|
尙州方言總攬
[ㄱ부]
가깝다 - 개찹다(近) 가니? - 어데가여?
가득 - 항거석 가렵다 - 개룹다
가로 거치다 - 갈구치다 가르쳐 - 갈켜
가르키다 - 갈치다 가르쳐주다 - 갈키주다
가마 - 가매 가마솥 - 가매솥
가볍다 - 개굽다 가시 - 까시
가슴 - 가심 개별 - 삐삔내기
가오리연 - 꼬리연 가위 - 가시게, 가새
가장자리 - 가생이, 가 나뭇가지 - 나무꼬재이
갈고리 - 깔꾸리 갉아먹다 - 깔가먹다
김기다 - 갱기다 검둥이 - 깜디
갑자기 - 각중에 갓난아기 - 깐난아
개구리 - 깨구리 개울 - 또랑
거꾸로 - 까꾸로 거름더미 - 거름티
거머리 - 검저리 거미 - 거무
거세다 - 거시다 거울 - 민경
거위 - 거우 거지 - 걸배이
거짓말 - 공갈 건더기 - 건디기, 건덕지
건빵 - 감빵 겨드랑 - 저드랑
겨우 - 지우 견디다 - 전디다
경운기 - 딸딸이 곁에서 - 져태서
계집 - 지집 계집아이 - 간나이, 지지바
고기 - 기기, 괴기 고랑 - 또랑
고생 - 고상 고양이 - 고네이
고쟁이 - 꼬장주 고집쟁이 - 고집재이
고쳐놓다 - 고치놓다 고추 - 꼬치
고추장 - 꼬이장 골무 - 골미
곰팡이 - 곰패이 곶감 - 꼭감
꽂아 - 꼽아 과자 - 까자
광 - 두지 굉이 - 깽이
궤짝 - 기짝 구경 - 기경
구덩이 - 구디 구더기 - 구디기
구름 - 구룸 구멍 - 구녕
구부리다 - 수구리다 구슬 - 구실, 다마
구정물 - 꾸중물 국수 - 국시
군것질 - 주점부리 굴러가다 - 굼불라가다
구머거리 - 먹보 귀엽다 - 구엽다
귀청 - 귀채이 귀퉁배기 - 귀빵매이
그네 - 군대, 군디 그늘 - 그렁지
그러니까 - 그렁깨 그러지마 - 그카지마
그렇게 말한다 - 그칸대이 그렇잖니 - 그쟈, 그지
그을음 - 끄럼, 끄시럼 그 만큼 - 그 만치
그물 - 홀캐이 그믐 달 - 그뭄 달
그스르다 - 끄실다 그저께 - 아래
그제야 - 그제사 글피 - 저모래
금방 - 금새 기막히다 - 갓잖타
기대다 - 지대다 기름 -지름
기침 - 지침 긷다 - 짓다(물을)
길 - 질 길다 - 질다
길잡이 - 길잽이 김 - 짐
김치 - 짐치, 짠지 깊은 - 짚은
까마귀 - 까마구 ~까지 - ~까중
깔리다 - 깔기다 깨끗이 - 깨끄치
깔끄럽다 - 까끄룹다 껍질 - 껍디기
꼬리 - 꼬랑지 꼬챙이 - 꼬장깨이
꽈리 - 까리 꽹가리 - 꽹마구, 매구
꾄다 - 꼬신다 끓이다 - 낄이다
[ㄴ부]
나누다 - 농구다 나른하다 - 노곤하다
나머지 - 낭거지 나무 - 낭구
나뭇가지 - 꼬장깨이 나쁘다 - 나뿌다
나와 너와 - 너캉 나캉 나으면 - 나스면(病)
한나절 - 한나잘 나중에 - 낸중에
날아가다 - 날라가다 남 - 넘
