜온(Tuon: 성명 전체는 미상)

(주21) "완 낫"(Vann Nath)이란 별명으로도 불리는 헹 낫(Heng Nath)과의 인터뷰.

(주22) 이레나 소카(Irene Sokha)의 논문 "진실을 찾아서"(Searching for the Truth)(2000년 1월)에는 디 폰의 고백이 인용되어 있다.

(주23) 이 인물은 본 명단에 들어있는 60번의 쿠온 따이 엥(Khuon Tai Eng) 혹은 145번의 키우 엥(Khiev Eng)과 동일인일 가능성이 존재한다.

(주24) 이 인물은 본 명단에 들어있는 62번의 낌 렝(Kim Leng) 혹은 176번의 로은 렝(Roeun Leng)과 동일인일 가능성이 존재한다.

     * 생존했을 것으로 추정되지만, 소재파악이 안되는 이들

21. 성명 미상(주25)

22. 피엇 요은(Pheach Yoeun)

23. 속 소팟(Sok Sophat)

(주25) DC-Cam은 로따나끼리(Ratanak Kiri) 도에 과거 S-21 수감자 한사람이 거주하고 있다는 제보를 받았다. 하지만 그러한 사실을 입증할만한 문서기록이 존재하지 않는다.

     * 크메르루즈 육군 제920사단 소속으로 베트남 침공 이전 1975-1979년 사이 석방자들

       (하지만 이들은 그 이후 행방불명이 되었다)(주26)

24. 보 보은(Bo Boeun, 팔[Phal])
25. 짠 짠(Chan Chan)

26. 짠 초은(Chan Chhoeun, 탄[Than])
27. 찌어 와(Chea Va, 뜨와[Tva])
28. 차이 세이(Chhay Sey)

29. 침 힌(Chhim Hin, 세이[Sey])
30. 초응 소응(Chhoeung Soeung)

31. 춤 분(Chhum Bun)

32. 춤 탄(Chhum Than, 찌엇[Cheat])
33. 친 셍 앰(Chin Seng Eam, 워아[Voar])
34. 쭘 짠(Chum Chan, 켐[Khem])
35. 쭘 메이(Chum Mey, 원[Vorn])(주27)

36. 쭈업 멤 우어(Chuob Meng Uor, 쩨우[Chev])
37. 쭈온 스레이(Chuon Srey)

38. 디 돈(Di Don, 위[Vy])

39. 딥 타우(Dib Thau, 린[Rin])

40. 디업 판(Dieb Phan)

41. 두엉 쳉 팟(Duong Chheng Pat, 릿[Rit])

42. 두엉 삼벗(Duong Sambat, 쭘[Chum])

43. 앤 훈(Ean Hun, 학[Hak])
44. 하이 론(Hay Run, 린[Rin])
45. 함 쯤(Ham Cheum, 콤[Khom])
46. 헝 한(Hang Han, 후온[Huon])
47. 헝 라이(Hang Lay)
48. 헴 무온(Hem Muon, 무온[Muon])
49. 헹 루온(Heng Ruon)

50. 헹(Heng. 니어[Nea])
51. 힝 무온(Hing Muon, 웃[Vuth])

52. 호 판(Ho Phan, 팟[Phat])

53. 훈 우이(Hun Uy, 초은[Chhoeun])

54. 후온 삼파이(Huon Samphai, 무온[Muon])

55. 후옷 속(Huot Sok, 소카[Sokha])

56. 임 보은(Im Boeun, 리[Ly])
57. 잇 아운(It Aun)
58. 께오 론 렛(Keo Lonh Ret)

59. 켐 시엠 무어이(Khem Siem Muoy, 뻬오우[Peou])
60. 쿠온 따이 엥(Khuon Tay Eng, 란[Lan])
61. 쿳 끄러웃(Khut Krauch)

62. 낌 렝(Kim Leng, 헹[Heng])
63. 랏 사옴(Lach Saom)

64. 랏 사룬(Lach Sarun, 완[Van])
65. 림 우옹(Lim Uong, 윈[Vin])

66. 롬 론(Lom Lon)

67. 막 토은(Mak Thoeun, 톤[Thon])
68. 맘 윈(Mam Vin, 볼[Bol])
69. 미어 란(Meas Lan, 로은[Loeun])
70. 미어 노은(Meas Noeun, 텡[Theng])
71. 미어 셋(Meas Set)
72. 믄 친(Meun Chin)
73. 미엇 폰(Miech Phon, 팔[Phal])
74. 네오우 난(Neou Nan, 올[Ol])
75. 넴 촌(Nhem Chhon)
76. 노엠 넴(Noem Nem, 심[Sim])
77. 녹 난(Nok Nan, 넴[Nem])
78. 노우 초은(Nou Chhoeun, 싯[Sit])
79. 노우 섬니엉(Nouv Samneang, 완[Van])
80. 오으 팟(Oeur Phat, 로은[Roeun])
81. 빡 티어우(Pak Thiev, 톤[Thon])
82. 빤 꿍(Pan Kung)
83. 빳 피(Pat Fy, 양[Yang])
84. 뻿 소암(Pech Soam)
85. 뻰 딱(Pen Tak, 완[Van])
86. 팔 노은(Phal Nhoeun, 칸[Khan])
87. 파욱 삼(Phauk Sam, 심[Sim])

88. 폰 순(Phon Sun, 스룬[Srun])
89. 뽀안 삔(Poan Pin)
90. 쁘락 섬나앙(Prak Samnang, 뗍[Tep])
91. 쁘릭 촌(Prik Chhon, 로웅[Rung])
92. 쁘롬 안(Prum An, 라이[Rai])
93. 쁘롬 리업(Prum Leap, 얀[Yan])
94. 삼 막(Sam Mak, 린[Rin])
95. 삼 릿(Sam Rith, 헝[Hang])
96. 산 맙(San Mab, 마[Ma])
97. 셍 훈(Seng Hun, 핫[Hat])
98. 셍 얀(Seng Yan, 오은[Oeun])
99. 시엑 엔(Siek En, 끄렌[Kren])
100. 소암 폰(Soam Phon, 난[Nan])
101. 소응 타(Soeng Tha, 원[Vorn])
102. 스레이 윤(Srei Yun, 스댕[Sdaeng])
103. 수온 오은(Suon Oeun, 데[Der])
104. 수오 람(Suos Ram, 피업[Pheap])
105. 수이 엇(Suy At)
106. 수이 낌 삿(Suy Kim Sat, 산[San])
107. 수이 탄(Suy Than, 심[Sim])
108. 스와이 껜(Svay Kenh, 라[La])
109. 떼 나(Te Na, 티[Thy])
110. 뗍 사리(Tep Sary, 란[Ran])
111. 탑 루온(Thab Ruon)

112. 티 탄(Thy Than)
113. 틀랑 린(Thlang Rin, 롬[Rum])
114. 욱 완(Uk Van)
115. 움 워아(Um Voar, 유이[Yi])
116. 운 사오(Un Sao, 센[Sen])
117. 완 응아우(Van Ngauv, 빤[Pan])
118. 웬 짬로은(Ven Chamroeun, 옌[Yen])
119. 얀 유은(Yan Yeun)
120. 양 케(Yang Khe, 시엉[Seang])
121. 옘 요은(Yem Yoeun)
122. 요우 한(You Han, 팔[Phal])
123. 요우 몬(Yu Mon)

(주26) 이들의 신분은 DC-Cam 소장 문서들을 통해 확인된다.

(주27) 앞에서 기록된 7번의 쭘 메이와 혼동하지 말 것.

     * 베트남의 캄보디아 침공 이전인 1975-1978년 사이에 석방된 수감자들(주28)

           (이들 중 대다수는 행방불명되고, 소수만 생존사실이 알려져 있음)

124. 벵 뿜(Beng Pum)
125. 보우 응원 리(Bou Ngorn Ly)
126. 쩽 스론(Cheng Srorn)
127. 치언 윅(Chhean Vik)
128. 치엉 뻿(Chheang Pech)
129. 치엉 쁘라잉(Chheang Praing)
130. 쳄 짠(Chhem Chan)
131. 치어우 순 헹(Chhiev Sun Heng)