남비 - 냄비 남자아이 - 머스마
남편 - 냄편 냉이 - 나세이
내리막길 - 니리막길 널마루 - 덜마리
널판지 - 빤때기 넘기다 - 닝기다
넘어지다 - 자빠지다 넝쿨 - 덩굴
넣다 - 옇타 네되 - 너되(升)
녹슬다 - 녹씰다 놀라다 - 놀래다
누나 - 누야 누워 - 누버
누워자다 - 누자다 눈썰미 - 눈살미
[ㄷ부]
다니다 - 댕기다 다듬다 - 따덤다
다듬이 질 - 따딤이 질 다리 - 대리
달구지 - 구루마 달래다 - 달개다
달리기 - 쪼치바리 달아나다 - 내빼다
닭똥 - 달구똥 담배대 - 대꼬바리
담벽 - 비름빡 당근 - 빨간무시
당기다 - 땡기다 대단히 - 디기, 시기, 억시기
더위 - 더우 더워서 - 더버서
흙덩이 - 흙디 데려오다 - 데리오다
도둑 - 도독 도련님 - 디린님, 데련님
도로 - 도루 돋보기 - 돋비기
동그라미 - 똥글배이 동생 - 동상
되새김 - 디새김 된장 - 딘장
두더쥐 - 디디기 두루마기 - 두루매기
둑 - 뚝 뒤통구 - 디꼭대기
딱지 - 때기 딸꾹질 - 깔때기
또아리 - 따배이 뚝배기 - 뚝바리
[ㅁ부]
마늘 - 마눌 마루 - 마리
마른가지 - 삭다리 마을 - 마실
마음 - 맴 마주 대하여 - 서로 갈바서
마침 - 마츰 막대기 - 작대기
막혀 - 맥혀 만든 - 맹근
만들다 - 맹글다 많다 - 쌔빌렀다, 천지삐까리
~ 만큼 - ~ 만치 말씀 - 말쌈
말한다 - 짓긴다 매우 - 디기, 시기
먹고 - 묵고 먹이고 - 믹이고
먼저 - 먼첨 먼지 - 문지
메기 - 미기 메뚜기 - 미띠기
메주 - 미주 메우다 - 미꾸다
멧돼지 - 밋때지 며느리 - 미누리
며칠 - 미칠 면경 - 민경
면장 - 민장 면도 - 민도
멸구 - 밀구 멸치 - 미리치
명태 - 밍태 몇사람 - 및사람
모과 - 모개 모기 - 모구
모기장 - 모구장 모내기 - 모싱기
모두 - 모도 모르게 - 모루게
모양 - 모냥 모이 - 모새
목 - 모간지 목숨 - 목슴
목화 - 미영 목욕탕 - 목간통
몸둥이 - 몸띠 무늬 - 무니
무덤 - 미, 미떵 무엇이 - 무엇이, 멋이
무우 - 무시 무말랭이 - 골곰짠지, 오구락지
문둥이 - 문디 뭐라고해 - 머라캐
미꾸라지 - 미꾸래이 미워 - 미버, 미아
[ㅂ부]
바구니 - 다라이, 데리키 바가지 - 박재기
바꾸다 - 바까치다 바늘 - 바눌
바로 - 바루 바르고 - 발르고
바쁘다 - 바뿌다 바위 - 방구, 바우
바지 - 중우, 아랫도리 바지랭이 - 바지래이
바퀴 - 동태, 바꾸 박히다 - 백히다
반드시 - 반다시 반지 - 가락지
발길 - 발질 발뒤꿈치 - 발뒤꼼치
발자국 - 발자국, 발자죽 밥두껑 - 밥뚜끼, 띠비이
방망이 - 방매이 방앗간 - 방깐, 콩닥방깐