132. 침 빠웃(Chhim Pauch)
133. 쪼우 삔(Chou Pin)
134. 다이 뼁(Dai Peng)
135. 애 차이 빠우(Ea Chhai Pauv)
136. 애 호(Ea Ho)
137. 애 꼭(Ea Kok)
138. 한 나우(Han Nhauv)
139. 헴 삼벗(Hem Sambath)
140. 힌 치(Hin Chy)
141. 홍 친(Hong Chin)
142. 익 쳉 에앙(Ik Chheng Eang)
143. 임 팔(Im Phal)
144. 임 사옴(Im Saom)
145. 키우 엥(Khiev Eng)
146. 클라욱 스란(Khlauk Sran)
147. 콘 꾸어이(Khon Kuoy)
148. 낌 스루오(Kim Sruo)
149. 꽁 완 타(Kong Van Tha)
150. 꽁 완 탄(Kong Van Than)
151. 끄루이 찌엇(Kruy Cheat)
152. 그리 속 헹(Kry Sok Heng)
153. 라오 셍 낌(Lao Seng Kim)
154. 롱 넹(Long Neng)
155. 멘 올(Men Ol)
156. 믄 옝(Meun Yeng)
157. 미 스리(My Sry)
158. 민 깐(Min Kan)
159. 무오 뻿(Muo Pech)
160. 무옹 니(Muong Ny)
161. 무이 루오(Muy Ruos)
162. 응인 혼(Ngin Hon)
163. 넴 만(Nhem Man)
164. 노으 피업(Noeu Pheap)
165. 빠 춘 뜨리(Pa Chhun Try)
166. 빠오 쳉(Pao Chheng)
167. 뻿 무옴(Pech Muom)
168. 뻿 푸옹(Pech Phuong)
169. 파이 유임(Phay Yim)
170. 판 요은(Phan Yoeun)
171. 펭 오은(Pheng Oeun)
172. 뽕 빤(Pong Pan)
173. 쁘랏 똔(Prach Torn)
174. 쁘로응 시 리엉(Proeung Sy Leang)
175. 링 안(Ring An)
176. 로은 렝(Roeun Leng)
177. 사 께(Sa Ke)
178. 사 삼 앙(Sa Sam Ang)
179. 삼 사(Sam Sas)

180. 산 크마오(San Khmao)
181. 산 송(San Song)
182. 사오 워은(Sao Voeun)
183. 사옴 송 히엉(Saom Song Heang)
184. 사웃 촌(Saut Chhorn)
185. 시엉 끄리(Seang Kry)
186. 셋 깔 칸(Seth Kal Khann)(주29)

187. 심 옝(Sim Yeng)
188. 신 인 니(Sin In Ny)
189. 슬라 덱(Sla Dek)
190. 따 찌 웽(Ta Chy Veng)
191. 따오 낌 후이(Tao Kim Huy)
192. 통 응웻(Thong Nget)
193. 띰 낌 에앙(Tim Kim Eang)
194. 띰 시(Tim Sy)
195. 띵 하이(Ting Hay)
196. 띳 쭈온(Tit Chuon)
197. 띳 깐(Tit Kan)
198. 뜨리 짝(Try Chak)
199. 뜨리 찌어(Try Chea)
200. 완 옝(Van Yeng)
201. 웬 소완 니(Ven Sovan Ny)
202. 윤 로은(Yun Loeun)

(주28) 이들 수감자의 신분은 DC-Cam 소장 문서들을 통해 확인된다.

(주29) 셋 깔 칸은 아랍인 아버지와 라오스인 어머니 사이에서 태어났다. 이들 가족은 또다른 인도인 가족과 함께 1976년 4월 11일 S-21에 수용됐다. 출판된 보고서인 <폴 포트-이엥 사리 파벌의 학살범죄 재판을 위해 프놈펜에서 열린 인민혁명재판: 1979년 8월>(People’s Revolutionary Tribunal Held in Phnom Penh for the Trial of Genocide Crime of The Pol-Pot-Ieng Sary Clique: August 1979)(Foreign Languages Publishing House, 1990)에서는, 셋 깔 칸의 수감일을 1976년 4월 11일로 기록했고, 처형일자는 기록하지 않았다. DC-Cam의 선임연구원 대니 롱(Dany Long)은 그를 찾아내서 2008년 8월 27일에 인터뷰했다. 셋 깔 칸은 이 인터뷰에서 자신이 한달 동안 수감되어 자서전을 적어냈고, 구타를 당했다고 밝혔다. 그의 가족들은 각기 떨어진 방에 수감됐다. 마지막에 크메르루즈 당원과 4시간 동안 모임을 가진 후, 1975년 7월에 강제소개를 당했던 곳인 껀달(Kandal) 도, 륵 다엑(Leuk Daek) 군, 쁘렉 닷(Prek Dach) 면으로 되돌려 보내졌다고 말했다.

----------- ♤ ------------ ♤ ------------ ♤ -----------

"캄보디아 기록보존센터"(DC-Cam)는 크메르루즈 시대를 연구하고 문서화시키는 데 헌신해왔고, 캄보디아인이든 외국인이든 상관없이 다른 연구자들이 S-21과 "민주 캄푸치아" 시대에 발생한 일들의 진실을 찾아내도록 장려해왔습니다. 아마도 이 보고서가 발표되면 확인을 해야 할 보다 많은 주장들이 나오게 될 것입니다.