배다 - 애가서다 배꼽 - 뱃구멍
배추 - 배차 뱀 - 배암
벌레 - 벌거지 벗겨진 - 뱃기진
벙어리 -버버리 베게 - 비게
베다 - 비다 벼루 - 비루
벼룩 - 비루기 벼슬 - 비슬
벽 - 비름빡, 빅 벽돌 - 빅돌
변소 - 통시, 칙간, 벤소 별 - 빌
별안간 - 베란간 별호 - 비로, 비루
병 - 빙 병마게 - 빙뚜끼
병신 - 빙신, 풍신 병아리 - 빙아리
~ 보다 - ~ 보담 보리 - 버리
보인다 - 빈다 보자기 - 바뿌재
본디 - 본데 볼기 - 볼태기
부스럼 - 부시럼 부스러기 - 뿌시래기
봉지 - 봉다리 부엉이 - 부희
부지깽이 - 부지깨이 부추 - 정구지
부침 - 적 ~부터 - ~부텀
북더기 - 뿍띠기 부비다 - 비비다
빌어먹다 - 빌어먹다 빨리 - 퍼떡 쌔기 얼른
뺨 - 볼태기 뼈다귀 - 삐다구
[ㅅ부]
사내아이 - 머스마 사무치다 - 사모치다
사슴 - 사심 사위 - 사우
사타구니 -사타구리 산모퉁이 - 산모리, 산모티
산비탈 - 산삐알 산비알 삼촌 - 아제
삼키다 - 생키다 삽 - 삭가래 수금포
삽살개 - 살살이 상자 - 기짝 각통
새로 - 새루 새벽 - 새북
새삼스래 - 새삼시리 새알 - 생알
새우 - 새비 샘 - 새암
서람 - 삐다지 설금설금 - 실금실금
성냥 - 다황 당냥 세다 - 힘이시다
세상 - 시상 세수 - 시수
소금 - 소곰 소나기 - 쏘내기
소똥 - 시똥 소죽 - 시죽
손가락 - 손구락 솜 - 소캐
솥두껑 - 소두방 쇠 - 씨 쐬
쇠스랑 - 소시랑 쇠죽 - 시죽
스레이트 - 스렛또 스무살 - 수무살
시렁 - 길겅 실갱 시숙 - 아지뱀
시어머니 - 시애미 시미 시아버지 - 시아바이
심고 - 심구고 싸락눈 - 싸래기눈
싸워서 - 싸와서 썰매 - 시겟또
쓰레기 - 씨레기 쓰레질 - 쓰리질
쓰레받기 - 쓰리받기 씰기판 쓸다 - 씰다
[ㅇ부]
아궁이 - 부석 아껴쓰다 - 애끼쓰다
아기 - 알라 얼라 아무렇게나 - 아문따나
아무리 - 아모리 아버지 - 아부지
아쉽다 - 아숩다 아저씨 - 아재
아주 - 억시기 아주머니 - 아주매
아직 - 아즉 아침 - 아츰
안경 - 앵경 앞잡이 - 앞잽이
애숭이 - 애송이 양말 - 양발
어딘지 - 어덴지 어림없다 - 택도없다
어렵다 - 이럽다 어린애 - 얼라 알라
어머니 - 어무이 어메 어쩌면 - 우짜면
어찌할고 - 우짤꼬 우얄꼬 얼른 - 퍼떡 쌔기
업고 - 울러미고 엇그저께 - 아레
엉덩이 - 궁디 여우 - 여시 야시
여치 - 연치 염소 - 얌새이 염생이
엿장수 - 엿재이 예쁜 - 이뿐
오늘 - 오날 오슬오슬 - 오실오실
오이 - 무리 물이 오직 - 오죽 오즉
오징어 - 수루매 옥수수 - 옥수꾸 강내이
옻나무 - 오들나무 오돌나무 왜? - 와?