 ♣ 필진소개

께오 다실(KEO Dacil): 크메르루즈 정권이 붕괴된 직후 캄보디아에서 출생, 태국과 필리핀의 난민촌에서 잠시 생활했고, 이후 미국에서 성장했다. 그녀는 2006년에 "위스콘신 대학교-매디슨"(UW-Madison)에서 정치학 석사학위를 받았다. 현재는 동 대학 정치학과 박사과정 중에 있다. UW-Madison에서 그녀는 5학기 동안 교육조교(TA)를 맡았고, <동남아시아 정치>(Politics of Southeast Asia)란 강좌로 강의하기도 했다. 현재는 캄보디아에 머물면서 박사논문을 위한 현장연구(field work)를 수행하고 있는데, "민주 캄푸치아" 시대의 학살에 관한 국내의 역학관계를 연구 중이다. 그녀의 현장연구는 "미국 평화연구소"(United States Institute of Peace: USIP)의 장학금을 통해 이뤄졌는데, "제닝스 랜돌프 박사논문 평화 장학금 프로그램"(Jennings Randolph Peace Scholarship Dissertation Program)의 일환이다.

유인 니언(YIN Nean): "뚜올슬렝 학살박물관" 선임 기록보존관이다. 그는 1979년부터 이 박물관에서 일해왔다. 그는 1992년에 "코넬대학교"(Cornell University)가 지원했던 사업, 그리고 이후에는 "예일대학교"(Yale University)가 진행한 "캄보디아 학살연구 프로그램"(Cambodian Genocide Program: CGP), 그리고 1995-2000년 사이에 DC-Cam이 지원한 사업을 통해, 증언들과 사진자료들의 카탈로그 제작, 마이크로 필름 제작, 디지탈화 작업을 담당하고 있다. 유인 니언은 미국 "예일대학교"와 "뉴저지 주립대학"(Rutgers University), 그리고 인도네시아와 일본에서 문헌정보학을 공부했다. 2006년부터는 "크메르루즈 국제재판"(ECCC)에 자료를 제공해왔다. 그는 현재 DC-Cam과 공조하여 "뚜올슬렝 학살박물관의 역사"(History of the Tuol Sleng Genocide Museum: A Memorial Site)라는 제목의 책을 집필 중이다. 이 논문은 "뚜올슬렝"이 고문센터에서 양심의 장소인 학살박물관으로 거듭나는 과정에 초점을 맞추고 있다. 또한 1979년 1월 10일 베트남 군대가 이 장소를 발견한 이래로, 다양한 정치적 시기에 걸친 뚜올슬렝의 연대기적 개관도 담을 예정이다.

원서 PDF 다운로드 받기 ☞

Pol_Pot_Prisoners.pdf

 * 상위화면 바로가기 : "[목록] 크메르루즈 대백과 색인"

[리차드권]

휴~~ 읽고 이해(반정도??)하는데에도 많은 시간이 걸리네요!
울-노님 늘 말씀드리지만, 대단하십니다. 리차드가 캄보디아를 공부해왔던 10년 이상의 세월이 울-노님 글을 읽으면 한숨만 나오는.....
앙코르유적에 대한 설명은 그런대로 자신이 있습니다만, 근,현대사는 정멀 많이 배우게 됩니다.
23일 뚜얼슬랭, 쩡아익을 가게 되는데 시간내어서 한번더 읽고 참고를 하겠습니다.
늘 건강하시고 화이팅!!! 입니다.

[울트라-노마드]

리차드 님 안녕하세요,

최근에 아무래도 새로운 내용이 좀 나오는듯 합니다..

과거에는 미국이나 서방 학자들도
대충 크메르루즈 악마만들기에 동참했었는데..
요즘 훈센 정권이 삐딱선을 많이 타니까
과거보다 새로운 내용들이 자꾸 나오는듯 하네요..

건조한 날씨에 건강에 유념하시길 기원드립니다.

[꼬르]

이걸다,,,번역을 하시고,,가다듬어서,,,
아무튼 대단하십니다,,울노님,,,

[리차드권]

안녕하세요 꼬르님! 추운 날씨에 건강하게 잘 지내시는지요?!!
리차드는 요즘 캄보디아 보다는 주변국에 더 많이 머물고 있습니다.
태국, 베트남, 라오스. 중국운남성... 오늘 잠시 후 드디어 집(시엠립)으로 가네요. ㅎㅎㅎㅎ
새해 건승하시기 바랍니다!

[허의철학]

이런 게시물을 기획하고 마무리까지 몇시간이 걸렸을까? 하는 점이 제가 제일 궁금합니다. 단순한 번역에 그치지 않고
각주까지 달아주면서 말입니다. 여하튼 영어하면 오금이 절인 제에게는 대단과 감탄이 절로 나옵니다.
그리고 < 벙 쩌응 엑>이란 지명이 우리들이 흔히 사용하는 <킬링필드>지역 입니까요?

[울트라-노마드]

그렇습니다..
아마 발음은 리차드 님 말씀대로 마지막이 "아익"인듯도 합니다..