외가집 - 이가집 외양간 - 소마구 마구간
용마름 - 용마람 웅덩이 - 덤붕 덤벙 웅디
우렁이 - 골배이 우물 - 새암
위에서 - 우에서 원수 - 웬수
원숭이 - 잔내비 원시 윤두 - 윤디
의사 - 이사 이마 - 마빡
이슬 - 이실 이야기 - 이바구 얘기
이어지는 - 이사지는 이제 - 인제
일찍 - 일쩍 입술 - 입수부리
잇다 - 이숫다 입사귀 - 입사구
[ㅈ부]
자두 - 옹애 자루 - 푸대
자리 - 재리 자리떼기 자물쇠 - 자물통
자전거 - 자장구 자전차 자지 - 잠지
자치기 - 맛대놀이 작은아버지 - 잔아부지
잠자리 - 남자리 잡탕죽 - 갱시기
장가 - 장개 장독 - 옹가지 장단지
장독대 - 장꼬방 장깡 장수 - 장사 장시
나무뿌리 - 고두배기 고자배기 장작 - 둥구리 덩걸
재수없다 - 옴올랐다 쟁기 - 후치
저(젓가락) - 저분 저붐 저고리 - 저구리 윗도리
저녁 - 저역 저절로 - 지절로
전주 - 전봇대 전신대 점심 - 정심
점장이 - 점재이 제각기 - 제각금
제대로 - 지대로 제발 - 지발
제법 - 지법 제사 - 지사
조금 - 쪼매 쪼만춤 조금도 - 쪼꼼도
조기 - 쪼구 좀처럼 - 좀체로
종이 - 조우 종우 종자 - 종재기 종내기
주근깨 - 까막깨 주머니 - 갯주무이
주십시오 - 주이소 주은 - 줏은
줄 - 꼬내키 끈태기 끄나풀 즐거움 - 질거움
즐겨 - 질기네 증조할아버지 - 징조할배
지금 - 지끔 지렁이 - 껄깨이
지저분하다 - 지저부리하다 지팡이 - 지패이
진달래 - 참꽃 짐승 - 짐생
짜임 - 째임
[ㅊ부]
참빗 - 챔빗 참외 - 이
창고 - 두지 창자 - 창시
창피하다 - 챙피하다 창호지 - 창오지
책벌레 - 책버러지 책벌거지 철길 - 철뚝 철가
철도 - 철뚝 철쭉 - 개꽃 개참꽃
체면 - 치민 치면 추워라 - 추버라 추와라
층층대 - 칭칭대 치마 - 치매
치워라 - 치왔부리라 치아라 칡 - 칠기 칠개이
[ㅋ부]
켤레 - 커리 콩나물 - 콩저럼 콩질곰
큰 막대기 - 몽디 큰아버지 - 큰아베 큰아부지
큰어머니 - 큰엄마 큰어매 키다리 - 꺽다리
[ㅌ부]
탱자 - 탱주 통째 - 통채
털 - 터러기 터라구
[ㅍ부]
파래 - 싱기 팽이 - 핑대이 팽디
펴다 - 피다 편지 - 핀지
편찮다 - 핀찬타 평야 - 핑야
평안 - 핑안 포기 - 두피기
피다 - 꽃패다
[ㅎ부]
하느님 - 하눌님 하나님 하늘 - 하눌
하라니까? - 하라캉께? 하루 - 하로
하수도 - 수채구디 학교 - 핵교 핵조
한길 - 행길 한가위 - 한가우
할머니 - 할마씨 함매 할아버지 - 할배 할부지
함부로 - 함부러 항아리 - 버지기 단지
했다니까 - 했다캉께 향나무 - 상나무
허리띠 - 허리빵 허리끈 헛간 - 잿간
헤아리다 - 세리다 세다 헤엄 - 시엄 헤염
혓바닥 - 싯바닥 형 - 성 시야 헝아
형광등 - 행강등 형님 - 성님
호도 - 추자 호미 - 호매이
혼자 - 혼차 화난다 - 부애난다
화장실 - 통시 칙간 회관 - 동사
횡재 - 홍재 땡 효자 - 소자
훨씬 - 억수로 흉내 - 숭내
흉년 - 숭년 흐지부지 - 시지부지
흙덩이 - 흑디 힘 - 심
힘드는 - 심드는
[참고문헌]
1. 조선말대사전(권2), 사회과학출판사. 1992